雨突然间黄昏变得明亮因为此刻正有细雨在落下或曾经落下。下雨无疑是在过去发生的一件事谁听见雨落下 谁就回想起那个时候 幸福的命运向他呈现了一朵叫玫瑰的花和它奇妙的 鲜红的色彩。这蒙住了窗玻璃的细雨必将在被遗弃的郊外在某个不复存在的庭院里洗亮架上的黑葡萄。潮湿的幕色带给我一个声音 我渴望的声音我的父亲回来了 他没有死去。陈东飙 陈子弘译

蒙得维的亚我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯，那座随着岁月悄悄溜走的城市。你是我们的，节日的，像水中倒映的星星。时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。黎明之光，它送出的早晨向我们走来，越过甘甜的褐色海水在照亮我的百叶窗之前，你低低的日色已赐福于你的花园。被听成了一首诗的城市。拥有庭院之光的街道。陈东飙 陈子弘译　--------------------------------------------------------------------------------我的一生这里又一次 饱含记忆的嘴唇 独特而又与你们的相似。我就是这迟缓的强度 一个灵魂。我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚。我已渡过了海洋。我已经认识了许多土地;我见过一个女人和两三个男人。我爱过一个高傲的白人姑娘 她拥有西班牙的宁静。我见过一望无际的郊野 西方永无止境的不朽在那里完成。我品尝过众多的词语。我深信这就是一切而我也再见不到再做不出新的事情。我相信我日日夜夜的贫穷与富足 与上帝和所有人的相等。　--------------------------------------------------------------------------------爱的预感无论是你面容的亲切 光彩如一个节日无论是你身体的恩宠 仍然神秘而缄默 一派稚气还是你生命的延续 留在词语或宁静里都比不上如此神秘的一个赐予像注视着你的睡梦 拢在我怀抱的守夜之中。奇迹一般 又一次童贞 凭着睡梦那赦免的功效沉静而辉煌 如记忆所恢复的幸福你将把你生命的那道岸滨交给我 你自己并不拥有。投身入静寂我将认清你的存在那最后的海滩并且第一次把你看见 也许就像上帝必将把你看见被摧毁了的 时间的虚构没有爱 没有我。　--------------------------------------------------------------------------------猫镜子没有这么更加沉默，透进的曙光也不这么更为隐秘；你，在月光下，豹子的模样，只能让我们从远处窥视。由于无法解释的神圣意旨，我们徒然地到处找你；你就是孤独，你就是神秘，比恒河或者日落还要遥远。你的脊背容忍了我的手慢条斯里的抚摸。你，自从早已遗忘的永恒，已经允许人们犹豫的手的抚爱。你是在另一个时代。你是像梦一样隔绝的一个区域的主宰。　--------------------------------------------------------------------------------月　亮—— 给玛丽亚·儿玉那片黄金中有如许的孤独。众多的夜晚，那月亮不是先人亚当望见的月亮。在漫长的岁月里守夜的人们已用古老的悲哀将她填满。看她，她是你的明镜。西川　译　--------------------------------------------------------------------------------失去的公园迷宫不见了。一行行整齐的尤加利桔也消失了，剥去了夏天的华盖和镜子那永恒的不睡，这镜子重复每一张人类面孔、每一只蜉蝣的每一个示意。停摆的钟，纠缠成一团的忍冬，竖立着愚蠢雕像的凉亭，黄昏的背面，鸟的啁啾，塔楼和慵懒的喷水池，都是过去的细节。过去？如果不存在开始和结束，如果将来等待我们的只是一个由无尽的白天和黑夜组成的数目，我们也就已经是我们将成为的过去。我们是时间，是不可分割的河流，我们是乌斯马尔，是迦太基，是早就荒废了的罗马人的断墙，是这些诗行所要纪念的那个失去的公园。黄灿然 译　--------------------------------------------------------------------------------分离我的爱和我之间就要垒起三百个夜晚如同三百垛墙，而大海就象魔法阻隔于你我之间。没有别的了只剩下回忆。活该受折磨的黄昏啊

葡萄酒之歌在荷马的青铜杯里闪烁着你名字的光芒，黑色的葡萄酒啊，你使人心花怒放。千百年来，你在人们手上传去传回从希腊人的兽头觞到日耳曼人的羊角杯。开天辟地以来，你久已存在，把力量和神威奉献给一代一代。你与日夜交替的光阴一齐流淌，朋友和快乐为你欢呼、鼓掌。在神秘的激情洋溢的诗词的字里行间，你是玫瑰花、红宝石和小巧玲珑的短剑。在你的勒忒河里，让别人痛饮伤心的忘怀；我却要寻求共同分享的节日的欢快。在漆黑、诱惑和仙影拳中间我要用“芝麻”打开长夜漫漫。“相互爱恋”或“血红的搏斗”的美酒啊，有时我将这样称呼你。但愿这不是歪曲。（赵振江译）--------------------------------------------------------------------------------局限有一行魏尔兰的诗，我冉也不能记起，有一条比邻的街道，我再也不能迈进。有一面镜子，我照了最后一次，有一扇门，我将它关闭，直至世界末日降临。在我图书室的书中，有一本我再也不会打开——现在正望着它们。今年夏天，我将满五十岁，不停地将我磨损啊，死神。（赵振江译）--------------------------------------------------------------------------------梦当子夜的钟把慷慨的时间恣意挥霍我将比尤利西斯的水手去得更远．进入梦的领域——人的记忆所不及之处。我只从那水下领域带回一些残余，但已非我的知解力所能穷尽：朴素的植物学的草，各色各样的动物，与死者的对话，远古语言的词，有时还有一些恐怖，真正是假面的面孔，白昼给予的一切都无法与之比拟。我是人人，我是无人。我是别人，我是他而不自觉，他曾见过另一个梦——我的醒。他评判着他置身局外而且微笑。（飞白译）--------------------------------------------------------------------------------渥品尼亚的士兵开始惧怕自己无用一如上次的战役，在海上他给自己很轻的职责无名无姓地浪迹西班牙粗狠的国家。要减灭现实凶残的重量，他把头藏入梦里。罗兰武士灵异的过去和大英帝国循环不息的战争温暖着他，欢迎着他。懒散在阳光里，极目：不断展开的原野，温热的铜色绵延不绝他觉得自己在尽头，困顿、孤单不知道所有的音乐在隐藏着什么突然，他投身一个梦的深处远远的，山曹和吉诃德先生骑马前来。（叶维廉 译）--------------------------------------------------------------------------------南方从你的一个庭院，观看古老的星星；从阴影里的长凳，观看这些布散的小小亮点；我的无知还没有学会叫出它们的名字，也不会排成星座；只感到水的回旋在幽秘的水池；只感到茉莉和忍冬的香味，沉睡的鸟儿的宁静，门厅的弯拱，湿气——这些事物，也许，就是诗。（王三槐 译）--------------------------------------------------------------------------------迷宫宙斯没有能耐松开包围住我的石砌的网罗。我忘掉了从前的人是什么模样；我继续走着单调的墙壁之间可厌的路，这是我的命运。无数岁月使得笔直的走廊弯曲成了不知不觉的圆周。时光的剥蚀使得女墙出现了裂痕。灰白的尘土上，我辨认出我害怕的脸容。空气在凹面的夜晚给我带来一声咆哮或者一声悲痛咆哮的回音。我知道阴影里还有一个，他的命运是使长期的孤独厌烦于这座结成了又拆掉的地狱；是载渴望我的血，是要吞灭我的死。我们两个在互相寻找。但愿这是等待的最后的日子。（王三槐 译）--------------------------------------------------------------------------------镜子我是一个对镜子感到害怕的人；

读完有种很畅快的感觉。

不懂，有点乱

     原来这首诗是博尔赫斯写的   一直都不知道

雨————翻译的不好