月に丛云 花に风的翻译是什么
东方吧
全部回复
仅看楼主
level 11
古明地伍♤ 楼主
总觉得月丛云华风这个翻译的意思感觉不对，虽然我不会日语，，
2014年08月19日 18点08分 1
level 11
古明地伍♤ 楼主
这个问题疑惑了我好久，，
2014年08月19日 18点08分 2
古明地伍♤
另外月丛云华风的意思是什么一直不明白[狂汗]
2014年08月19日 18点08分
雀聖
坟贴勿回1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2015年08月16日 13点08分
oO水涟漪Oo
这是本漫画 中文名 月伴丛云花伴风
2017年11月18日 07点11分
level 14
梦幻泡影º
……
2014年08月19日 18点08分 3
古明地伍♤
[不高兴]
2014年08月19日 18点08分
level 13
现世月想
没记错应该是从云蔽月花从风来着？
2014年08月19日 18点08分 4
level 11
黑雪包◆
丛云蔽月风拂花？（我瞎说的）
2014年08月19日 18点08分 5
古明地伍♤
其实我理解为月隐于云云散于风
2014年08月19日 18点08分
古明地伍♤
感觉这样的翻译好多了
2014年08月19日 18点08分
古明地伍♤
至少有点内涵什么的，，（可能吧
2014年08月19日 18点08分
附锈子
实际上这楼的翻译起码是符合语境与实际情况的。 ――――そーなのかー？（神の棒読み）
2014年08月19日 18点08分
level 10
HYpicimg
LZ你…这…是…翻译 明明就是把不认识的删掉好吧[喷][喷][喷]
2014年08月19日 19点08分 7
古明地伍♤
不是啦，这个不是我翻译，是b站上传pv那个up的翻译，我是想知道更合适的翻译
2014年08月19日 19点08分
Null🌈
哪位塞式翻译大家翻出来的
2014年08月20日 00点08分
无令蝶雨
回复 被轮发卡魔女 :百度机翻（
2014年08月20日 09点08分
level 8
流離猫
就是月有阴晴圆缺的意思。字面意思就是 月有云蔽，花靡于风。
2014年08月19日 20点08分 8
古明地伍♤
嗯嗯
2014年08月19日 20点08分
天使的心跳22
日语帝受我一拜。
2014年08月20日 01点08分
level 13
Apocalypse天啓
月上从云，风中之花吧……大致就是这个意思
　　　--紫様は仆の嫁！！！
2014年08月19日 20点08分 9
level 11
風間瑬璃
月从花月之风
2014年08月19日 23点08分 10
wlfh888
捕获！
2014年08月20日 01点08分
風間瑬璃
回复 wlfh888 ：e_e
2014年08月20日 03点08分
无令蝶雨
风间琉璃[喷]说[喷]你和幽香是个什么关系[喷]
2014年08月20日 09点08分
風間瑬璃
回复 无令蝶雨 ：风间琉璃是一部小说的人物，和风见幽香没关系⊙_⊙（好吧我承认现在才发现前两个字谐音@_@）
2014年08月20日 15点08分
level 15
雨霖铃🌸
辣手催花[滑稽]
2014年08月19日 23点08分 11
level 12
老黑菌
丛云蔽月风摧花
2014年08月19日 23点08分 13
老黑菌
这个在花映冢汉化版里有，感觉翻得不错
2014年08月19日 23点08分
level 13
04bRV-
月于从云花于风，另外，谁告诉你把不是汉字的部分删了就叫翻译了
2014年08月19日 23点08分 14
星霜戀華
只见过这个翻译
2014年08月20日 00点08分
level 13
丈八张春飞华
云隐月兮风映花
2014年08月19日 23点08分 15
level 10
桜如雨灬
丛云隐月风拂花
2014年08月19日 23点08分 17
level 11
灵萧旧主
に是在什么什么地方的状语语法，通俗的讲直接翻译是：在云（中）的月，在风（中）的花。
2014年08月19日 23点08分 18
level 1
无色✨透明
闲云遮月风袭花
2014年08月20日 00点08分 19
level 11
萌比兔
月隐于从云花隐于风
2014年08月20日 00点08分 20
level 13
eguhz
丛云伴月风拂花
2014年08月20日 00点08分 21
1 2 3 尾页