清水俊二（已故）
东京帝国大学经济学部出身，因喜爱电影，考入美国米高梅公司的日本宣传部门工作。1931年跳槽到美国派拉蒙总部，负责美国有声片的日文字幕制作工作。太平洋战争前一度归国。一九八四年倡导设立日本电影翻译家协会，为日本的电影翻译行业导入最低报酬制度。毕生先后翻译了2000多部电影，此外翻译了阿加莎克里斯蒂的《无人生还》、雷蒙德钱德勒的《漫长的告别》《湖中女人》《再见吾爱》等十多篇小说。著有《电影字幕五十年》等多部专著。
户田奈津子
现年79岁。打拼事业终身未婚的工作狂。津田塾大学学芸学部英文学科毕业，早年在美国United Artists公司日本分社充任翻译工作，后历任佛朗西斯德科波拉访日时的贴身翻译，以及科波拉与日本音乐家富田勋洽谈《现代启示录》合作事宜的现场翻译，当《现》杀青后，蒙科波拉亲自安排从事《现代启示录》的日文字幕翻译工作。每年翻译40-50部电影。同时历任施瓦辛格、汤姆-克鲁斯、休-格兰特、约翰尼-德普等人访日的贴身翻译。其中与汤姆克鲁斯交往密切，每年收到汤姆寄来的生日贺卡。最新代表作是《明日边缘》。日本电影翻译家协会第二任会长（已卸任）。每年翻译费收入16-20万美元.不含在大学教书和出演电视节目等课外收入。
菊地浩司
皇族学校学习院大学毕业，一度旅居比利时，后回国。在日本开办过英语培训学校。最后成为专职字幕翻译家。后来又开办了吹替制作公司“AC创造”。代表作《蜘蛛侠》系列、《机械战警》系列。
松浦美奈
在伦敦和贝鲁特度过童年和少年，在法国度过大学时代，回到日本从事字幕翻译工作。在《社交网络》、《华尔街之狼》、《冰雪奇缘》中的翻译倍受好评。
林完治
上智大学英文部毕业，菊地浩司的徒弟，大三开始兼职做海外电影的录像带字幕翻译，跟菊地浩司一样擅长翻译科幻片，代表作是《黑客帝国》三部曲、《银河护卫队》
松浦广幸
早稻田大学英文部毕业，最初在电视台做涉外工作，翻译代表作《变形金刚》系列、《环太平洋》。

楼主要表达的意思是？？？
还是要说的话没说完？

楼主逗我吗。。

好

贾老师翻译的很好，希望星际穿越也是她翻译，这样才配得上诺兰大神

户田奈津子确实牛逼，8英里，把痞子的各种说唱都按着日语的押韵，翻译出来了
我当时就惊呆了，完全可以给另一个曲子填词了，绝对是歌词诗词水平～

就完了？
　　　　　--　九头蛇万岁！！！　　　砍掉一个头，长出两个头！！！

有对比性

黑衣人挺好的

天噜