接触报告 10
billymeier吧
全部回复
仅看楼主
level 8
dkingq 楼主
灵性教导简介 002 - 接触报告10校对版
Introduction to the Spiritual Teaching
by Semjase
at the 10th contact of Wednesday, March 26, 1975, 3:20 pm.
来自Semjase的灵性教导简介,1975年3月26日,3:20pm,第十次接触
2015年01月19日 23点01分 1
level 8
dkingq 楼主
【这一篇,原是smilingice兵哥翻译,我只是做了小小的校对,感谢兵哥】
1. It is now the time to speak of things, that are, in the sense of the consciousness - and the spiritual development of the Earth human, very important.现在是时候谈一谈关于地球人类意识和灵性发展的话题了,非常重要。2. In this regard, I do not wish to get to any questions, unless they are in relation to following presentation, which you will please understand.因此,除非你的问题是与以下的讲解相关的,我不希望被问题所打断。3. The human bears a spirit that does not die nor sleep during the deepest sleep; it records all thoughts and motions; it informs the human whether his thoughts are correct or false-if he has learned to pay attention.人拥有一个不会消亡或者甚至在沉睡状态也不会睡眠的灵,它记录所有的思想和感情;灵会告诉人,他的思想是否正确,如果他学会专注。4. The spirit within the human is the bearer of the creative realm, and every human has his own (spirit).在人之内的灵承载了创造性的领域,每一个人有他自己的灵。5. It is incomprehensible that the human speaks of a heaven and of a kingdom of heaven within himself, rather than to merely say: Creation, truth, knowledge, wisdom, spirit, consciousness and existence.难以理解,人们宁愿谈论天堂以及他们内在的天堂国度,而不是直接说:创造,真理,知识,智慧,灵,意识和存在。
2015年01月20日 00点01分 2
level 8
dkingq 楼主
6. A human's yearning lies in the joy that remains, for the imperishable life, the permanent peace, the spiritual and consciousness-related wealth that never fades and lasts forever.人们憧憬无限的欢乐,永久的生命,不变的和平,灵性上和意识上的财富永不磨灭,永不逝去。7. Heaven and Earth will perish, but truth, knowledge, wisdom and spirit will never be changing [change?] or perish.天堂和大地会消失,但是真理,知识,智慧和灵永不改变和消亡。8. The spirit and the consciousness are on the look-out for what is perfect, for harmony, for peace, cognition and realization, for knowledge, wisdom, truth and beauty, for love and for the true BEING, all of which are of absolute duration.灵和意识在寻找完美,和谐,和平,认同和领悟,知识,智慧,真理和美丽,爱和真正的存在,所有的这些都将永存。9. All of these lead to what forms the spiritual kingdom of wisdom; all are existing within what is creative.所有的这些都指向了形成了智慧的灵性王国东西;所有的这些都存在于创造之内。10. All of these are here in existence, as a genius of all ingenuity, as a melody of all melodies, as ability of all abilities, as the highest creative principle, as wonder of all wonders.所有的这些存在于此,这是最最真实的,这是最最美妙的,这是最最有力的,这是最高的创造的原则,这是最最伟大的奇迹。
2015年01月20日 00点01分 3
level 8
dkingq 楼主
11. The human may create wondrous worlds in a dream, just as Creation consciously creates the worlds.人可以在梦境里创造奇迹般的世界,正如创造在有意识地创造各个世界。12. To the human, this capability arises from his consciousness, which is obtainable in existence within himself, in the same way that all wonders are available within himself.但对于人来说,这个能力存在于他的意识之内,就如同所有的奇迹对他来说一样地触手可得。13. He himself is the realm of heaven, the realm of what is creative.人自身便是天堂的王国,创造的国度。14. That's why the terrestrial philosophers of old spoke about the human as a microcosm within a macrocosm because everything that is included within the universe is included within the human.这也是为什么地球上古代哲学家谈论人是宏观宇宙中的微观宇宙,因为宇宙中的所有东西都存在于人之内。15. The inner dimensions of the human are endless.人的内在可以拥有无限的尺度。
2015年01月20日 00点01分 4
level 8
dkingq 楼主
16. The image of Creation, the spirit within him-the existence that is without dimension-it bears all dimensions within itself and, at the same time, transcends all dimensions.于他内在的灵,创造的副本--是没有限制的存在,它包含所有的维度,并且同时,超越了所有维度。17. The spirit is the wonder of all wonders, and all power emerges from it.灵是奇迹中的奇迹,而所有的力量都来自于它。18. A wonder means using the spirit force in perfection.奇迹意味着完美地运用灵的力量。19. The human, however, places a wonder into something for which he lacks all possibilities of a logical explanation.然而,人类却把奇迹归功于一个他自己都无法给出逻辑解释的东西。20. If a human is happy, his happiness comes from within, because happiness is a self-created state; never is happiness a location.如果一个人觉得幸福,他的幸福来源于内在,因为幸福是一个自己创建的状态;幸福从来不在任何外面的什么地方。
2015年01月20日 00点01分 5
level 8
dkingq 楼主
21. Joy comes forth from the human's inner part, created by spiritual poise.快乐来自人的内部,产生于灵性的平衡。22. Therefore, everything comes from within.于是,一切都源于内在。23. The things that, or humans who, seemingly form the cause of happiness, are only the external occasion to bring the happiness within the human expressing itself, if he has spiritually worked towards this.一些东西,或者一些人,看起来带来了欢乐,其实只是一个外在的因素让内在的欢乐表现出它自己,如果这个人是真心想快乐的话。24. But happiness is something that belongs to the inner being, and it is an unseparable characteristic of the spirit's existence.但是,快乐是属于内在自我的,是灵存在不可分割的特征。25. Endless happiness and endless power are included in this existence.无限的幸福和无限的力量都包含在此。
2015年01月20日 00点01分 6
level 8
dkingq 楼主
26. Outwardly, the human may be old, but this is only a passing matter.外在的,一个人会衰老,但是这只是一个变化的过程。27. Fifty years ago he wasn't, and in fifty years-when his body is dead-he will not be, because only the body may become old and infirm.五十年前他还年轻,五十年后--当他的身体死去--他却不会,因为只有身体会衰老。28. The spirit, however, remains forever young and suffers no symptoms of old age.然而,灵永远年轻,不会衰老。29. The old age, and also youth and infancy, and also sorrows, grief or problems, is something that passes, like it is the case with all external conditions and experiences of the world.老年,青年和婴儿期,悲痛,哀思和纠结都会过去,就像是世界上所有其他的外在条件和经历一样。30. What is lasting is the existence of the spirit, truth, knowledge, wisdom, reality.永存的则是灵、真理、知识、智慧和现实。31. What matters is to recognize and build them, because they only make the human free.最重要的是认识和积累它们,因为只有这些才会给人类自由。32. If the human recognizes the existence of his spirit, the old age is not harmful to him any longer.如果人类认识到了灵的存在,那么就不会再害怕衰老了。33. No sorrows, no suffering, no problem, no changes and no ups and downs of life and of the surroundings, of the environment and the world may still throw him into grief.在生活里,在他四周就没有伤悲,没有磨难,没有纠结,没有改变,没有波折可以让他伤心欲绝了。34. Wisdom is an elemental, tremendous power.智慧是最基本的,巨大的力量。35. Wisdom is light.智慧是光。
2015年01月20日 00点01分 7
level 8
dkingq 楼主
36. And wherever a light shines, darkness and ignorance vanish.只要有光的地方,黑暗和无知就会消失。37. But ignorance is the actual darkness, and it is overcome by the light of wisdom.但无知就是真正的黑暗,它会被智慧之光所照亮。38. Wisdom is a characteristic of the existence of the spirit and the consciousness, and it bears within itself the qualities of happiness, truth, knowledge, balance, beauty, harmony and peace.智慧是灵和意识存在的一个特征,它内建了幸福,真理, 知识,平衡,美,和谐于和平。39. Wisdom is light.智慧是光。40. However, wisdom is the characteristic of a human who has recognized the existence of his spirit and cooperates along with the spiritual laws.然而,智慧也是这样一些人的特征,他们已经认识到自己灵的存在并遵照灵性法则去行动。41. Wisdom is using the spirit force.智慧是灵性力量的运用。42. Wisdom and spirit are two things that amount to one, in the same way as sunlight and the sun are two things.智慧和灵是一个事物的两个方面,就正如阳光和太阳的关系。43. The sunlight results from the heat of the sun, which she herself first has to generate through her processes.阳光源自太阳的热能,首先必须由太阳自己产生出来。44. Thus, there is also an all-creating existence in the universe that, on the strength of its force, creates forces that constantly and imperturbably follow and enliven the endless eons-as truth, knowledge and wisdom, (and) according to a given uniform guideline-along certain Creative laws.因此,在宇宙中有一个创造万物的存在,它以己之力,依照统一的创造之法,创造了更多的持续稳定的力量--真理,知识和智慧,活跃了千百亿年。45. This forceful existence, however, is Creation.而这个威力无穷的存在,就是创造。
2015年01月20日 00点01分 8
level 8
dkingq 楼主
46. And therefore, there is only one existence that rules throughout the universe-only one Creation, only one truth, one knowledge and one wisdom-and that is synchronous and unchanging for all times.所以,只有一种存在支配着整个宇宙——只有创造,只有一个真理、知识和智慧,它永恒不变。47. The eternal truth is not subject to any variations and changes, and its laws must never be revised and adjusted to new times.永恒的真理是不臣服于任何变化,它的法则不会因为时代改变而被重新修订和调整。48. The spirit force is vital and dynamic, namely in such an amount as it embodies the wisdom within itself.灵的力量至关重要,并且充满生机,因为它本身包含了大量的智慧。49. It is a sign of human weakness when religions and their false teachings are presented as instruments of what is creative, and when wisdom becomes unreal through this.当人类沉溺于宗教信仰和他们错误的信仰时,是一种软弱的表现,此时智慧不再是真实的。50. The human searches elsewhere for strength, freedom, joy and light, but not where they really may be found.人类转而在他处寻找力量、自由、欢乐和光亮,却寻而不得。51. Wisdom is a distinguishing feature of Creation that, as a fragment, inhabits the human as spirit.智慧是驻留在人之内的,创造的一个片段的灵的一个显著的特征。52. Therefore, the human shall increase his knowledgeable wisdom, and he will recognize Creation.因此,人类应该积累他的智慧,他将会认识到创造。53. He shall increase his search for truth, and he shall know about the power of wisdom.他应该更加努力地探索真理,他才能认识到智慧的力量。54. Cognition of the truth brings liberation from all restrictions.对真理的认知将人类所有约束中解放出来。55. It brings boundless knowledge and wisdom.它带来无穷的知识和智慧。
2015年01月20日 00点01分 9
level 8
dkingq 楼主
56. Wisdom is a powerful means to recognize the laws of Creation.智慧是认识创造的法则的有力手段。57. A human who is filled with love is also rich in wisdom, and a human who is rich in wisdom is also full of love.一个充满爱的人也是饱含智慧的人,一个充满智慧的人也是饱含着爱的。58. However, the human cheats himself because he does not know love.然而,人往往欺骗自己,因为他并不知道爱。59. He interprets grasping feelings and sentiments as love, while, to him, real love remains strange and not understood.他把感觉和情绪当成爱,而真正的爱对他来说依然是陌生而无从理解的。60. A human is a human only if he has recognized truth, knowledge and wisdom, even if he never used the word Creation, because wisdom is also love in its best form.一个人只有在认识到了真理,知识和智慧后才能成为一个真正的人,即使他不用“创造”这个词,因为智慧是爱的最好的体现。61. Thus, the human always finds that enlightenment and recognition are knowledge and also wisdom and love, and where love rules, there rules wisdom, too.因此,人类总是会发现启示和认知就是知识,也是智慧和爱,哪里有爱,哪里就有智慧。62. Love and wisdom belong together, because Creation and Its laws are love and wisdom at the same time.爱与智慧水乳交融,因为创造和它的法则是爱也是智慧。63. Where there is wisdom and knowledge, there is love and cognition, and where there is cognition and love, there is Creation.哪里有智慧和知识,哪里就有爱和认知,哪里有爱和认知,哪里就有创造。64. Growth within love and wisdom teach the human to recognize Creation.在爱和智慧中成长,让人类学会了认识创造。65. First, however, the human learns the truth, and thereby he will gain freedom and peace, a peace which is imperishable, a power without an end.然而,首先,人类应学到真理,然后他会获得自由和和平,这是一种永不改变的和平,一种不会终结的力量。
2015年01月20日 00点01分 10
level 8
dkingq 楼主
76. If it pursues the function of expanding the spiritual knowledge, then it is a powerful instrument of the creative order.如果教导扩展了灵性的知识,那么它就是创造的有力工具。77. The spiritual teaching deals with the spreading of cognition, truth, knowledge, wisdom and love, with what is eternal, immortal, (and) imperishable, what overcomes death and spreads light, what embodies within itself the balance of wisdom and love, and they deal with the peace that surpasses all understanding.灵性的教导旨在传播认知,真理,知识,智慧和爱,这些都是永恒不朽的,它们散发着光明驱散了死亡,体现了智慧和爱的平衡,而且还有那超越一切理解的和平。78. Each human believes to know what is meant by peace, in the manner that he knows it according to human experience.每一个地球人类,相信都通过他自己的经验,知道和平的含义。79. But to understand the wise peace of the endless existence, the spirit, the immortal Creation, surpasses his human understanding.但是那永恒的存在,灵以及不朽的创造里充满智慧的和平,远远超越了地球人类的理解力。80. The reason for this is that he is a prisoner of religious false teachings and human-material things that withhold from him an understanding for inner experience.其原因在于他是宗教的错误教导以及人类的物质化的思想的囚徒,这些阻止了他对自己内在的体验的理解。81. The experience that forms the true key for true cognition and wisdom.这些体验是通往真知与智慧之门的钥匙。82. The kingdom of the spirit holds wonders over wonders.灵的国度充满了奇迹中的奇迹。83. The visible universe with which the human deals, is but a tiny spot within this wonderful, endless, spiritual intelligence of Creation.人类所了解的可见的宇宙只是这个神奇的,无尽的,充满灵性智能的创造中的沧海一粟。84. Countless billion universes like this are held within the endless spiritual intelligence of Creation.像这样的宇宙在这无尽的充满灵性智力的创造里,如恒河沙数。85. What is visible to the human's physical eyes is but a tiny iota within endlessness.可以被人类肉眼看到的宇宙比不过是这无尽之中的九牛一毛。
2015年01月20日 00点01分 12
1