【立花博客翻译】2014.09.24 さあ!盛り上がって参りま - 立花慎之介吧

level 11

轩辕童旭93 楼主

2014.09.24
さぁ！盛り上がって参りました☆
というわけで
先日のＤＶＤ収录から
数日経ちましたが！！！
【撒！疯完回来了】
【于是】
【自从前几天的dvd收录结束】
【又回去了几天，但是！！！】
…実はですね…
…结构ダメージがデカくてですね…
…ただいま…
【…其实呢…】
【…损伤变严重了呢…】
【…现在…】
腰椎☆捻挫
の真っ最中ですっ☆^(o≥▽ﾟ)o ﾆﾊﾟｯ!!
【正处在腰部挫伤最严重的时候】
昨今は声优さんの仕事も大変になってきたなぁ～～～
なんて思うわけですが（爆）
【我还在想】
【这样的话最近声优的工作也会变得困难起来了呢~~~】
まあ
あれですね。
ネタバレになるんで多くは言えませんが…
【嘛】
【那啥】
【说的太多会露馅所以不能再深入说下去了…】
『ある事されて腰椎が逝った!!』という感じです♪
【总之dvd内容就是“某件让我的腰椎都光荣负伤”的事】
いやぁ～
昨今は声优さんの仕事も大変になってき………
【哎呀~】
【最近声优的工作也变得困难起……】
あ！
でも心配なく！！
とりあえずは骨に异常は无い感じです。
まあでも椎间板とか、筋肉とか、筋にダメージがいってるんで腰痛ってぇ～～～～～～っすわ。
【啊！】
【但是不用担心！！】
【感觉总算骨头没啥大碍】
【但是腰椎间盘，肌肉，腰筋啥的受到了损伤所以腰超~~~~级痛】
腰のサポーター初めてぇ～(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
【想开始带护腰了】
で
声は问题なく出るんで通常の仕事はさほど问题ないのですが、イベントとかが若干辛いっす。
やるよ！！
出るよ！！
それは安心して☆
【然后】
【因为声音一切正常所以通常工作没啥大问题，但是见面会之类的话就有点吃力了呢~~】
【会办的啦！！】
【我也会出演的啦！！】
【这点就安一百个大心吧】
まあでも、长时间座ったり、立ったり、腰曲げたりとかがあると痛ってぇぇぇ～～～～～～って感じになっちゃうので、イベント毎に各会社さんにご协力いただいてサポートして贳う形にしていただきました。
【嘛但是，长时间站立或者弯腰的话就会感觉超~~~~~级痛，每个见面会都得到了各公司的帮助与支援】
ホントすみません。
お手数おかけしますm(_ _)m
【真的不好意思】
【给你们添麻烦了】
なんで、今周末のイベントは最中に立ったり座ったりするかもしれませんが、勘弁してやってください。
マジ痛ってぇ～んで（笑）
【我可能会在这周末的见面会上一会儿站一会儿坐着，请大家多担待】
【因为真的超痛（笑）】
ホントごめんねぇ
みなさんにもご心配おかけますm(_ _)m
【真的对不起了呢】
【让大家担心我】
あ、そうだ！
今周末のいろいろなイベントに游びにいくよ～って人がいらっしゃると思います。
是非是非お待ち申し上げております♪
【啊，对了！】
【我想这周末应该会有人各个见面会都会去】
【敬请期待哦】
…ちなみに…
お手纸、お花、プレゼントなど考えていらっしゃる方がいると思いますが…
【…顺便…】
【我想应该也有人想要送花，送信送礼物啥的…】
もし！！
まだプレゼントを考えてる最中！！！
という方がいらっしゃいましたら………
【如果！！】
【有人正在思考要送什么礼物的话！！！】
湿布ください（爆笑）
【请送我外敷膏药（爆笑）】
ps.今天的日记麻吉把我感动到QUUUQ
立花真的温柔的要命
翻译:夏禾

2014年09月24日 16点09分 1