镇楼
图是UK的官方宣传海报。至今为止，个人认为最出色的一张。

本LZ不认为这是所谓的采访，只看作是“Small Talk”。请别太当真。

Voll Power, halbe Portion: Jake Gyllenhaal über seine extreme Rolle im Thriller "Nightcrawler"
全力以赴，半份饭量：杰克·吉伦哈尔谈他在惊悚片“夜行者”中的极致角色

Die Schultern sind wieder kräftig, die Wangen voll. Ein glück, dass Jake Gyllenhaal (33, *Brokeback Mountain*) den Mager-Look seines neuen Films hinter sich gelassen hat. Als irrer, abgehalfterter Videoreporter filmt er Verbrechen und Unfälle - bis ihn seine Obsession immer tiefer in die Abgründe der Kriminalität treibt. Im Gespräch mit TV Movie verrät der Schauspieler, wie schwer ihm das Fasten für die Rolle fiel.
肩膀强壮有力，脸颊丰满。杰克·吉伦哈尔在新片中的那个瘦削模样已经消失了。饰演一个疯狂、贫困潦倒的视频记者，拍摄罪案和事故----直到他的执着沉迷把他推入更深的犯罪深渊。在接受采访时，杰克透露出为角色而节食的不易。

Mr. Gyllenhaal, für *Nightcrawler* nahmen Sie 13 Kilo ab. Eine Tortur für Sie?
吉伦哈尔先生，为了“夜行者”您减去13公斤。对您是一种痛苦的折磨吗？
Jake Gyllenhaal: Nicht nur für mich. Immer wenn ich schlechte Laune hatte, meinte meine Mutter besorgt: *Iss doch etwas!* (lacht). Drei Monate ernährte ich mich nur von ein paar Crackern, etwas Fleisch und Salat. Und mein Appetit auf Fast Food word größer und größer. Am letzten Drehtag spendierte mir ein Freund dann ein ganzes Men - es hat mir nie besser geschmeckt!
不仅是我一人。每当我心情不好的时候，我的母亲就着急说“吃些东西”（笑）。有三个月我每天只吃几块薄脆饼干、一点肉和沙拉。我对快餐的胃口越来越大。拍摄的最后一天，我的一个朋友捐资为我办了一个全套菜肴－我从来没有吃过比这更有味道的。

Hat sich die strenge Diät den wenigstens gelohnt?
严格的减食值得吗？
Jake Gyllenhaal: Ich fühlte mich zwar wie ein verhungerter Kojote - aber das passte total zur Rolle.
我觉得自己像一个饥饿的郊狼- 与角色完全契合。

Seine brutalen Sensationsbilder verkauft Ihr *Nightcrawler* zu stattlichen Preisen
他的残酷有轰动感的图片卖出可观的钱额…
Jake Gyllenhaal: ... ja, der Typ bekommt einfach nicht genug davon. Er ist immer auf der Such, rennt wie ein Tier durch Los Angeles und lauert auf seine nächste Beute.
是的，这家伙贪得无厌。他一直在寻找，像动物一样在洛杉矶跑来转去，等待他的下一个猎物。

Könnten Sie auch so gut verhandeln wie er?
您也会像他那样出色讨价码作交易吗？
Jake Gyllenhaal: Nein, von Geld verstehe ich nichts. Ohne meine Agenten wäre ich pleite (lacht).
不，我不懂钱是什么。如果没有我的经纪人，我会破产的（笑）。

Teilen Sie die Vorliebe für teure Autos?
爱好昂贵的汽车吗？
Jake Gyllenhaal: Ich lebe in New York und brauche deshalf keinen Wagen. Ich gehe zu Fuß, nehme das Fahrrad - oder auch den alten Toyota meiner Mutter. Den benutzt unsere ganze Familie.
我住在纽约，并不需要车。我可以走路，骑自行车-或者使用妈妈的老丰田。我们全家都用那辆老车。

Klingt sehr harmonisch. Gibt es denn bei Ihnen auch mal Spannung?
听起来很和谐。在您那不会发生什么摩擦吗？
Jake Gyllenhaal: Meine Schwester Maggie (36, „The Dark Knight“; d. Red.) ist total unordentlich:Nach dem Kochen lässt sie einfach alles schmutzig liegen. Das macht mich wahrsinnig!
我的姐姐玛姬完全不懂得收拾整理。蒸煮后，就把需要涮洗的东西往边上一放。这真让我发疯！

补充：以上是一德国电视杂志做的”明星采访”。

好可爱的文章，我爱small talk