为什么不是breaking freely?
歌舞青春吧
全部回复
仅看楼主
level 4
有同样的疑问吗?
2008年02月05日 10点02分 1
level 6
FREE可以做名词,楼主假如按你的说法就变成另外一个意思了[自由地打破]?还是现在的[自由无拘束]
2008年02月05日 11点02分 2
level 1
具体到歌的名字这里应该是breaking 修饰free吧……我英语没学好,说错莫怪。
2008年02月05日 12点02分 3
level 0
千万不要深究歌词啊~~~~~~~~很多俚语用法中国课本上从来都不会教你 自己多看吧
2008年02月05日 13点02分 4
level 4
同上
2008年02月05日 14点02分 5
level 6
同意2楼~且歌词中是会有语法错误的~我们一起无视吧~
2008年02月06日 04点02分 6
level 5
自己懂就好了
2008年02月06日 06点02分 7
level 6
Free,可做名词,有“免费”、“自由”之意可与其他词构成词组,所成词组不一定是单词本意,Breaking free的意思是解脱束缚、无拘无束,而Break的意思是打破,Free就如上文解释,这两个单词的意思与他们所构成的词组的意思不同。所以用Breaking free是正确的。(Breaking是动名词,原形是Break)再举个例子,如:Take place,这个词组意为“发生”而与TAKE和PLACE两词的意思截然不同。所以,翻译词组不能光看组成单词的意思和词性。
2008年02月06日 07点02分 8
level 6
希望LZ能够明白。。
2008年02月06日 07点02分 9
1