송재림·김소은 커플 환상 깨는 ‘우결’ 스튜디오
时常破坏宋再临，金素恩夫妇的‘我结’演播室

来源=엔터미디어
翻译=初花微相
转载请注明
楼楼其实很希望泡菜国能多出一些中肯可观的报道，而不是老是用精灵俩人的19禁发言做噱头。敢说敢做是一面，但也请看到他们真挚的部分。
‘우결’, 불필요한 스튜디오 토크 왜 고집할까
‘我结’，不必要的演播室讨论为何要顽固存在
[엔터미디어=이만수 기자] MBC <우리 결혼했어요>는 2008년도에 그 시즌1을 시작했다.그러니 햇수로 따지면 벌써 6년이나 계속 한 장수 프로그램인 셈이다. 햇수를 지나오면서 그 화제성이나 시청률도 많이 빠졌지만 그래도 여전히 인기가 있는 프로그램이다. 최근 송재림과 김소은 커플에 대한 반응은 이 프로그램이 건재하다는 걸 잘 보여준다.
【EnterMedia=李满秀记者】MBC《我们结婚了》在2008年开始了第一季。就这样一做已经6个年头成为了一个长寿的节目。虽然随着做的时间变长话题性和收视率都下降了很多，但仍然是很有人气的节目。最近关于宋再临和金素恩夫妇的反应也是让人充分感觉到这节目的生命力。
어찌 보면 약간은 과장되어있고 표현도 과도해 오글거린다는 반응이 쏟아져 나오지만 그 오글거림이 그리 기분 나쁘게 다가오지 않는다는 점이 이 커플이 가진 장점이다. 송재림은 ‘어록’에나 나올만한 멘트들을 시도 때도 없이 날린다. 외식을하면서 “마늘이 남자한테 좋은 것”이고 “이집트에서는 노예들한테 마늘을 많이 먹였다”며 “나는 너의 노예”라고 하는 식이다.
虽然有觉得稍微有点变夸张的表现和肉麻话有点过的反应出现，但那些肉麻的部分不让人反感这点是这对夫妇所拥有的优点。宋再临时刻抛出只在‘语录’中会出现的段子。像在外出吃饭的时说的“大蒜对男人有益”，“给造金字塔的奴隶吃很多大蒜”“我是你的奴隶”这一类。
이런송재림의 오글 멘트에 김소은 역시 만만찮다. 몸에 좋다는 마늘만 숟가락 한 가득 모아 송재림에게 먹으라고내민다. 그러자 송재림은 그걸 또 받아먹고는 “나 오늘 너 집에 안 보낼거야”라고 말한다. 손발이 오글거려 차마 입 밖으로 내놓기 어려운 말들을 술술 풀어내고 또 때로는 풋풋한 커플의 모습에서부터 야릇한분위기까지 만들어내니 시선이 집중될 수밖에 없다.
相对宋再临的肉麻段子金素恩也是不容小觑。说是对身体好就用勺子盛了满满一勺递给宋再临吃。随后宋再临倒也全吃了，说出‘我今天不会放你走的’。克制肢体行动而只是流畅的说一些高深的话，这样子所营造的清纯情侣的样子以及奇妙的气氛怎能不吸引视线呢。
그것은 보는 이들의 판타지를자극한다. 실제 커플이라면 그런 닭살행각을 자기도 모르게 하겠지만 정상적인(?) 상태로서는 도무지 못할 그 행동들은 보는 이들의 환상을 채워준다. 이것은어쩌면 <우리 결혼했어요>가 그 오랜 시간동안을버텨낼 수 있었던 가장 큰 힘이다. 결혼의 현실이 아니라 신혼이 갖는 환상에 늘 머물러 있었기 때문에유지될 수 있었던 힘.
这很能激发观众的想象。虽然现实情侣也会不自知的去做这种起鸡皮疙瘩的行为，但是观众在看着这些在正常的（？）状态下完全不会做的行动时都会充满幻想。这就是能支撑《我们结婚了》能在这么长时间内屹立不倒的最大力量。不是婚姻的现实，而是为了能一直保持对新婚的幻想而坚守的力量。

그런데그 6년이란 세월이 지나면서 방송 환경도 많이 바뀌었다. 두사람의 일상으로 파고든 카메라는 최근 관찰카메라 시대를 이미 훌쩍 앞서간 것이다. 따라서 그 카메라의시선은 여전히 지금의 대중들의 눈높이에도 호응하는 면이 있다. 하지만 문제는 스튜디오 토크다. 요즘 관찰카메라가 일상 그 자체를 리얼하게 파고들기 때문에 굳이 스튜디오 토크가 필요할까 싶지만 <우리 결혼했어요>는 이 형식을 고집스럽게도 유지하고 있다.
但是随着这6年的岁月过去，放送环境也是变了很多。深入两人日常的摄像机最近选用了走在时代尖端的观测摄像机。因此这个摄像机的视线仍然有反应大众的眼光的一面。但问题是演播室的讨论。现今由于观测摄像机对日常种种真实的深入，何必一定要演播室的讨论呢。虽然很讨厌但《我们结婚了》依然固执地坚持这一现状。
<진짜 사나이> 같은 프로그램에서 내레이션이 들어가는 건 아무런문제가 없다. 하지만 촬영한 동영상을 보며 스튜디오에서 이러쿵저러쿵 토크를 하는 건 아무리 봐도 시대에걸맞지 않는다고밖에 여겨지지 않는다.
像《真汉子》那样的节目里加入画外音一点问题也没有。但是看着拍出来的视频在演播室里叽叽喳喳讨论的这种，无论怎么看都和时代不符因而相当不满。
과거 스튜디오 토크가들어간 데는 몇 가지 이유가 있다. 그것은 아직까지 ‘가상 결혼’이라는 형식이 낯설던 시대였기 때문에스튜디오 토크를 통해 적절한 균형을 맞추려는 노력을 했기 때문이다. 그 균형은 때로는 그 가상을 진짜처럼여겨지게 만들기도 하고, 때로는 그것이 그저 가상일뿐이라는 걸 보여주기도 한다. 또한 이 프로그램이 그저 자극만을 위한 사생활 보여주기가 아니라 어떤 결혼에 대한 이야기를 하고 있다는 걸강변하기도 한다.
过去加入演播室讨论是有些理由的。那是由于还是对“假想结婚”形势很陌生的时代，想要通过演播室讨论来达到适当均衡而努力去做的。凭着这个均衡来使假想的能被当成真实的，时而也让大家认清这个只是假想的而已。另外这个节目不光是只为了刺激而公开私生活，也还强辩过会讨论关于结婚的话题。
하지만 이미 관찰 카메라시대로 들어온 이상 이런 부연설명들은 사족이 되기 쉽다. 오히려 몰입을 방해하는 일까지 생겨난다. 송재림이 김소은에게 “난 네 웃는 모습이 좋아”라고 말하고는 “내가 세상에 쓸모 있는 사람이 된 것 같다”고고백하자 김소은이 “책에서 본 거지”하고 농담을 던지고 송재림이 다시 “웃는 얼굴이 자꾸만 보고 싶다”고 말하는 그 대목은 시청자들을 그 오글거림에빠져들게 만든다.
但是已经进入观测摄像机的时代了，以上这些附带说明是在画蛇添足。反倒是成了妨碍（观众）投入感情的事。宋再临对金素恩说“我喜欢你笑的样子”和“我还想成了世上很有用的人一样”的告白，金素恩回了“在书上开来的吧”的玩笑话，宋再临再次说“老是想看你的笑脸”的一幕让观众们沉浸在热血沸腾中。
하지만 여기에 이어지는박미선의 “웃는 게 예쁘니까 자꾸 웃기고 싶은가 보다”라는 멘트는 반드시 필요할까. 그건 불필요한 설명이고시청자들이 자발적으로 상상하는 것에 대한 틈입을 막는 일이기도 하다. 그리고 그 멘트가 대단히 시청자들을웃게 만드는 것도 아니다. 게다가 세대적인 차이는 송재림과 김소은에 빠져 한 세대를 훌쩍 뒤로 가 그판타지에 빠져있던 시청자를 깨는 상황까지 만들어낸다. 왜 이런 시대에 걸맞지 않는 스튜디오 토크를 고집하는걸까.
但是在这里紧接着朴美善那个“看来是因为笑起来漂亮所以才经常逗她笑”的发言有必要吗。这是个无用的说明，更是打破观众们自行想象空间的事。并且这个发言也不是能让观众捧腹大笑的。加上世代差异，对宋再临和金素恩沉迷的年龄段会一下子往后移，还会出现敲醒沉静在这个幻想里的观众的状况。为什么要固守和这个时代不相配的演播室讨论呢。
이만수기자 [email protected]
李满秀记者[email protected]
[사진=MBC]
【照片=MBC】
so-fareast-font-family:宋体;color:black*>

哇喔！

那几个人 还是大妈好一点 其余存在感太低

楼楼好棒～好开心能够看到这样有思考，有评价的报道～能让我们了解喜欢的节目在本土的情况～

说的好，虽然习惯了演播室的存在，但还是觉得没有了会更有一种幻想的感觉，点赞哟

美善阿姨蛮好的啊？

我觉得美善阿姨就是上了年纪依然有满满少女心的女人啊~~~挺可爱的啊，而且我觉得在这几期里相对那两个男mc美善阿姨的反应不要太支持我们宋小贱的肉麻话语好吗

原来的MC挺好的

美善大妈总是把我们的感想体露出来 很贴切 很给力

美善阿姨是我结的元老啊~还是习惯于她的存在

不喜面包车了！

不过挺喜欢美善阿姨的

演播室的存在很有趣啊 看到他们醉了的表情 特逗

谢谢楼主的分享，顶。

我觉得报道说的有点太严重了 不过有意见就表示观众对节目还有期待 也是好现象 只要不影响精灵的播出时间 尽量剪辑的合理 少剪掉一些内容就好 现在看我结有种追剧的感觉 宋编剧自编自导自演的偶像剧啊

我喜欢美善阿姨