名字的问题......
合金装备吧
全部回复
仅看楼主
level 11
万事屋阿白君 楼主
说实话，这个问题已经蛋疼很久了...
MGS的全称是"METAL GEAR SOLID"，直译的话应该是"合金装备索利德"，意译的话应该就是港版的译名"潜龙谍影"，于是问题来了
如果把MG,MGS,MGRR这一系列统一翻译成"合金装备"的话，很容易造成一大波PC伸手党把MGRR当成MGS4..........
2014年12月29日 18点12分 1
level 11
jw6661
mgrr本来就翻译成合金装备崛起或是潜龙谍影崛起，mgs4也摆在那里，非要指鹿为马也没办法
2014年12月29日 22点12分 2
level 14
棺材里的娃娃
知道的就是知道，不知道的说了也白搭
2014年12月29日 23点12分 3
level 3
kula0417
合金装备是国内的翻译
2014年12月29日 23点12分 4
level 12
Anno💕
已经有很多人误会了…
2014年12月30日 00点12分 5
level 14
Stongerlove
[勉强]
2014年12月30日 01点12分 6
level 13
秋风无情
台湾的燃烧战车怎么破？
2014年12月30日 01点12分 7
level 11
反火箭坦克炮
金属齿轮：固体[冷]
2014年12月30日 02点12分 8
level 1
kyo1321
https://tieba.baidu.com/p/3295366847
我犯强迫症时写的关于标题的东西.....看完你会觉得干脆打缩写算了
2014年12月30日 09点12分 9
level 12
蕾o0o
直接说英文名就好了呀 有次我说合金装备 好多人以为是合金弹头
2014年12月30日 11点12分 10
level 10
bsjason
其实潜龙谍影这么名字我觉得更好
2014年12月30日 11点12分 11
level 9
小路宝飞人
其实我觉得最好译成 人间凶器
2014年12月31日 07点12分 12
1