来源：http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=307389079#
感谢外国玩家dakdak99

本新手指南将把Train Fever 的基本要素介绍给玩家，你将学习到如何建立第一条线路，如何购买车辆，如何连接产业和城市，如何使用侧线和信号，以及如何成功地运输货物和乘客。
本指南非常适合那些希望一步一步地发展的新玩家，以帮助他们开始第一次游戏。如果你是刚刚买了本游戏而且希望有一个不错的游戏体验的话，请阅读本指南。

求
lz
手工翻译

我在twitch上看了些视频，貌似操作还挺简单的

1.建立新游戏
当你建立第一个新游戏的时候，请选择小型世界。相信我，即使是小型世界，它仍然足够大。对于初学者来说，不要一上来就选择中型或者大型的地图。你应该选择一个比较平坦、没有丘陵的中等（？）地图。然后点击Start就可以了。如果有一会看起来似乎不动了，不要担心，载入游戏世界是需要时间的。
当游戏世界载入完成，点击在屏幕右下角的暂停按钮，暂停游戏。用鼠标滚轮放大，查看地图。即使是一个小型地图，你仍然可以发现有很多小城镇和和产业连接在一起。你可能首先关心的是如何运送旅客，那么让我们先来看这个问题。

2.第一次连接两个城镇
你会想要从连接几个比较低洼的城镇开始。第一，尽量选择两个靠近河流或湖泊的相邻的城镇，因为它们最容易连接。（如果你能的话你要尽量避开山丘。）如果你很难判断哪些城市的地势比较低洼，哪些是在高山上，点击屏幕右下角的“显示或隐藏数据标签”按钮，然后选择“等高线”。
通过等高线，你会更加容易确定哪些城市容易连接。你在放置轨道的时候应当使它尽可能少地跨越等高线，这就是为什么你需要沿着河流来布置轨道。
下面是一个显示等高线的截图：
图片来自：soviet1922的百度相册

放置你的第一个车站：点击屏幕右侧蓝条中的“轨道”图标，然后选择客运站（一般是默认的），现在把屏幕拖到你的第一个要设站的城镇，放置车站，第二个城镇也如法设置。如果你想旋转车站可以按“M”或“N”键。注意：车站会自动连接比较靠近的那条公路。
最好是在小镇的郊外找一些空旷的土地，因为房屋拆迁费很贵。如果有必要，从右边的菜单选择公路，把火车站和小镇的公路网连接上。第二个小镇也可以如此设置。
图片来自：soviet1922的百度相册

然后，你要在两个车站之间建设轨道。现在单线轨道应该是足够使用的。从右侧菜单选择轨道，然后从一个车站铺设到下一个。在有些地方设置拐点要比直接从车站拉到车站要好得多，也容易得多。
当你铺设铁轨的时候，尽量沿着等高线布置，这样会避免坡度过大，而隧道又太过昂贵。而在1850年的火车已经很慢了，过大的坡度会使它更慢。修建轨道的时候可以看到最大限速，列车运行的时候将不会超过这个速度。
图片来自：soviet1922的百度相册

当你完成联通两个车站的轨道工程以后，你还需要一个车库。车库只能连接在1条轨道的尽头上，如果你的某个城镇是在地图边缘的话，这样是没问题的，但如果你的城镇在地图中间，以后会连接到其他城镇，在轨道尽头设置车库就不太合适。那么我可以建立一个支线连接到车库。以后也可以建立新的车库连接到你的新线路上。
图片来自：soviet1922的百度相册

3.将整个城镇连接到火车站
在1850年，小镇的居民前往你的火车站只有2种方式：步行或者乘坐马车。而走路很慢，而且耗时很长。所以用“公交车站”把你的整个城镇连接起来是一个好主意。
为了有效地做到这一点，在右下角的数据菜单选择“Land use”。
看看你的
城市是不是亮起不同的颜色？这些将显示生活区（绿色），工作区（蓝色），商业区（红色）和休闲区（黄色），颜色的亮度和地价有关，越亮则越贵。

你需要在靠近这些区域的地方放置公交车站。要放置公交车站，在右侧的蓝色菜单选择“Road”，然后选择“Stations”。现在你需要的只是简单的电车站/汽车站。
不像都市运输系列，你会发现车站并不显示有效半径，你必须搞清楚如何布置它们。我通常都会把他们设置得间隔几个街区的距离，不用担心：站牌是很便宜的，你可以方便地移除或添加它们。
通常使用一个环形线路覆盖整个城镇是符合逻辑的做法。并且让你的环形线路可以联通火车站。如果你打算使用有轨电车的话，还需要铺设有轨电车的轨道。
图片来自：soviet1922的百度相册

然后，在你的线路附近建立点车库/公交车库。并且在第二个车站也这样做。然后你就可以指定线路，购买车辆，取消暂停了。

4.创建铁路和电车/巴士线路以及购买车辆
这是非常简单的一步：在右侧蓝色菜单中选择“Manage lines”，会出现一个窗口显示你的所有线路。只需点击“New line”然后选择你已经建成的两个车站即可。
再次点击“New line”然后选择巴士/电车线路，连接火车站和每个公交车站，正如你所见，游戏会自动尝试找到一个路径并且回到第一个车站。
图片来自：soviet1922的百度相册

好了，你可以取消暂停来看到你的火车和巴士/电车离开车库驶向设定的线路了。

5.使用侧线和信号灯升级你的铁路
当你观看一会你的列车和车厢的运行以后，你会发现车站的乘客越来越多。当巴士/电车站过于繁忙的话，你可以简单地增加车辆来缓解。但是对于列车，增加更多的载客车厢并不是唯一的解决办法。最终你还是需要购买更多的列车。如果这样的话，你要扩大你的铁路网络来容纳更多的列车。
侧线（双轨）是很容易建设的，找到你要扩建的区间，在蓝色菜单选择“Build tracks”将你的光标平行于现有的铁路，铺设新的铁路，你会发现轨道会自动捕捉现有的铁路两侧。
然后，在新建复线的两端修建渡线。只需单击现有的轨道并且拖动到需要连接的轨道，注意越高的限速需要的渡线就越长，在游戏刚开始的时候这个无所谓，但是在后期你的列车越来越快的时候，渡线的限速会是很重要的制约因素。
图片来自：soviet1922的百度相册

当你的复线建设完毕以后，你需要增加一些信号灯来使他们工作得更好。如果你玩过Open TTD的话这些不是问题，但是对于新手下边会有一个简单说明（更高级的信号使用指南可以去别的地方找）
信号的使用初看起来很复杂，但是很容易就能找到使用的窍门。
在Train Fever中信号的基本规则如下：“将信号直接设置在交叉点和危险点的前面，而不是后面”。你不会希望一列火车停止的时候挡住了整个道岔，使得整条线路无法使用。
在Train Fever 中所有的信号都是路径信号，而不是闭塞信号。在有复线的情况下，这意味着你只需要在行驶方向的相对段放置一个信号灯，然后列车会在前方线路被其他列车占用的时候停止在信号灯前面。
图片来自：soviet1922的百度相册

不要把信号放在道岔之前，或者道岔中间。这将导致列车互相阻止运行。另外当你只有侧线而不是全部双轨的时候，不要在正线上放置信号，这会导致堵死。
图片来自：soviet1922的百度相册

所有车站都内置信号，不需要你在出站口另外设置，除非你喜欢看视觉效果。
一开始能做到这些就可以了，如果你掌握了如何使用信号，你就可以尝试随着游戏的进程设置更加复杂的信号系统。
还有个技巧就是：在三个地方放置侧线：在靠近两个车站的地方和路线的中间，这会最大地减少列车的等待时间。

顶

支持一个，楼主翻译的很用心！