level 11
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
辛苦了，好好学习下w
2015年01月08日 06点01分
level 2
level 16
level 16
catspere
楼主
法语短语«flambant neuf»什么意思，如何随其修饰的词变化？
答：«flambant neuf»被称之为形容词短语，意思是崭新的、又新又亮丽的。该短语中«flambant»始终不变，«neuf»可随其修饰的词变，也可不变。
例:
1. porter des vêtements flambant neuf/neufs
穿着崭新的衣服
2. une robe flambant neuf/neuve
一条亮丽的新裙子
3. des voitures flambant neuf/neuves
数辆闪亮新车...
例句：这家旅馆底层条廊式商铺换上了崭新玻璃橱窗，整个面貌焕然一新。
La galerie commerçante sous l'hôtel se donne un coup de jeune avec des vitrines flambant neuves.
2015年01月16日 12点01分
146
答：«flambant neuf»被称之为形容词短语，意思是崭新的、又新又亮丽的。该短语中«flambant»始终不变，«neuf»可随其修饰的词变，也可不变。
例:
1. porter des vêtements flambant neuf/neufs
穿着崭新的衣服
2. une robe flambant neuf/neuve
一条亮丽的新裙子
3. des voitures flambant neuf/neuves
数辆闪亮新车...
例句：这家旅馆底层条廊式商铺换上了崭新玻璃橱窗，整个面貌焕然一新。
La galerie commerçante sous l'hôtel se donne un coup de jeune avec des vitrines flambant neuves.
level 7
level 16
level 16
level 16
catspere
楼主
法语大写规则简介（1）
法语行文大写用法原则简单：句子和专有名词的首个字母大写。不过，该总规则执行起来却并不那么简单。因为，这既取决于对句子和专有名词概念的定位，而且还取决于其它若干语言和社会约定守则及某些传统习惯。总之，大写的使用既简又繁，原则简单，实践繁杂。
Le principe de l'emploi de la majuscule en français est simple: elle s'emploie pour la première lettre d'une phrase et d'un nom propre. Mais l'application de cette règle générale n'est pas aussi simple. Elle dépend de ce que l'on appelle phrase et de ce que l'on appelle nom propre. Elle dépend aussi de quelques autres conventions linguistiques et sociales et de quelques traditions. En fin de compte, l'emploi de la majuscule est aussi complexe dans la pratique que le principe en est simple.
2015年01月27日 12点01分
151
法语行文大写用法原则简单：句子和专有名词的首个字母大写。不过，该总规则执行起来却并不那么简单。因为，这既取决于对句子和专有名词概念的定位，而且还取决于其它若干语言和社会约定守则及某些传统习惯。总之，大写的使用既简又繁，原则简单，实践繁杂。
Le principe de l'emploi de la majuscule en français est simple: elle s'emploie pour la première lettre d'une phrase et d'un nom propre. Mais l'application de cette règle générale n'est pas aussi simple. Elle dépend de ce que l'on appelle phrase et de ce que l'on appelle nom propre. Elle dépend aussi de quelques autres conventions linguistiques et sociales et de quelques traditions. En fin de compte, l'emploi de la majuscule est aussi complexe dans la pratique que le principe en est simple.
level 16
level 7
level 16
catspere
楼主
“额前刘海”法语怎么说？
答：frange sur le front.
例：她头发披散，额前留着刘海，尽显当年流动集市摊贩女的洒脱美。
Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s'y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi.
Notes : La jeune femme dont il est question dans cette phrase semble être une foraine. Ses cheveux ont donc un style un peu négligé mais séduisant, comme l'image qu'on se fait de ce genre de personne à cette époque, le terme «foraine» est donc utilisé ici pour cette raison. Le mot «aloi» signifie ici que cette coiffure lui va très très bien.
2015年01月30日 12点01分
161
答：frange sur le front.
例：她头发披散，额前留着刘海，尽显当年流动集市摊贩女的洒脱美。
Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s'y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi.
Notes : La jeune femme dont il est question dans cette phrase semble être une foraine. Ses cheveux ont donc un style un peu négligé mais séduisant, comme l'image qu'on se fait de ce genre de personne à cette époque, le terme «foraine» est donc utilisé ici pour cette raison. Le mot «aloi» signifie ici que cette coiffure lui va très très bien.
level 16
catspere
楼主
法语倍数的表述
法国电视一台讯：情况确实如此，中国目前对法出口额是法国对华出口额的2.5倍；中国在法投资也远远低于法国在华投资。因此，瓦尔斯呼吁“纠正这一不平衡状态”。
TF1: Les exportations de la Chine vers la France sont en effet 2,5 fois plus élevées actuellement que celles de la France vers la Chine. Et les investissements chinois en France sont eux aussi bien inférieurs que les investissements français en Chine. Manuel Valls a donc appelé à «remédier au déséquilibre».
2015年01月31日 12点01分
162
法国电视一台讯：情况确实如此，中国目前对法出口额是法国对华出口额的2.5倍；中国在法投资也远远低于法国在华投资。因此，瓦尔斯呼吁“纠正这一不平衡状态”。
TF1: Les exportations de la Chine vers la France sont en effet 2,5 fois plus élevées actuellement que celles de la France vers la Chine. Et les investissements chinois en France sont eux aussi bien inférieurs que les investissements français en Chine. Manuel Valls a donc appelé à «remédier au déséquilibre».
level 16
catspere
楼主
“在读女研究生”法语怎么说？
答：aspirante(-)chercheuse
例：
罗德尼•阿尔卡拉自去年6月以来，一直在接受审判，罪名是上世纪70年代在曼哈顿杀死了两名年轻女性：科妮莉亚•克里利和埃伦•霍弗。遇害姑娘都年仅23岁，前者是空姐，后者是在读研究生。
Rodney Alcala était jugé depuis juin dernier pour les meurtres de deux jeunes femmes, à Manhattan, dans les années 1970: l’hôtesse de l’air Cornelia Crilley, et l’aspirante chercheuse Ellen Hover, toutes les deux âgées de 23 ans. (Paris Match)
2015年02月01日 12点02分
163
答：aspirante(-)chercheuse
例：
罗德尼•阿尔卡拉自去年6月以来，一直在接受审判，罪名是上世纪70年代在曼哈顿杀死了两名年轻女性：科妮莉亚•克里利和埃伦•霍弗。遇害姑娘都年仅23岁，前者是空姐，后者是在读研究生。
Rodney Alcala était jugé depuis juin dernier pour les meurtres de deux jeunes femmes, à Manhattan, dans les années 1970: l’hôtesse de l’air Cornelia Crilley, et l’aspirante chercheuse Ellen Hover, toutes les deux âgées de 23 ans. (Paris Match)
level 16
catspere
楼主
“同父异母兄长”法语怎么说？
答： demi-frère (aîné paternel) 同父异母兄长
注： «demi-frère»可指同父异母或同母异父兄弟；如进一步确指，则需另加形容词：
demi-frère paternel 同父异母兄弟；
demi-frère maternel 同母异父兄弟。
例：阿卜杜拉国王逝世后，79岁的王储登基，担任沙特阿拉伯王国元首，将继续其同父异母兄长的路线。
Après le décès du roi Abdallah, le prince héritier âgé de 79 ans lui succède à la tête du royaume en s'inscrivant dans la continuité de son demi-frère.
2015年02月03日 12点02分
166
答： demi-frère (aîné paternel) 同父异母兄长
注： «demi-frère»可指同父异母或同母异父兄弟；如进一步确指，则需另加形容词：
demi-frère paternel 同父异母兄弟；
demi-frère maternel 同母异父兄弟。
例：阿卜杜拉国王逝世后，79岁的王储登基，担任沙特阿拉伯王国元首，将继续其同父异母兄长的路线。
Après le décès du roi Abdallah, le prince héritier âgé de 79 ans lui succède à la tête du royaume en s'inscrivant dans la continuité de son demi-frère.
level 16
catspere
楼主
“维持原判”法语怎么说？
答：confirmer la condamnation/le jugement initial; confirmation d’un jugement
例句：
杜埃上诉法院维持对“3 Suisses”集团的原判：该集团解雇大批员工实属违法之举。今天，被辞退的员工打赢了这场官司，其辩护律师菲奥多尔•里洛夫对此感到高兴。
La cour d'appel de Douai a confirmé la condamnation du groupe 3 Suisses pour un licenciement illicite ayant frappé bon nombre de ses salariés. Ces derniers ont obtenu gain de cause aujourd'hui, et leur avocat, Me Fiodor Rilov, s'en est réjoui.
2015年02月06日 12点02分
168
答：confirmer la condamnation/le jugement initial; confirmation d’un jugement
例句：
杜埃上诉法院维持对“3 Suisses”集团的原判：该集团解雇大批员工实属违法之举。今天，被辞退的员工打赢了这场官司，其辩护律师菲奥多尔•里洛夫对此感到高兴。
La cour d'appel de Douai a confirmé la condamnation du groupe 3 Suisses pour un licenciement illicite ayant frappé bon nombre de ses salariés. Ces derniers ont obtenu gain de cause aujourd'hui, et leur avocat, Me Fiodor Rilov, s'en est réjoui.