大家觉得国服卡片翻译里最好的一张是什么？
炉石传说吧
全部回复
仅看楼主
level 11
刀刀de刀刀 楼主
我觉得是伺机待发，原文是Preparation ，直译是“准备“
2014年07月24日 00点07分 1
level 6
锁甲双废
窝窝里盗贼的一个技能
2014年07月24日 00点07分 2
刀刀de刀刀
wow也是网易翻译的吧
2014年07月24日 00点07分
锁甲双废
真不是，tbc时就有这个技能。
2014年07月24日 00点07分
刀刀de刀刀
回复 锁甲双废 :台服TBC也是伺机待发？
2014年07月24日 00点07分
锁甲双废
回复 刀刀de刀刀 :那时代理商还是九城
2014年07月24日 00点07分
level 13
ACTKOYO
您火星归来了
2014年07月24日 00点07分 3
龙雅丶丶
借楼，谁挖的坟…
2015年05月08日 09点05分
level 11
b520167
恶毒铁匠
2014年07月24日 00点07分 4
Lj_半夏
黝黑蜗壳[乖][乖][乖]
2014年07月24日 05点07分
b520167
回复 Lj_半夏 ：赢被组长！
2014年07月24日 06点07分
打的好我认输
恶毒范爷。
2014年07月24日 08点07分
鸡⚡农⚡人
蜗壳单挑6只猩猩　　　--你是我的小呀小苹果！
2014年07月24日 09点07分
level 11
5inan
国服wow翻译的真的特别好
熊猫人的配音听的我都醉了。。
最喜欢心灵之火=inner fire
2014年07月24日 00点07分 5
是啊没错啊
内燃=inner fire
2014年07月24日 00点07分
c螃蟹过街z
心灵之火，魔兽3就有了
2014年07月24日 01点07分
kggg_vieri
比台服不知道高到哪里去了
2014年07月24日 01点07分
贴吧用户_0aVM9tb
回复 kggg_vieri ：台服的暗黑破灭邪神[滑稽]
2014年07月24日 05点07分
level 11
lucifer的使者
死亡之翼
2014年07月24日 00点07分 6
Sulfuras
death wing是只能这么翻的
2014年07月24日 05点07分
_未来蔚蓝_
回复 爽滑的包皮垢 :还可以叫“新奥尔良烤翅”
2014年07月24日 06点07分
守护温泉DE拍拍
回复 _未来蔚蓝_ :玛德笑死我了[喷]
2014年07月24日 07点07分
炉石旅店掌柜的
按规则是不是应该翻成黛丝*飞翼[开心] ——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端
2014年07月24日 07点07分
level 13
圣神风
你打破了我的大门，老鼠。
2014年07月24日 00点07分 7
-硬糖-
233333333
2014年07月24日 01点07分
新鲜de尸体
你真的以为呜喵王的使者会在你们这可怜的比武场上遭遇失败？我是来完成任务的，这场闹剧该结束了。WLK前期这破B本都刷吐了[吐]
2014年07月24日 01点07分
心魔归来
[真棒]
2014年07月24日 01点07分
mxldhr
回复 新鲜de尸体 :我刷冠军的徽记天天打
2014年07月24日 01点07分
level 10
海小古
你这是自寻死路～～～～！！！！！
2014年07月24日 00点07分 8
因无语而无聊
你们还没准备好[吐舌]
2014年07月24日 01点07分
iampity
回复 因无语而无聊 :台服的翻译真的是欲仙欲死。。。。。每次听都有一种想要怒删客户端的感觉。。。。
2014年07月24日 02点07分
罗洁-爱尔
+10086
2014年07月24日 06点07分
灵柩暧昧说
回复 Valkyrjas ：见第一个回复
2014年07月24日 06点07分
level 9
粉葱骑士团骑士
wow里好多翻译都很良心的啊～
2014年07月24日 00点07分 9
分裂软泥怪
冰河葬寒心
2014年07月24日 05点07分
分裂软泥怪
冰河葬寒心
2014年07月24日 05点07分
伤心地蒲公英
回复 分裂软泥怪 ：火之高兴
2014年07月24日 07点07分
索菲迪娅
回复 分裂软泥怪 :哈哈，没错，这个法系匕首的翻译太帅了
2014年07月24日 07点07分
level 9
一头牛😈
swipe
2014年07月24日 00点07分 10
neo_lwk
挥击　　　--来自小米2s助手版贴吧客户端
2014年07月24日 01点07分
请叫我认真帝
横扫
2014年07月24日 01点07分
level 13
南条爱乃哟💍
equality
2014年07月24日 00点07分 11
拉斐尔2023
我觉得台湾翻译成一视同仁要好过生而平等
2014年07月24日 00点07分
南条爱乃哟💍
回复 御风小神仙 :两个各有千秋，总比直译平等好
2014年07月24日 01点07分
nichloasjwb
回复 御风小神仙 :台服也就这一个翻译能看了 其他....
2014年07月24日 01点07分
壹画蝶成双
明显生而平等要好很多，更符合圣骑士的格调，意境差太多了。
2014年07月24日 01点07分
level 9
唯美是一种意境
你杀死了大臭，你赔
2014年07月24日 00点07分 12
凉城旧景😈
you pay！
2014年07月24日 06点07分
diofloyd
这个翻译太经典
2014年07月24日 07点07分
diofloyd
那个配音也是绝了
2014年07月24日 07点07分
索菲迪娅
绝翻，绝配[笑眼]
2014年07月24日 07点07分
level 13
华丽丽的一休哥
flame strike
2014年07月24日 00点07分 13
a741402627
火击
2014年07月24日 07点07分
level 11
该用户名被屏蔽
[乖] 我就知道毒刃的卡牌说明最屌
2014年07月24日 00点07分 14
ywthy
原来不是的 后来有那个卡牌说明征集活动 改成这样的了 好像是内测快结束时候的事
2014年07月24日 01点07分
ywthy
回复 ywthy :女王也是后改的 跟美服完全不一样
2014年07月24日 01点07分
neo_lwk
回复 ywthy :原来是什么？　　　--来自小米2s助手版贴吧客户端
2014年07月24日 01点07分
优酷的乐维
回复@neo_lwk ：和消失一样
2014年07月24日 07点07分
level 6
UTADA1983
以前不是还有预备贼么
2014年07月24日 00点07分 15
level 6
菲菲霏菲菲
既定之天命
2014年07月24日 00点07分 16
一文字疾风-
+1 必然的结果看的我都尿了[惊哭]
2014年07月24日 04点07分
﹏Arashiˇ
[真棒]
2014年07月24日 05点07分
赤道℃严寒
回复 天才传说哥 ：绝逼会这样
2014年07月24日 05点07分
Patagoni
神sp
2014年07月24日 13点07分
level 11
嘲笑鸟◆
WOW很多翻译都很赞，除了魔兽世界本身这个名字的翻译。。。
2014年07月24日 00点07分 17
柒月天藍藍
那该叫什么 ？
2014年07月24日 00点07分
聚变打击就绪
回复 柒月天藍藍 :warcraft直译没有魔兽的意思吧
2014年07月24日 00点07分
Takenaka_cc
回复 聚变打击就绪 :战争艺术么
2014年07月24日 00点07分
运粮官巴德
回复 聚变打击就绪 :这里翻译成魔兽是对魔兽争霸等前作的沿呈
2014年07月24日 00点07分
level 9
ashlynrae
这个是盗贼的技能
2014年07月24日 01点07分 18
level 11
斌哥🌊
辉耀
2014年07月24日 01点07分 19
zhuandyylp
顶！
2014年07月24日 03点07分
草地声
顶
2014年07月24日 07点07分
易拉发条
烧人神剑
2014年07月24日 07点07分
_未来蔚蓝_
辉耀听起来像武器的名字
2014年07月24日 07点07分
level 11
圣圣圣
这个技能曾经就叫预备
2014年07月24日 01点07分 20
1 2 3 4 5 6 尾页