Korrasami is canon！！

《降世神通》主创tumblr原文链接
http://bryankonietzko.tumblr.com/post/105916338157/korrasami-is-canon-you-can-celebrate-it-embrace
michaeldantedimartino.tumblr.com/post/105916326500/korrasami-confirmed-now-that-korra-and-asamis#notes

大致翻译如下：
BRYAN：
你可以庆祝它、拥抱它、接受它、忘记它或随你怎么想，但无法否认它，这是官方设定。
季终时看到的几乎所有评论都领会对了：科拉和麻美 fell in love. 她们以前是朋友么？是，而且现在也是，但同时也彼此产生了罗曼蒂克的感觉
科麻是从系列开始就构思好了的吗？不是，但是除了科拉在精神方面的发展改变外没有什么是一开始就构思好了的。我和麦克对麻美初始的设定是双重间谍，但后来我们实在太喜欢她，于是决定在她爹跳反时她就还是不要跳了。瓦里克和朱莉一开始也没想着要成为一对，这就是我们构思故事的同时故事也在改变我们的构思。你创造了角色，然后他们自己就会告诉你他们想干什么。
我有资格吹嘘我自己为最早的科麻cp粉（事实证明我是对的！）在第一季还没有观众关注过科麻时我就在创作室里面安利这个CP了。一开始不重视这个想法不是因为我们觉得同性关系只是个笑话，而是因为不敢在儿童电视网的动画里这样做
马口和科拉只是第一季结尾的安排，当我们进入第二季创作时我们就知道得把他俩分开，而且从没想过再让他们复合。抱歉，我也喜欢马口，我确定他再爱情方面不会有问题，他从麻美和科拉的关系里得到了成长，无论他最后和谁在一起他肯定会是更好的伴侣了

科拉和马口结束后，我们就专注于发展科麻。一开始她俩只是设定为深厚的友谊。最后两季我们本想尽量避开爱情戏。那时候我并不想让科拉和任何人最后在一起。我们在气宗里那样做过，但就算那次我也觉得有点勉强 每次看动作片结局时男女主角好上了之后，我都在想“又来了”。那时我看到了宫崎骏的一段话;
“我对男女出现在同一部戏里就要在一起这种设定表示怀疑。我想要描绘稍微不一样一点的关系，彼此鼓舞对方的生活的那种关系——如果我能描绘出这种关系，我想我就能更好的表达爱”
我完全同意他的观点，大量的女性角色往往沦落为男主角获胜的奖品。所以马口和科拉打破了那种模式并且尊敬和激励对方。我对那种处理感到骄傲。
不过，相对应于宫崎骏观点——不能仅仅因为是两个同性角色在一个故事里，就把她俩产生爱情的可能性排除掉。就像不是所有人都是弯的一样，不是所有人都是直的。科麻的关系越发展，我们就越觉得应该产生爱情。我们那时依然遵循着不能在我们的剧中描绘这种关系的潜规则，于是我们在系列后半部分始终在暗示她们的关系有向着爱情发展的可能性
但到了接近尾声之时，我产生了一个想法：我怎么知道我们不能公开地描绘这种关系呢？没有人清楚地规定过啊，这只是基于边缘化非异性恋人群思维模式的又一个假设。如果我们想改变这种模式，我们就得自己做出表态。我可不想过了二十年再后悔：“当年本可以更多地为之抗争的”。麦克和我讨论过后认为，清楚地描述这种关系很重要。
我们联系了电视台，就像我读到的每一篇文章准确推断的一样，他们在支持的同时也给出了对描述程度的限制。一年前写剧本的时候就打算让她俩牵手走进灵界通道。后来在分镜时反复考量，在动画补拍阶段我改成了她们十指紧扣，和瓦里克与朱莉的婚礼的姿势前后呼应。我们让jeremy zuckerman把音乐变得浪漫和柔和点，而他也用一段非凡的配乐完成了任务。最后的两分钟很美，我对这个决定感到骄傲。我很喜欢他们的关系弧线的发展，从友好到关切。如果这出乎你的预料，那么重看一遍后两季也许会让你觉得你之前是用异性恋的观点在看它。

可以看出主创们在出这个结局的时候也面临着一些压力，好在主创们依旧坚持自己的观点甚至亲自发文挑明二人的关系，这回korrasami党真正意义上头顶青天了

原文翻译在此 https://tieba.baidu.com/p/3483048765

搬运一个微博上麦克篇的翻译
Michael
如今科拉和麻美的结局已公布於世，是时候来聊一聊我个人对此的感受了。我之前并不想做任何直接性的表达，这样观众可以在大结局的时候自己体会。
神通系列的主题一直都是关於平等、正义、接受、忍耐的循环往复，以及平衡世界上不同的观念意见。以一种巧妙的或者并不那麽巧妙的方式，通过降世神通以及科拉传奇讨论了不同的课题，比如种族灭绝、儿童霸淩、挚爱分离、以及创伤后压力症候群。Vanity Fair杂志的Joanna Robinson先生称这部作品是「颠覆性的」，我将其视为一种褒奖。我们也曾经一度惊讶于可以在一部儿童向的片子里探讨如此之严肃的问题。这个剧集的初衷并非是要“做出一种声明”，Bryan和我一直努力在对待这些课题时给予其应得的尊重与重视。
在过去这些年里，我们从线上到线下听到了众多来自粉丝诉说神通系列如何影响改变了他们的生活，帮助他们度过低落与难关。大家愿意和我们分享他们的人生故事这使我们受宠若惊，同时我很高兴我写的故事可以稍稍的帮助他们的人生。所以，虽然神通二作本该是娱乐性的童话故事，这个世界观和其中的角色同时也诉说著蕴含在我们中深刻的人性，无论年龄、性别、种族、地域、文化、民族或者性取向。
在最后一幕中，我们的意思是明确的，那就是，科拉和麻美心心相惜。她们一同进入灵界隧道象徵著她们从朋友转变为伴侣。很多媒体和粉立刻心领神会。但或许有些人仍在质疑在最后一幕究竟发生了什麼，於是我明确地用文字再叙述一次。我理解不是每个人都喜欢这个结局方式，也很少有系列剧作的结局可以满足每一位粉，所以收到那些正面的评价令我意外的开心。
我已经读过一些暖心的评论，表达这一刻对於LGBT圈是多麼的意义重大。再一次，你们对本剧非凡的支持使我受宠若惊。正如丹增所言“人生是一场颠簸的驾驶” 。所以如果，能通过科麻CP，使得这种颠簸对於一些人变得小一点，我也感到自豪，无论这种帮助是多小一点点。