求助
山西孝义吧
全部回复
仅看楼主
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
额是福建人，在看一本山西人写的小说，但是都是方言，看不懂，求指教。急！！！
2015年01月24日 17点01分 1
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
主要就是孝义的
2015年01月24日 17点01分 2
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
几是什么意思？
2015年01月24日 17点01分 3
level 3
常元纬0jq
耳刮子就是大嘴巴子！
2015年01月24日 17点01分 5
灵魂的拾荒者
酱紫，谢了哈。方便吗？方便想多问几个
2015年01月24日 17点01分
常元纬0jq
回复 灵魂的拾荒者 ：没问题的！有不懂得的你发了就行，我看到就会在相应楼层回复！
2015年01月24日 17点01分
灵魂的拾荒者
回复
Т��֮��
:嗯，好滴，谢了哈
2015年01月24日 17点01分
灵魂的拾荒者
回复
Т��֮��
:好的，记住了，麻烦了亲
2015年01月24日 17点01分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
甚是什的意思吗？还是有具体看情况的呢？
2015年01月24日 17点01分 6
常元纬0jq
差不多吧，甚的人列，意思就是你这什么人了，多指贬义，甚呀不懂（甚呀还不哈）意思就是什么也不懂！
2015年01月24日 17点01分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
甚呀
2015年01月24日 17点01分 7
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
扇你几个逼都耳刮子，整句是什么意思
2015年01月24日 17点01分 8
常元纬0jq
给你几个大嘴巴子
2015年01月24日 17点01分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
这几
2015年01月24日 17点01分 9
常元纬0jq
楼主最好带点句子，比如“这几xxxxxxx”中的这几是什么意思，不然就这么一个词汉字直接直译过来我也不怎么能翻译成那句孝义话！
2015年01月24日 17点01分
万里孤云飞
这几是怎么个意思，怎么了？
2015年02月08日 07点02分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
额都没啦遗憾的啦什么意思？
2015年01月24日 17点01分 10
常元纬0jq
没啦应该是一个词，没有的意思，我没啦钱啦，就是我没有钱啦！
2015年01月24日 17点01分
灵魂的拾荒者
好的，因为在看，所以也只是碰到生词了问下。所以可能速度有点慢，我有了全放到帖子里，到时候统一叫你帮忙解下疑，不然你也比较累。今天有点晚了，后续会更。今天谢了
2015年01月24日 17点01分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
土疙瘩
2015年01月24日 17点01分 11
常元纬0jq
土块
2015年01月24日 17点01分
level 3
常元纬0jq
楼主我先睡觉了，帖子我已收藏，你有不懂得发上来我看到就会回复，你也早点休息！
2015年01月24日 17点01分 12
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
外地家？
2015年01月25日 05点01分 13
常元纬0jq
就是外地人的意思
2015年01月25日 07点01分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
嗝屁
2015年01月25日 05点01分 14
穆永忠66
去世啦
2015年02月05日 13点02分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
你真系憨居哦
2015年01月25日 05点01分 15
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
嘅是的意思？
2015年01月25日 05点01分 16
穆永忠66
应该是
2015年02月05日 13点02分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
呢个
2015年01月25日 05点01分 17
穆永忠66
哪个
2015年02月05日 13点02分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
今日起捏就是额嘅亲生细佬
2015年01月25日 05点01分 18
万里孤云飞
这不是孝义话吧
2015年02月08日 07点02分
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
唔好意思，冲紧凉
2015年01月25日 05点01分 19
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
哩度
2015年01月25日 05点01分 20
level 3
灵魂的拾荒者 楼主
你个局长秘书系点做嘅，叫你送个红包俾，你领导你都唔肯帮手！今日上午关于拆迁嘅协调会，我老豆话佢都要参加。果个姓阮嘅刁民好鬼麻烦哦！
2015年01月25日 06点01分 21
常元纬0jq
这么硬生生译过来，我都看郁闷了！
2015年01月26日 03点01分
灵魂的拾荒者
回复 孝义之窗 :这段后面看了是粤语和晋语都有，前部分时晋语，而刚才那部分是粤语的，叫亲帮忙翻译但是为难亲了。总之谢谢哈！是海神写的《野兽时代》
2015年01月26日 04点01分
常元纬0jq
回复
������ʰ����
:好吧，没事的，还有什么不知道的发上来，我尽量吧！
2015年01月26日 06点01分
1 2 尾页