吧务
level 12
Tiny Star汉化组
翻译：suindu 病毒君
校对：翅膀 Reafves
嵌字：谜君
修图：Yumiko
图源：suindu
2014年09月21日 13点09分
吧务
level 12
otoshi_wing
楼主
2
吧务
level 12
吧务
level 12
吧务
level 16
丫居然断签了![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2014年09月21日 14点09分
5
百度贴吧在iOS 8下闪退![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2014年09月21日 14点09分
快去买补签卡
2014年09月21日 14点09分
回复 波波 ：才不送钱给百度
2014年09月21日 14点09分
level 15
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
![[顶]](/static/emoticons/u9876.png)
吧务
level 15
对了，我比较有意见的一句：
我的译稿原句是"刚刚你说，你强迫我与你结合"。
原句是"さっき キミは仆と强引に婚いだって言ってたけど"，话没说得很明确，但是七卷的剧情，是皆人跳入火中强吻焰，考量到过去剧情，我才这麼翻译。
终稿这样变动，就改偏了，变成皆人被逼著跟焰结合，和过去剧情不相符。而且焰后句说"我确实选择了你"，言下之意就是你没有强逼我，明显和终稿这句兜不上，前后是不连贯的。
2014年09月22日 19点09分
13
我的译稿原句是"刚刚你说，你强迫我与你结合"。原句是"さっき キミは仆と强引に婚いだって言ってたけど"，话没说得很明确，但是七卷的剧情，是皆人跳入火中强吻焰，考量到过去剧情，我才这麼翻译。
终稿这样变动，就改偏了，变成皆人被逼著跟焰结合，和过去剧情不相符。而且焰后句说"我确实选择了你"，言下之意就是你没有强逼我，明显和终稿这句兜不上，前后是不连贯的。
呃…其实我这里的意思并没有改动，可能是因为存在语病…
2014年09月22日 23点09分
“强迫跟我结合”，个人理解是在没有“被”字的情况下不应该被理解错误…
2014年09月23日 00点09分
回复 otoshi_wing :我想这边就是中文语病了，有时候当事人很难发现，我经常也会犯这种错误，直到别人误会我的意思。我觉得我们这版只有这句最瑕疵，纯粹以中文来看，意思完全相反了。
2014年09月23日 00点09分
"跟"这个字有双向感觉，字面上看，动作指向不明显，"强迫跟我结合"，动作关系就模糊了。在这边语感，"强迫跟谁"是说话者逼迫自己去跟某人做什麼，比如说"强迫跟老板加班"，可能老板没逼我，但我还是不得不留下来。
2014年09月23日 00点09分
吧务
level 15
另外这边纯粹是我个人见解。
其实第二格并非很明确。
我原本想照终稿这样翻译，但思考过后，又觉得上下两格是有连贯性的，下句的"から"是表原因，用来解释上句，上句说在某人刺激下才有感情自觉，所以下句说(自觉之所以会被激起)其实是因为内心已做出决定。
基於上面推论，我才翻成"但那是因为，我的心已做出决定"，所以想请教，我这样解读，文法上能不能说得通？
2014年09月22日 20点09分
14
其实第二格并非很明确。我原本想照终稿这样翻译，但思考过后，又觉得上下两格是有连贯性的，下句的"から"是表原因，用来解释上句，上句说在某人刺激下才有感情自觉，所以下句说(自觉之所以会被激起)其实是因为内心已做出决定。
基於上面推论，我才翻成"但那是因为，我的心已做出决定"，所以想请教，我这样解读，文法上能不能说得通？
我觉得这里是做出简化而不是意义改动，“但因为如此什么什么”实在有点写的太长。
2014年09月23日 00点09分
回复 otoshi_wing :我也觉得太冗长，但是不这样说，又很难表现出连贯意思，另一方面，因为这边算感情独白，句子长一点倒是无所谓，有文艺腔风格，而且空间足够XD不过这应该算风格问题，这边的日剧翻译都比较爱这种风格，电视台要求？XD
2014年09月23日 00点09分
level 9
