level 5
第二部 王室六宗罪 在王室成员劣迹斑斑的生活中,淫乱一直唱着主角。同时,其他的六宗罪他们也一条不落地照犯巳不误。嫉妒、骄傲、愤怒、暴食、贪婪、懒惰,条条罪状反而成了王室成员的信仰,其中不乏享乐高手,任凭罪恶如脱缰野马般横行无忌。 第一章 一妇当关,万妇莫开 对于英国女王伊丽莎白一世来说,保持独身是一种称心如意的生活方式。假如她结婚的话,她就得和丈夫分享统治权,但是她对于“英格兰女王”这个称号的热爱使她舍不得让别人分一杯羹。与平凡的家庭生活相比,她更喜欢独掌大权,并最终跻身于英国历史上最伟大的君主之列。她热中于向世人宣布:“我嫁给了英格兰。” 伊丽莎白一世这位自封的“童贞女王”陶醉在臣民的顶礼膜拜之中,但是当她的侍女得到了她永远也无法得到的东西的时候,她却会表示出强烈的嫉恨,那样东西便是所谓的“家室之乐”。就像爱德华·斯塔福德(Edward Stafford )爵士后来发现的那样,她“与爱情势不两立”。 在当时,谁若能通过层层选拔成为侍奉女王的宫廷侍女,她便可实现社会地位的飞跃,但是为了得到这样显赫的地位也必须付出沉重的代价。伊丽莎白一世要求这些侍女同自己保持一致的生活方式,这意味着每天清晨即起,白天辛勤工作,夜间独守空房。任何侍女想要结婚,都必须得到女王的恩准,而这位嫉妒的女王绝不肯广赐恩泽,她一定会给她们设下重重障碍。一对新人往往要等待十几年,才会盼来伊丽莎白一世的宽恕和许可。 年轻的侍女阿伦德尔小姐曾经毫无心机地向女王表示她爱慕一位男子,而且只要她父亲准许,他们便可以结婚。令在场人士惊讶的是,这一次女王居然仁慈地说:“你的确很诚实,我将替你向令尊提出请求。”这么强有力的支持令女孩兴高采烈,她以为这下自己的父亲绝对不会驳回她的请求了。紧接着,女孩的父亲罗伯特·阿伦德尔爵士被召进宫中,他诚惶诚恐地把准婚文书呈给女王。伊丽莎白一世对此深表满意,令其退下,并告诉他:“余下的事情我来处理。” 然后女王召来阿伦德尔小姐并告之她的父亲已经同意婚事。 女孩满心欢喜地答道:“如果陛下您也高兴的话,我将感到十分幸福。”此时她仍然相信女王会恩准她同自己选中的夫婿结婚。“你是该感到幸福的,但绝不会是因为这桩愚蠢的婚姻”,女王的声音陡然严厉起来,“令尊的准婚文书已经呈到我的手里,然而我发誓不会让你得到它。我看你已经迫不及待地要跨人蠢货的行列了。” 这个晴天霹雳般的打击令女孩目瞪口呆,女王玉手一挥,将她轰了出去。 想得到伊丽莎白一世的准婚的确很难,然而对于任何胆敢瞒天过海的侍女来说,要面对的就不是困难而是灾难了。当侍女玛丽·谢尔顿同詹姆斯·斯丘达摩尔秘密结婚的消息传到伊丽莎白一世耳朵里的时候,女王龙颜大怒地将新娘扼死,还掰断了她的小指。埃莉诺·布里奇(Eleanor Bridge)认为“玛丽为结婚付出的代价无人能及”,但是和伊丽莎白的表亲——苦命的“九日女王”简·格雷(Jane Grey )的妹妹凯瑟琳·格雷(Katherine Grey)相比,这也许还不算真正的惨痛。 在几年前的那场宫廷政变之中,凯瑟琳·格雷不但毫发无伤地逃过了与父亲和姐姐一同被处决的厄运,而且除了家产被罚没之外名誉依然清白,同时还幸运地在人称“血腥玛丽”的玛丽一世的宫廷里得到了十分显著的地位,而她亲人的头颅正是这位女王斩下的。但是1558年玛丽一世的妹妹伊丽莎白一世即位以后,凯瑟琳在宫中的地位就有所下降。新女王就是不喜欢她的表亲,觉得她傲慢可憎。因此,伊丽莎白一世很少允许凯瑟琳接近自己,却对她的一举一动都密切关注。根据先王亨利八世的遗诏,凯瑟琳处于第二继承顺位,如果伊丽莎白一世没有子嗣的话,王位就要由凯瑟琳继承,所以伊丽莎白一世必须对她严加监视。 凯瑟琳·格雷对自己的都铎王朝血统颇为自豪,但她未能继承这个家族的智慧。 在服侍女王期间,她爱上了前摄政王的儿子爱德华·塞穆(Edward Seymour)。 那位前摄政王在自己的侄子爱德华五世(伊丽莎白的弟弟)执政时期因犯叛国罪被斩首。凯瑟琳和爱德华·塞穆这两个罪臣的后代极不明智地开始暗中幽会,并逐步筹划秘密结婚。在计划举行婚礼的那一天,凯瑟琳和她未来的小姑子简·塞穆一同告病,于是她俩被准许不必在那天的游猎中伴驾。 女王一行才走远,凯瑟琳和简就溜出王宫,乔装赶到泰晤士河畔爱德华·塞穆的住所。凯瑟琳和爱德华就在那里秘密地举行了婚礼,证人只有简和主持婚礼的牧师,他是从威斯敏斯特大教堂临时借来的。他们两个急于成婚,连牧师的姓名也忘了问。简单的仪式之后,高度紧张的凯瑟琳就和她的同谋简一起溜回王宫,同样无人察觉。令人难以置信的是,这个婚姻的秘密居然保持了数月之久。但是后来简·塞穆突然染病身亡,又过了一个月,一纸调令把爱德华·塞穆派往法国进行外交工作。
2008年04月19日 11点04分
4
明明是外甥爱德华六世,哪来侄子爱德华五世……
2013年03月08日 01点03分
回复 我不是Henry :很多翻译人员太坑爹了,看到uncle就叔叔,aunt就阿姨,niece就侄女,nephew就侄子,完全不按中国人的习惯称呼!uncle还可以是舅舅伯父姑父姨父,aunt也可以婶婶伯母姑妈舅妈,翻译人员不看上下文的!
2013年03月08日 02点03分
level 5
第二章 骄阳似我 对于王室成员来说,那种俯视众生的霸气是他们与生俱来的气质,还没有几个君主缺乏过霸气。然而在法国国王路易十四面前,即便是最自傲的君主也会相形见绌。有史为证,路易十四拒绝与其他的国王共享“国王陛下”这个称号,因为照他的解释,这样的称呼会让人望文生义地推断出“君王之间的地位平等,而这种平等是绝对不存在的”。 在长达72年的统治期里(路易十四是欧洲历史上统治期最长的君主,从1643年到1715年一直在位),路易十四有条不紊地使自己成为了法兰西荣誉和威望的化身。尽管路易十四不得不靠15厘米高的高跟鞋来增加威严,他仍然自豪地向世人宣布:“朕即国家!”作为一位说一不二的君主,路易十四的统治范围深入法国人民生活的方方面面,一切都要按照他的意愿进行,不管他的目光是多么短浅。大到国教,小到园艺,每件事情他都亲自过问,他甚至给所有到访
凡尔赛
御花园的人制定了总共25站的游览路线。
2008年04月19日 12点04分
24
level 5
第三章 怒火冰宫 君王怒,下人诛。千百年来,各国君主们下达的无数死刑令正是这句古谚的绝好验证。不过俄国的安娜女皇生起气来倒是不会要别人的命,但是她对别人的羞辱也够让人痛不欲生的了。这位18世纪早期的女皇掌握着一套损人的诀窍,谁若胆敢忤逆龙鳞,定让他永生难忘。曾经有3 名贵族触怒了女皇,结果被判处为期一周的“母鸡徒刑”。他们浑身插满了羽毛,趴卧在特制的大号鸡窝上,窝里还铺满了鸡蛋。这些倒霉的绅士们不得不在服刑期间每天咯咯叫着抱窝,直到刑满释放为止。
2008年04月19日 12点04分
26
level 5
和苦难深重的米谢利·阿历克谢维奇·格利岑王子受到的责罚比起来,“母鸡徒刑”还算是小意思呢。这位王子私自迎娶了安娜女皇不喜欢的女子,结果把她惹得不轻。怒火中烧之下,女皇剥夺了他的头衔和封号,并命这位前贵族改行做了宫廷
小丑
,而这还不过是个开头。1740年,他自己娶回来的妻子去世了,这下轮到安娜女皇给他挑选配偶了。最后,女皇从俄罗斯最丑的女子当中给他挑了一个。婚礼那天,整支队伍都乘坐着由山羊和猪拉着的“马车”。新婚夫妇的囚笼跟在队伍的后面,供围观的群众观赏。
2008年04月19日 12点04分
27
level 5
婚礼仪式和早餐宴会结束之后,一对新人就该出发去度蜜月了——有史以来最冷的蜜月。安娜女皇所钦定的蜜月地点位于天寒地冻的涅瓦河岸上。在那里,她命人用冰盖了一座宫殿,算是她的新婚礼物。冰宫看上去气势雄伟,洞房里的床榻和枕头也全部是用冰雕刻出来的。冰宫外面林立着冰雕和冰树,冰树上还有冰刻的小鸟栖息在树枝上,连门口的6 尊礼炮也都是冰做的,而且真的可以放炮。狂欢的队伍拥着新婚夫妇来到冰雕洞房,并强迫他们在冰床上合卺圆房。虽然严寒刺骨,他们还是如此做了。 9 个月以后,小心眼的老安娜一命归西了。几乎与此同时,格利岑的妻子给他生下了一对双胞胎儿子。尽管他们的结合远没有童话故事那样浪漫,但是据说夫妻俩确实幸福地生活了下去。
2008年04月19日 12点04分
28
level 5
乔治还是王子的时候就已经与酒为伴了,过度饮酒使他的容貌提前衰老,令旁人好生窃笑。1787年,乔治在霍普顿夫人举行的一次舞会上的表现就足以说明他的醉态。根据在场人士的记载:“他直楞楞地立在走廊里,在众目睽睽之下一把搂过了安克斯特公爵夫人的玉颈,狠狠地给她来了个响吻,把过往宾客吓了一大跳。然后他又向盖洛威爵士挑衅,威胁说要把他的假发扯下来,还要打得他满地找牙。他像个醉鬼一样到处胡闹,最后随从们不得不叫过马车,把他架离了现场。” 但凡他的口碑稍微好一点,上面那一幕都可以让人觉得虽然古怪,倒还可爱,或者根本就被大家善意地遗忘了。然而乔治实在是个人见人烦的家伙,缺点又太明显,所以批评家们对他毫不留情。当时的《泰晤士报》就曾把乔治形容为粗话连篇、举止放荡的超级酒鬼,还说他“可以为了酒和女人不理朝政和劝诫”,他所有的乐趣就是“暴饮暴食和舍命豪赌”。 画家詹姆斯·吉尔瑞(James Gillray )曾画过一幅讽刺漫画,把乔治描述为饕餮之徒。这幅画流传甚广,令乔治王子在民众心里的形象一落千丈。画面上,饱餐后的乔治用餐叉剔着牙,装满食物的肚子撑开了裤扣。他身旁的桌子上杯盘狼藉,而他身后则堆着小山一样的药物,有治痔疮的,有治口臭的,还有两种当时专治性病的东西:维诺牌蔬菜糖浆和利克丸。
2008年04月19日 12点04分
31
level 5
乔治的亲戚朋友觉得这样的嘲讽还不够,于是纷纷跳出来添油加醋。在一次狂欢夜饮之后,乔治惟一的合法后代夏洛特公主到处扯闲说:“光是点灯就用了那么多的油。”而他的酒肉朋友、花花公子乔治·布赖恩·布鲁梅尔{ (1778·1840)英国的花花公子,其剪裁朴素的衣裤代替西装、领带而成为男士的流行服装。他嗜赌如命,到头来穷困潦倒,最后死于法国一家精神病医院} 则在一次舞会上着实地羞辱了他一番。当时,布鲁梅尔拒绝向乔治表示应有的尊敬,于是乔治心怀不满,故意假装没看见他,只和他俩共同的朋友阿万利爵士说话。布鲁梅尔就隔着整个大厅扯着嗓子喊:“阿万利!你那位胖子朋友是谁呀?” 在早些年间,对王室成员如此不敬可是要判死刑的,然而不论是乔治做摄政王的时候(他的父亲乔治三世精神上有些缺陷,无法控制全局),还是他当上国王的时候,他的王权仿佛都在渐渐地流失。我们的小乔治不但没有处决那些成天挖苦他的人,反而对那些无情的讥讽无动于衷,也许是因为他自知理亏吧。 1812年,《观察家报》(The Examiner)发表了一篇恶意中伤摄政王乔治的文章,文中不光说他“食言无信、荒淫无度、到处欠债”,还对他加以了“丝毫不重视家庭亲情”等谴责。这次,乔治下令逮捕了文章作者和他的哥哥,那个报社编辑,判他们“企图诽谤和中伤威尔士亲王、英国摄政王殿下”。兄弟俩为这事交了罚金、坐了牢,然而这次宣判并没有让英国王室挽回多少面子,人们越来越讨厌乔治了。
2008年04月19日 12点04分
32
level 5
同一时期,散文作家查尔斯·兰姆(Charles Lamb)讽刺乔治的打油诗也传得妇孺皆知: 一条独一无二、硕大无朋的鱼, 笨拙而艰难地游动在北极的海域。 看看他两腮垂肉,脑满肠肥, 就知道他鲸吞了多少海水…… 琳琅满目的鱼群从他身边掠过, 或在他身后退缩。 他地位尊贵无人能比,好似凶猛怪物蛰伏海底…… 要问他姓甚名啥咋排行? 他可是称霸海洋的摄政王。 他块头庞大一身肉, 丰满肥硕直流油。 我的眼神还真灵光, 他正是那威尔士亲王。
2008年04月19日 12点04分
33
level 5
第五章 贪婪玛丽“搬仓鼠” 西班牙的君主们曾经为了淘金而掠夺新大陆,而英国的一位玛丽王后则乐于掠夺别人的客厅。玛丽这位英国20世纪早期君主乔治五世的王后的确是个收藏家。虽然她对各种各样的小玩意和艺术品爱得发狂,却很少为它们破费。玛丽王后自有一套攫取的手段,凡是她拜访过的人家基本上都逃不过她的扫荡。 每当看见心仪的物件,她就在它面前故作流连,口中念念有词:“我的眼睛在拥抱它。”看到这样的情景,识相的主人就马上必恭必敬地献上自家收藏。如果有些人过于迟钝,听不出弦外之音,贼心不死的王后就会在告辞的时候忽然停在门口,恋恋不舍地问道:“我可否回去和可爱的小X X (这里可以填上她看上的任何东西)告个别?”就这样,掠夺成性的玛丽往往满载而归。 不过有些时候她也不得不破点小财。如果她两手空空地从谁家走出来,那么她的一句“感谢招待”就代表着她希望买下令自己垂涎三尺的东西,这最后一招可叫谁也躲不过去了。 随着玛丽王后的收藏品日渐丰富,她经常拜访的人家也就知道如何提高警惕了。一旦他们得知王后即将前来拜访,就会马上实行坚壁清野的战术,把一切可能被她青睐的物品都藏起来,直到扫荡结束,警报解除。然而并不是谁都肯买她的账的。一次,她要给自己的洋娃娃陈列室弄一套微型图书,于是到处游说当时的著名作家来捐献微缩版本的作品集。作家们纷纷响应,不过有个人却让王后碰了钉子。这人就是萧伯纳。他一口回绝了王后的要求,用玛丽女儿的话说就是“极其无礼”,因为萧伯纳只是告诉王后小书应该插在小书架上而已。
2008年04月19日 12点04分
35
level 0
第六章 偷得浮生整日懒 假如爱德华八世真如外界所说是纳粹同谋的话,那起码说明他在1936年退位以后至少还做了点事情。然而事实证明,这样的传闻纯属虚构,因为这位前国王的余生从那时起就荒废虚度了。 不爱江山爱美人的爱德华八世为了迎娶心爱的女人不惜作出退粒的牺牲,自降为温莎公爵。婚后,在专断跋扈的公爵夫人沃利斯·沃菲尔德·辛普森的控制下,温莎公爵过起了无所事事的生活。他俩成天穿梭于纽约、
巴黎
和棕榈滩(美国佛罗里达东南部城市,位于劳德代尔堡以北的大西洋海滩。19世纪90年代被亨利·弗拉格开发后成为闻名的疗养地)的富人圈之间,以争取世人对他们的好感。公爵真正能负责的事情大概就是悉心照料夫人豢养的一群哈巴狗了。 爱德华放弃了天生该做的事业,但是又没什么事情能填补空白。不过他仍然保持着王室成员的尊严,享受着特权,而且他希望自己的夫人也能受此优待。他家的仆人仍然身着宫廷制服,而且不论是在他们精心布置的住宅还是公寓,只要有陈列着王室祖先画像的地方就必然悬挂着温莎公爵夫妇的肖像。既然统治不了国家,爱德华和辛普森夫人就在自己的家里指挥着仆人、司机和厨子。 除了源源不断地从英国政府那里榨钱之外,爱德华大概只对一件事情下过心思,那就是不遗余力地为夫人争取王室封号。当初,爱德华力排众异和辛普森夫人结婚的时候,英国王室坚决不肯接纳这位来自巴尔的摩、两度离婚、脾气暴躁的女人为王室成员,更不可能授予她“殿下”的封号。这样的怠慢令爱德华十分痛苦,所以只要一有机会,他就想办法对夫人进行补偿。 温莎公爵和王室家族之间的关系本来就因为退位事件变得岌岌可危,英国王室坚决不肯接纳辛普森夫人,而他在为夫人争取封号时决不让步的态度则使紧张的家族关系进一步恶化。 爱德华的母后玛丽(即本书第2 部第8 章提到的玛丽王后)在写给自己的另一个儿子,爱德华的弟弟乔治六世(1936年爱德华入世退位,其弟乔治即位,成为乔治六世)的信中提到:“你可知道为了这个‘殿下’的称号他让我伤透了心。一旦把封号授予了那个女人,外人恐怕就会认为我们承认了这桩可怕的婚姻,这在任何方面对我们来说都将是致命的打击啊。”
2008年04月19日 12点04分
36
level 5
二战期间,英国遭受了纳粹德国猛烈的袭击,白金汉宫也遭到轰炸。即便在这样严峻的形势下,温莎公爵仍然不忘向王室为夫人讨封号。首相温斯顿·丘吉尔在指挥战争的百忙之中对爱德华进行了一番忠告:“阁下既然已经从世界上最尊贵的王位上退了下来,就应该为了您的权益和尊严多做些事情,而不是为了虚名斤斤计较。” 唉,然而事实并非如此。
2008年04月19日 12点04分
37
level 5
诸位读者,由于百度的审查制度和我个人的一些原因,造成了本帖的混乱,并且今晚我可能无法将全文发完,如果给大家造成了不便我深表歉意,在这里我要说一声“对不起!”,但我承诺会尽快找时间将这本书发完。请大家多多原谅,真是太抱歉了
2008年04月19日 12点04分
40
level 5
这段婚姻令她大受打击、泪如泉涌,但她不会坐以待毙。悲伤的泪水掩饰不住她的尊严和决心,而她的决定将永远改变英国历史的进程。当有人建议她退居修道院的时候,她掷地有声地表明:“我是国王真正合法的妻子。” 在丈夫面前,来自阿拉贡的凯瑟琳一直是温顺随和的妻子,但她同样是一位骄傲的西班牙公主,断然不会把丈夫拱手相让给自命不凡的新宠安妮·博林。同时,笃信宗教的凯瑟琳绝不会认为在教义上他们长达20年的婚姻因为有罪而无效,否则他们的女儿玛丽就成了私生女。不过还有另外一股力量迫使凯瑟琳奋起反抗,那就是她始终如一地爱着20年前与她共坠爱河的白马王子。 看到往日逆来顺受的妻子竟然也有如此倔强固执的一面,亨利八世在惊讶之余也清楚地感到想要甩掉她没那么容易。此外,他还必须面对以前从未遇到过的阻力——来自民众的怨言。人民不愿意看到自己爱戴的王后被别人取代。在这种情况下,亨利八世这位16世纪的君主为了控制局面,发表了有史以来最无诚意的演讲。 他对世人宣布:“如果法庭判定王后果真是我合法的妻子,那么对我来说这就是天大的喜讯,因为这样不光能证明我良心的清白,也同样证明了她的美德和品质,这一点我十分明了……她出、身高贵、品行端淑、谦虚温顺、无人能及……因此就算让我再结一次婚,弱水三千,我也只取这一瓢。但是,如果审判的结果表明我们的婚姻违背了上帝的旨意,那么我将不得不忍受着巨大的悲伤,离开这位优秀的女士,离开我的爱侣。” 为了离开这位优秀的女土,亨利八世使尽了浑身解数,不惜以威胁的口吻结束整个发言。他对公众高喊着,以后谁再抨击他,就绝对没有好果子吃。他警告百姓:“还没有哪个脑袋是我舍不得砍的。”由此可见,他已经完全成为一个随心所欲的国王了。 为了裁定自己和凯瑟琳的婚姻是否真实有效,亨利八世亲自召集了宗教法庭。代表教皇出席听证会的两名代表中的红衣主教托马斯·沃尔西(Thomas Wolsey )刚好是亨利八世身边的重臣,因此对凯瑟琳来说,让听证会公平进行的机会十分渺茫。尽管如此,她仍然出庭并庄严宣誓,证明她同亚瑟王子之间并不存在事实婚姻,而且亨利八世十分清楚她再次结婚的时候仍然“保持着童贞,白璧无瑕”。 王后施施然双膝跪下,在公众面前恳求着王权无边的夫君。 80年后,莎士比亚面对这样的记载不禁才思泉涌,妙笔生花。“陛下,”凯瑟琳带着浓厚的西班牙口音开始陈述,“我恳求您赐下我们之间曾经充盈着浓情爱意的婚姻,为我主持公道,让我拥有我的权利。请您可怜可怜我这个无助的妇人吧。对于您的国家,我只是个远道而来的陌生者,在这里我没有朋友。我向您——这个国度公正的首领,请求庇护。” 凯瑟琳把两个人之间共同走过的人生道路以及共同经历过的喜怒哀乐娓娓道来,最后她又回到了事件的核心:“在您第一次遇到我的时候,我就请上帝作出了裁断,我仍然是没被男人碰过的贞洁少女。”话音落下,周围鸦雀无声,尊贵的王后穿过沉默的人群,坚定地走出了对她严重不利的法庭。 对于凯瑟琳为婚前贞操所作的声明,亨利八世并不公然否认,但是他却默许某些证人出庭作证。假如凯瑟琳还留在法庭上的话,他们的证词对于她这个虔诚的教徒来说绝对是极大的羞辱。这一班证人的数量比现在一个中学里的学生还要多,他们纷纷证明先王子亚瑟确实和曾经的新娘凯瑟琳行过周公之礼。安东尼·威洛比爵士就是其中的一个证人,他说自己曾亲眼看见亚瑟王子携凯瑟琳进洞房,而且第二天早上他也看到王子从洞房里走了出来。 他记得亚瑟王子对他说:“威洛比,给我倒杯麦芽酒来,昨天晚上我可是深入了西班牙腹地啊。” 由于半路杀出这些下流的证词,审判结束的时候法庭并没有作出任何定论。亨利八世心中窃喜,他确信短时间内就会结案,这样他很快就能和安妮·博林举行婚
2008年04月19日 13点04分
47