日译中时的人名问题
日语学习吧
全部回复
仅看楼主
level 5
tlotr1942 楼主
在将日语翻译成中文的时候，遇到只有片假名的日本人名，且假名部分又无对应汉字，又要求翻译后的中文成稿必须全汉字，这种情况该怎麼半？
举个例子，假如说某个人叫「山田にまぴ」，前面的「やまた」可以直接照搬汉字「山田」，可是后面的「にまぴ」则完全没有对应汉字。中文成稿要求必须全汉字，意味著不能用英文字母拼写日语罗马字，也不能直接照搬日语假名。如何翻译啊？
2014年08月25日 14点08分 1
level 11
天使喝可乐
音译...
2014年08月25日 14点08分 2
tlotr1942
如何音译？是按照现代汉语发音，还是按照日语发音？（比如说「れ」是翻译成「礼」还是「勒」？）
2014年08月26日 02点08分
天使喝可乐
回复 tlotr1942 :就一些动漫的尿性来看 好像哪种都可以... 看习惯
2014年08月26日 04点08分
level 15
1345431
乍一看にまび
2014年08月25日 15点08分 3
黑魔法道士
+1=_=……
2014年08月25日 15点08分
orange明
hhhhhhhhh
2014年08月26日 06点08分
1126always
+1[吐舌]
2014年08月26日 16点08分
level 1
fly不良
你妈屁。。。
2014年08月26日 03点08分 4
level 11
姜泰勒
还是要对应汉字，再不济还有万叶假名呢，一定是可以按日语规则对应出汉字来的。不可随意音译。
2014年08月26日 04点08分 5
tlotr1942
也就是说，对於一音多训的时候，随便选一个（比如说せいたろう有正太郎/成太郎/盛太郎，於是就随便三选一）？实在没有对应汉字就写万叶假名？
2014年08月28日 04点08分
姜泰勒
回复 tlotr1942 ：如果做图书之类翻译，可以向作者和日方编辑确认。
2014年08月28日 04点08分
level 8
日之岡穂群
一般先找对应汉字，实在不行音译
2014年08月26日 04点08分 6
level 8
果果好困
把假名拆了翻译吧，，，一个假名一个汉字【不要在意这些细节= =】
2014年08月26日 14点08分 8
tlotr1942
是写万叶假名吗？
2014年08月28日 04点08分
果果好困
回复 tlotr1942 :对啊，，，找不到对应汉字就这么翻呗，，，感觉日文人名很少用音译吧。。。
2014年08月28日 04点08分
level 12
1126always
按照假名找对应汉字吧，日文一般不音译的
2014年08月26日 16点08分 10
1