cr：_GrowOldWithYou_李升基中文站
[采访]李升基“第一部电影《今天的恋爱》我想证明我的实力”
이승기는“데뷔12년차인데도아직도신인같다.뭐든할때마다즐겁고설렌다”며미소지었다.
李升基笑着说“虽然已经是出道的第十二年但是我还是觉得我像是新人，不管做什么都很享受很欣喜”
연예인이승기(28)의존재는독보적이다.노래면노래,연기면연기,거기다뛰어난예능감까지….라이벌이쉽게생각나지않을정도로삼박자를고루갖췄다.
艺人李升基（28）是独一无二的存在.唱歌厉害，演技又好，再加上技高一筹的艺能感...，都想不到能够有谁能够成为他的对手，是个很全能的人.
돌이켜보면그가처음부터인정받았던것은아니다.2004년가수로데뷔한그는2년만에드라마‘소문난칠공주’를통해연기에도전했다.그는당시안정적인연기력으로‘가수출신연기자’로서합격점을받았다.
回顾他的经历，发现他的演技并没有在一出道就被人们认同，而是在他出道的第二年才以一部“传闻中的七公主”成功挑战演技.那个时候他以稳定的演技被人们承认为“歌手出身的演员”，等到了他演技方面的合格分数.
더불어예능프로그램‘1박2일’에서허당이미지를구축해큰사랑을받았다.토크버라이어티‘강심장’에서는강호동없이도1인MC체제를훌륭히소화했다.이후에도드라마와예능을오가며자연스럽게‘만능엔터테이너’의자리에올랐다.그리고그의걸음이스크린에닿기까지는11년이걸렸다.
再加上他在综艺节目“两天一夜”中形成的“黑洞”的形象得到了很多人的喜欢.在谈话性综艺节目“强心脏”中即使没有了姜虎东以一人MC的体制也出色的完成了任务.在那之后，电视剧和综艺节目都能得心应手，所以很自然地就被推上了“万能艺人”的位置.但是他对大银幕挑战的脚步却花费了11年.
“박진표감독님이연출한다는이야기를듣고선택했죠.박감독님이라면로맨틱코미디가가지는특유의가벼움등단점을보완해줄거라고믿었거든요.그리고‘오늘의연애’시나리오를정말즐겁게읽었어요.아,로맨틱코미디의파이가영화시장에서작다는건출연을결정하고나서야알았어요.(웃음)그래도제선택에후회는없었어요.”
“听说导演是朴镇彪才决定出演的.如果是朴导演的话，我相信搞笑喜剧都会有的那些特有的轻浮感等等缺点都会被他很好的互补消化掉.还有“今天的恋爱”的剧本我真的读的很开心.啊，但是搞笑喜剧这种类型的电影在电影市场占的份额比较小的这个事实我是决定出演了之后才知道的.（笑）但是我并没有后悔我的选择.”
그의스크린데뷔작‘오늘의연애’는보통남녀의썸과사랑에대한이야기를그린다.이승기는현우(문채원)와18년동안친구로지낸남자주인공이자초등학교교사인준수를연기했다.
他的电影出道作品“今天的恋爱”讲述的是普通男女之间的暧昧还有爱情.李升基饰演的是贤宇（文彩媛）长达18年的男性朋友、职业是老师的俊秀.
“드라마나영화나시스템적인차이가있을뿐현장은늘똑같아요.주인공이스태프들에얼마나융화돼가느냐가중요하죠.일부관계자들은‘드라마만했는데잘할수있을까?’하는걱정에의심했을거예요.그래서증명해보이고싶었어요.저도운으로여기까지온건아니니까최대한실력을보여주려고했죠.”
“不管是电视剧还是电影它们之间就只是有着系统性的差别而已，拍摄现场什么的都是很相同的.最重要的是主人公跟现场的工作人员之间相处的融洽与否.有一部分关系人员会有这样的担心：他一直都只是在拍电视剧，能不能拍好电影啊？对我有着这样的疑心.所以我很想向他们证明，我并不是只靠运气走到现在的，所以我很努力的想给他们看看我的实力.”

그렇게이승기는자연스럽게준수에게동화됐다.그는찌질(?)하면서도마음따뜻한준수를입체적으로표현했다.이승기는“걱정했는데캐릭터에어울리는옷을입은것같다”고만족감을드러냈다.
所以就这样李升基跟俊秀很自然地“合二为一”了.他很形象地把虽然很掉价（？）但是内心却很温暖的俊秀表现出来了.李升基很满足的说“之前我还有点担心，但是这个角色对我来说就好像穿了很合适的衣服一样”.
준수의캐릭터가빛난데에는문채원과의케미스트리(화학작용)도한몫했다.두배우의만남은2009년드라마‘찬란한유산’에이어이번이두번째.
让俊秀的这个角色如此出彩也有着与文彩媛之间的配合（化学作用）的一份功劳.两个演员是继2009年电视剧“灿烂的遗产”之后的第二次见面.
흥미로운점은드라마와전혀다른애정라인을그린다는것이다.문채원은‘찬란한유산’에서이승기를짝사랑했으나‘오늘의연애’에서는반대로그의사랑을받는다.극중준수는18년동안마음에품어온현우를위해노예에가까운생활을한다.
更加有趣的一点是这一次他们所讲述的是跟之前他们在电视剧中全然不同的一个爱情故事.文彩元在“灿烂的遗产”中是暗恋李升基的，但是在“今天的恋爱”中却完全反过来成为接受爱情的那一方.在电影中俊秀在长达18年的时间里面一直都在暗恋贤宇，几乎可以说是做了她长达18年的奴隶.

사랑도일도진지한이승기.그에게다음행보를물었다.영화배우로이미지를쌓기위해서는처음만큼두번째작품에도신중을기해야할터.게다가그는1987년생으로올해혹은내년군입대를앞두고있다.더욱선택해집중해야하는시점이다.
对爱情、对事业都如此真挚的李升基.问了他的下一个挑战.作为一个电影演员，为了积累形象，不仅第一部电影重要，第二部电影的选择也要很慎重的去选择.再加上他是97年生的，今年或者是明年就有可能要入伍了.所以说在这个时机下如何选择对他来说更加重要
그러나이승기는“변신을위한변신은안하는스타일이다.또다른‘러블리’를보여줄수있다면다음에도로맨틱코미디를할수있다.답습만하지않으면된다고생각한다”고가능성을열어뒀다.
但是李升基却说：我是为了变身而选择不变身的风格.如果还有其他比较“可爱”的角色可以呈现给大家的话，我在下一次也还是有可能选择搞笑喜剧.我觉得只要没有固定形象的话就都行.
더불어“어딘가부족해보이는인물을많이연기해왔다.이제는검사변호사나의사같이스마트하고있어보이는역할을해보고싶다”고바람을내비쳤다.
还说了他现在的期望：“我经常出演一些某些部分有些不足的人物.现在比较像挑战一些像是律师或者医生这样比较聪明、比较有范的角色”.
“저를잘아는지인은‘네가세상에서제일잘할수있는연기는악역이야’라고하더라고요.사실저도가끔욱할때도있고이기적인모습을드러낼때도있어요.보이는그대로만의이미지는아니죠.악역을한다면단순살인마보다지능적인사이코패스처럼평범해보이지만반전이있어야겠죠.뭐든지능이있는역할이었으면좋겠어요.좀떨어지는건그만할래요(웃음).”
“一个跟我很熟的熟人对我说“你在这个世界上演的最好的演技就是恶角”，事实上我偶尔也有发脾气的时候，也会有自私的时候.并不只有着大家所看到的那个形象.但是如果要演恶角的话比起只是单纯地去饰演一个杀人魔，我更希望能够饰演那些比较聪明的就像精神病患者那种，虽然看上去很平凡但是却有着极大的反转.不管是什么只要是有着比较智能的角色都可以.但是一些级别比较低的不想再尝试了.

翻译：삼룡이
谢谢分享
封了

沙发

但是搞笑喜剧这种类型的电影在电影市场占的份额比较小的这个事实我是决定出演了之后才知道的.（笑）但是我并没有后悔我的选择.”

有一部分关系人员会有这样的担心：他一直都只是在拍电视剧，能不能拍好电影啊？对我有着这样的疑心.所以我很想向他们证明，我并不是只靠运气走到现在的，所以我很努力的想给他们看看我的实力.”
你很棒，努力是不会背叛你的

真的有亲翻译了

下次演个高智商的

人家是87年生的，不是97年。

“一个跟我很熟的熟人对我说“你在这个世界上演的最好的演技就是恶角”，事实上我偶尔也有发脾气的时候，也会有自私的时候.并不只有着大家所看到的那个形象.但是如果要演恶角的话比起只是单纯地去饰演一个杀人魔，我更希望能够饰演那些比较聪明的就像精神病患者那种，虽然看上去很平凡但是却有着极大的反转.不管是什么只要是有着比较智能的角色都可以.但是一些级别比较低的不想再尝试了.
哈哈，江置让你从此断了演地位低的念头，不过确实累

爱情喜剧票房不好拿，你以前不知道吗。看来我们知道的还不算太晚。

楼主辛苦。升基啊，努力是不会背叛你的，你所付出的努力，别人也会看得到的，

下次演一个高智商的罪犯吧。或者粗鲁一点的搞笑角色。我喜欢这两种

经常演不足的人物？大邱很完美啊，我好喜欢

很棒的采访 不仅恋爱采访也做得很真挚呢
不过稍剧透哦 那个女大学生………
虽然知道有个女生经常出现 不过本来不知道什么关系的
诶呀 没关系了 好棒 谢谢了

欧巴，加油，你是最棒的