于是66话的汉化就出来了，渣修图，可能有些地方没有修好，不过应该不影响阅读，然后我的语文不怎么好，所以有些地方可能翻译得不怎么好，还请见谅。基本上翻译镶字都是我一个人干，十分累，估计接下来的内容我也不会继续弄了，所以算是抛砖引玉吧，希望有爱有能力的人去接手，不然我就继续回归内容概要。
内容上估计大家都脱节了不少，有什么看不懂的地方或者建议就尽管提吧，我会尽量回应。前面的剧情大家可以在精品里找一下。
转载请注明出处
魔具少女吧
图源：lilin1387
扫图：kzedward
翻译镶字：hslongqi
友情协力：运命に抗おう

科普一下新登场的几个人物，都是被乙嫒洗了脑三年生，每个人都是八魔具持有者，实力相当强。对应的人物请看图。
星井河世，“河世”的日语发音和日语的“为替（かわせ）”一样，名字的由来是日语的“外国为替证拠金取引”，也
就是我们常说的炒外汇，英文是Foreign exchange，简称FX，对应此人喜欢炒FX。
空野啮（空野カジル），カジル即为日语的啮る，意思是咬、啃之类的意思，因为她是一个吃货，所以就……
梦宫翠，这个人平时基本上都是在睡觉，所以就是梦宫了，也没有什么好解释了。
Espada·Love，Espada在西班牙语和葡萄牙语中是刀剑的意思，对应此人的骑士道并且使用剑作为武器。至于Love的用意，大家看下去估计就明白。
然后说一下一部分翻译的修正，方便以后的翻译的人去统一。
志那都アズキ，アズキ的日语汉字是小豆，意思是红豆，反正人家不笑猫那里都是直接采用日语汉字的，那这里也跟日语汉字一样，志那都小豆。
ミティア・デミトラ
Medea・Demitra，美狄亚・迪米特拉。Medea，希拉神话中的美狄亚。Demitra，普通人名。
シリア・大冢
Celia・Otsuka，西莉亚（或西莉娅）・大冢。普通人名。
ミネルバ・マーサ
Minerva・Martha，密涅瓦・玛莎。Minerva，古罗马神话中的女神密涅瓦。Martha，普通人名。
ヤン・ミン
Yang Min(g)，杨敏。这个人物设定是中国人，根据读音只能知道是这个发音，具体是那个汉字不确定。比较可能的应该是杨敏或者杨明了，由于是女性名字，选择杨敏比较合符逻辑。
アイリル・フィニアン＆リール・フィニアン
Aililou・Finnian&Lilou・Finnian，艾利露・菲尼安&利露・菲尼安。普通人名。
关于魔具的翻译，原型魔具和八魔具的名字一般都是来源于日本的神话，有其对应的汉字，所以这类魔具优先使用原汉字的译名。对于仿制品的魔具，原作一般都是用英语等外来语来命名，所以为了保留原作的风格和与原型魔具作区别，一般直接采用英文。

最后说点感想吧，其实我本来是没有打算汉化的，但是lilin1387自己掏钱买了两本漫画，拿其中一本出来扫，所以为了应援一下这个无私的举动，我就汉化了这一话，不过说真的很累人。其实我觉得日语翻译了会没了那个味，原来要表达的那个意思经常在中文里是没有的，所以翻译出来的东西就会丢失了原来的韵味。真正喜欢作品的人我建议最好去学习一下日语，学会日语无论从哪方面来说都会对你有很大帮助，况且你进了ACG的坑，不会日语的话在很多情况都会显得很不方面，而且最近不是说广电开始打击字幕组什么的吗，说不定哪天就没有字幕组要自己看生肉，所以还是靠自己最实际。
其实人都是逼出来的，举个简单的例子吧，现在玩口袋妖怪基本都要会点日语或者英语。以前的话各种破解各种汉化，所以就算不会日语的人也可以玩破解的汉化版，但是到了第6世代口袋妖怪XY之后情况就完全不一样了。因为从第6世代开始主机平台换成了3DS，3DS到现在还没有完全破解，游戏rom的汉化就更加不可能了，所以要玩口袋妖怪只能入手3DS和正卡。虽然没有汉化，但是从口袋妖怪XY开始，游戏内置官方的7国语言，其中就包括英语（没有中文），所以你要么选择日语要么选择英语。虽然没有了汉化，但是正真玩口袋的人并不会因为这点就放弃，更多的是选择自己比较熟悉的语言进行游戏，遇到不懂的地方就查词，就是在这个过程中，大家不知不觉地就掌握了一种语言。所以我想说的就是并不是你办不到，只是你不去做，可能现在你还没有遇到一个迫使你去那样做的情况，但是一旦出现了你就不得不去接受了。对于日语，一开始不要怕，一点一点积累，然后不知不觉你就会发现自己已经学会了。

@lilin1387 @kzedward @運命に抗おう @爆炒西瓜 @电波女与吐槽男 @冰封幻绝