tinkle画集中各图的名字及译名part3 - てぃんくる吧

level 14

-小凉弱弱- 楼主

『琥珀糖』
镇楼
。

2015年03月06日 12点03分 1

level 14

-小凉弱弱- 楼主

我知道如果发在part2你们不会看的(￣▽￣")
反正那两帖成坟了……
因为怕不好看图，所以新开了一帖，之前的译名帖图发太多了不好找（连我自己都难找），反省中……（不过这次的图比前两帖更多……）
插楼随意，反正吧里人少。但楼中楼请留我一点，方便以后有错更正。

2015年03月06日 12点03分 2

level 14

-小凉弱弱- 楼主

part3包括：
C86 Dolce Cioccolate Notte
C87 Sweets World ～kohakuto-no-aya～
补充出自密夜茶会及白夜茶会详情页的画名
P站新图和以后的画集将于此帖更新（如果没成坟……不过图多估计也不会发在这里了……╮(￣▽￣")╭ ）

2015年03月06日 12点03分 3

level 14

-小凉弱弱- 楼主

虹彩の微笑的原贴链接：https://tieba.baidu.com/p/3137378219
part1的原贴链接：https://tieba.baidu.com/p/3170560802
part2的原贴链接：https://tieba.baidu.com/p/3197415147
txt版本：[无效] http://pan.baidu.com/s/1hqzLABi
（虽说没人要，有兴趣找有繁体字的原名的话就看一下吧）
（↑但之后会放下自己收的图包所以不看也可以的╮(￣▽￣")╭ ）

2015年03月06日 13点03分 4

虹彩の微笑

感谢安利【不

2015年03月07日 13点03分

level 14

-小凉弱弱- 楼主

先吐槽一下我个人对tinkle起的图名的理解
tinkle起的图名除常用的日文、英文和汉字以外，还用了意大利语和法语。画集上的名字使用艺术字处理了，起的画名和艺术字的造型也都tinkle画风的特点相符。
也就是说他们起的名字和其画风的特点一样，都很华丽……说白了就是要让人有种不明觉厉的感觉（不然也不会刻意地用普通人都看不懂法语和意大利语吧）
【看来他们目地达到了……这里依然有几个原名无法理解的，如『Etoile Recette』，不明觉厉T_T】

2015年03月06日 13点03分 5

level 14

-小凉弱弱- 楼主

Blu Cielo Stellato
译名：蓝色星空
出自画集：Dolce Cioccolate Notte
……和C80那张的图名的区别好像就是没打空格……-_-||那个艺术字根本看不出中间有没有空格……

2015年03月06日 13点03分 7

level 14

-小凉弱弱- 楼主

附楼上画下面的写英文：
_____________________________
I stay at the house of the friend today.
Because I was able to prepare for the favorite ice and Stuffed toy of the rabbit I must go.
详情页：可能写得不对，求日语帝翻译。
最近描くことが多くてお気に入[り]のブルーシ工ロさん。
唯一のお友达(うさぎさんをあわせたら二人なのな？)
にお呼ばれしてお泊り会ヘ。
差し入れのアイスを买って
これからお家へ向かいます。

2015年03月06日 13点03分 9

虹彩の微笑

.....有点难度！等我结合一下机翻搞定这段

2015年03月07日 13点03分

-小凉弱弱-

回复虹彩の微笑 :忘了说，〔〕里面的字不知道写的是哪个日文……

2015年03月07日 13点03分

虹彩の微笑

@-小凉弱弱- .....写的像4一样的那个ri不知道是平假还是片假.....不过都没差吧！【不你

2015年03月07日 13点03分

level 14

-小凉弱弱- 楼主

Rose Cielo Stellato
译名：玫瑰星空
出自画集：Dolce Cioccolate Notte
和楼上是红蓝cp~~~
=_=和楼上一样画名好像没打空格……
继续附画下面的写英文：
_____________________________
Since a friend comes forstay today，it is shopping.
I prepare if return to the house because I bought the favorite ice and sweets.