死者の国物语 ==翻译+同人连载== 『陪梦的你与忘却的城镇』
梅露可物语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
麻仓木乃 楼主
大家好~ 日服大型活动 [梦添いの君と忘却の町] 在这个充满幻想的Halloween走上了舞台。
比起上一期和の国的故事,这次的死者の国的剧情更加的虐心。。
工会里很多小伙伴看了都掉下了眼泪。。(并决定为了这么感人的剧情,要氪一轮(伪
那么小伙伴为了把这样的心情和大家分享, 誓要在这个周末将死者の国的剧情完整的汉化出来。
本会的同人作品也将在连载中插播哦~请密切关注本楼。
注:本文的译者为日服工会『尾张の大うつけ』的活宝:幸运e....姬
顺便给本工会的招募贴做个小宣传 https://tieba.baidu.com/p/3375341876
那么楼下就要开始了 ~ 1, 2, 3 ~ go!
2014年10月31日 21点10分 1
level 10
好评辛苦,到时候氪元素直接拿来用[真棒]
2014年10月31日 21点10分 2
翻译君是抹完眼泪翻出来的~ 希望能尽量原汁原味的呈现日文版对白~
2014年10月31日 23点10分
level 12
麻仓木乃 楼主
第一话『在辉石祭之日』
出场人物:
2014年10月31日 21点10分 3
小孩妈妈好评[滑稽]
2014年11月02日 03点11分
level 12
麻仓木乃 楼主
2014年10月31日 21点10分 4
幽灵好评!
2014年11月01日 12点11分
level 12
麻仓木乃 楼主
第一话:在辉石祭之日
村里的小孩:诶,妈妈,为什麼今天要大家一起外出呀?
村人(小孩的妈妈):因为今天有很重要的祭典唷。对了,有把爷爷的辉石给带出来吧?
村里的小孩:恩。但是,为什麼不带这个出来不行呢?不能一直就放著就好吗?
村人(小孩的妈妈):这个呀,教会里面神父的话如果你平常都有好好听的话,就
会懂了,前提是你有好好专心听~
村人(小孩的妈妈):比起这个,这里人很多,要把手牵好才不会走失喔。
走失的小孩子们,统统都会被住在山丘上那座城堡里面的可
怕恶魔给吃掉喔。
村里的小孩:怎麼又说这个?
2014年10月31日 22点10分 5
level 13
前排[喷][大拇指]
    -----没被妹妹穿过的胖次不叫胖次,只是一块普通的布而已,记住只是一块普通的布,因为很重要,所以说两次。
2014年10月31日 22点10分 6
level 12
麻仓木乃 楼主
珂赛特:…………
杰特尔:珂赛特?
珂赛特:啊….爸爸…….
杰特尔:在这麼多人的地方不要分神,走失了该怎麼办。
珂赛特:………..
杰特尔:……..?
珂赛特:…..那个……,…….对不起。
杰特尔:……….
杰特尔:下次要多注意。
珂赛特:是的,爸爸
杰特尔:珂赛特,今天爸爸在教会有很重大的工作要完成,在工作期间,要乖乖地等不要乱跑喔。
珂赛特:……..恩。
杰特尔:…….放心吧,路奇亚诺那家伙今天也会在教会里,等他有空的时候再找他照顾你就好了。
珂赛特:……..
杰特尔:…….
杰特尔:那个……有甚麼问题吗?
珂赛特:……没有。
杰特尔:……是吗。
杰特尔:就快到教会了,到了的时候…….
2014年10月31日 22点10分 7
level 12
麻仓木乃 楼主
然后,这货就粉墨登场了~~登登登
2014年10月31日 22点10分 8
level 12
麻仓木乃 楼主
路奇亚诺:唷!杰特尔!还有,珂赛特!
杰特尔:路奇亚诺……你还真是没变,依旧是个吵死人的家伙…….
珂赛特:日安,路奇亚诺叔叔。
路奇亚诺:叔…..叔叔…….
珂赛特:……..爸爸说叫叔叔就好了。
路奇亚诺:杰特尔……. 你这个家伙实在…….
杰特尔:不要一天到晚想要说服女孩子们了,连对修女们也这样的事情我也听说了,再怎麼说,也该想想你的年纪了。
路奇亚诺:就算这样,我也还是不想被叫叔叔啊!看啊!我还年轻的!不要因为自己已经看起来很老了,就对我抱有偏见呀!
路奇亚诺:再怎麼说,也不是我喜欢追著女孩子跑呀,我只是还在寻找我命运中的那个人……..
珂赛特:叔叔你…….失败了吗?
路奇亚诺:嘛………如果是珂赛特酱的话可能会成功吧…….
2014年10月31日 22点10分 9
level 12
麻仓木乃 楼主
路奇亚诺:啊对了!祭典的期间里,珂赛特你会待在平常那个房间里对吧?
珂赛特:…….恩
路奇亚诺:我买到了哈利安特最新出的绘本唷!
珂赛特:真的吗…..!!
路奇亚诺:嗯!
珂赛特:但…..但是…….,你怎麼知道的……..?
路奇亚诺:哈哈,女孩子的心对我来说,就像是他们自己对我说了一样了解的呀。
杰特尔:……..(瞪)
路奇亚诺:开…..开玩笑的啦。之前跟你们出去的时候,你不是一直很专注地在看那本书吗。
路奇亚诺:而且珂赛特酱本来就很喜欢绘本呀,我就做了这样随兴的推理啦。以后要叫我名侦探路奇亚诺哥哥也是可…….
珂赛特:路奇亚诺叔叔好厉害呀…..!
路奇亚诺:……….(惊讶的表情)
路奇亚诺:嘛……怎样都好啦……被叫叔叔也好……..
2014年10月31日 22点10分 10
level 12
麻仓木乃 楼主
杰特尔:……….
路奇亚诺:啊,叫住你们不好意思呀。
杰特尔:不会……..
路奇亚诺:我们也差不多该去教会了呀,真是的,预定时间明明就还很久,大家还真是急性子呀。
杰特尔:就是因为认同这是件大事情才这样的呀。
路奇亚诺:…………..杰特尔,你不参加吗?
杰特尔:参加的话,还是会参加的,以神职人员的身分。
路奇亚诺:这样的话……..!
杰特尔:………..
路奇亚诺:啊啊,不是…抱歉,我也不是要责怪你的意思。
路奇亚诺:我知道的,艾莉欧诺儿她….那个…..走了…..你有多麼难过…….
2014年10月31日 22点10分 11
level 12
噢噢噢围观
2014年10月31日 22点10分 12
level 12
麻仓木乃 楼主
上一张杰尔特的肖像。痴情的男子,与亡妻...十年生死两茫茫,不思量,自难忘。
2014年10月31日 22点10分 13
像冒险岛的狮子王= =
2014年11月02日 10点11分
回复 注视世界的暗 :班·雷昂 = =不过是红发
2014年11月04日 05点11分
level 12
麻仓木乃 楼主
路奇亚诺:但是,也已经八年了呀!一直这样只是持有辉石在身边,她是不会真正得到安息的。只能一直停留在这个世间驻足不前呀。
路奇亚诺:所以,如果你真的是为她著想的话……..
杰特尔:………….路奇亚诺
路奇亚诺:…………….
杰特尔:………抱歉,能不能请你别再说这件事情了。你一定完全不了解,你………跟我实在是差太多了。对我来说,我只拥有她一个人呀……..。
路奇亚诺:………….
杰特尔:……但是,没有你在的话,珂赛特跟我也不知道会变成甚麼样子….特别是珂赛特她…….
杰特尔:那个………..,也很依赖著你啊……..。对我来说是个太过好的朋友了………….真的很抱歉。
路奇亚诺:…………
路奇亚诺:不,没关系。只是,一直这样下去,也只不过是单纯在逃避喔。
杰特尔:………….
杰特尔:……..是呀。
2014年10月31日 22点10分 14
level 12
麻仓木乃 楼主
路奇亚诺:那,目前来说祭典的计画就这样就好……..
路奇亚诺:嗯?
杰特尔:怎麼了吗?
路奇亚诺:珂赛特呢?
杰特尔:………!
村里的小孩:诶,妈妈。刚刚有个女孩子往被诅咒的城堡那边走去了耶。
村人(小孩的妈妈):你在说甚麼呀,怎麼可能有那种事情。
怎麼可能会有小孩子喜欢那种地方。
村里的小孩:是真的嘛!真的有一个抱著老鼠娃娃的小女孩嘛!
村人(小孩的妈妈):哀,真是的这个孩子,是不是又一边走路一边做梦啦。
村人(小孩的妈妈):啊,神父大人,今天就拜托你们了!
路奇亚诺:啊….是….
村人(小孩的妈妈):来,快走罗。
村里的小孩:就说真的有那个人嘛!
杰特尔&路奇亚诺:……….!
2014年10月31日 22点10分 16
level 12
麻仓木乃 楼主
路奇亚诺:杰…杰特尔…..你可不要乱想喔。那里可是有著被诅咒的传说在呀
路奇亚诺:就说是小孩子看到奇怪的幻觉了嘛……..之前有个神父,从那裏逃回来之后,日日夜夜都在祈祷著……..
路奇亚诺:也不是不要去那裏,我也是很担心珂赛特酱的,只是,要去的话,要做好万全的准备………。
杰特尔:………..辉石祭就拜托你了。
路奇亚诺:等……诶!杰特尔!……..真…..真是的!
2014年10月31日 22点10分 17
level 11
[太开心][太开心]
2014年10月31日 22点10分 18
level 12
麻仓木乃 楼主
(场景来到城堡中)
淡橘色的幽灵:………..。
珂赛特:你……是谁?你该不会是…….?
淡橘色的幽灵:………。
珂赛特:为什麼你甚麼都不回答呢?
淡橘色的幽灵:……….。
珂赛特:啊不要走!拜托你…..等……
(场景跳到梦境的世界)
珂赛特:……诶?
???:哎呀哎呀,这可真是难得。
珂赛特:是谁……!?
???:欢迎来到啊,小妹妹。来到这个梦境与幻境的世界----
2014年10月31日 22点10分 19
level 12
麻仓木乃 楼主
阿罗温的城镇来!!!
-------------------死者の国物语『陪梦的你与忘却的城镇 』第一话 在辉石祭之日 〖完〗----------------------
2014年10月31日 22点10分 20
阿罗温…感觉可能是Halloween吧[疑问]
2014年11月01日 04点11分
那个啊,这里的日文是アローウィン Halloween的日文是ハロウィン或是ハロウィーン唷 重音的位置不太一样之外,发音也从ha变成aa 只是游戏公司想稍微做点区别啦,事实上就是想用个有点节气的名字这样~ 谢谢指教喔 ^____^
2014年11月01日 04点11分
ps:我就是那个泪眼翻译君~呜呜~ 希望大家能更享受这次的故事~有甚麼问题都欢迎指教呢~ 谢谢大家 >__<
2014年11月01日 04点11分
E大,看到你的这段解释我吓哭了。。。。好赞!!
2014年11月01日 08点11分
level 11
好评
—Always Maaya
2014年10月31日 22点10分 21
1 2 3 4 5 6 尾页