好像日语中角色的第一人称和第二人称其实都很能反映角色的性格的，虽然翻译过来中文里就看不太出来了
第二人称好像经常听到的有anata, annta （这两个有什么区别?） kimi, kisama, te-me ，分别都是什么情况才用的呢？？anata好像又是你，又是亲爱的的意思?
然后粗鲁的男性角色的场合,他用的“おめー ”o-me- 和“てめえ” te-me- 这两个称呼的区别是什么呢？

kisama和teme不是很亲密的话就是想找人打架的时候用的吧

annta比anata要亲密，anata又是老婆对老公的称呼
kimi是上对下的称呼或者就是关系好的之间
kisama和temee是对对方的蔑称，已经接近爆粗的程度了
omee要比temee的语气稍稍缓和，亲密的朋友间有叫omee的但没有叫temee的

kimi一般是同龄或者
年下

anata比较有礼貌
omae比较粗鲁
te-me-的话翻成你个混蛋之类的
kisama一般对敌人用
ome-一般是不良少年之类的在用吧，介于omae和te-me-中间的感觉
anta大概是介于anata和omae之间【这个不太确定……】

temee就类似你小子 你个混蛋

きさま写成汉字是贵様
光看汉字就能感到十足的敬意
所以是对自己最敬重的人用的第二人称

表示尊敬的时候一般用对方的姓+san，当需要用第二人称时，尊敬程度从高到低依次是
あなた＞きみ＞おまえ＞てめえ＞きさま
翻译成汉语的语感大概从普通的”你“到”你这混蛋“。
其中あんた是あなた的口语形态，同理teme-,ome-也是为了发音方便而产生的变音。

我想起了伪物语里垃圾君与抚子的对话。垃圾君说anata，抚子理解为亲爱的

其实查字典得话kisama真的有对老人的敬语的意思，还有anatasama大概是敬语？

上条当妈标志性的“你TE丫ME”

あんた似乎适用于各种傲娇……

根据自己对日语的摸索【完全没有正经学过，都是看生肉游戏和动漫猜的】
kimi是比较普遍的敬称，一般是同龄人或者上对下
anata比kimi更加礼貌，尊敬程度更高，也更正式，但是夫妻之间也有用anata，一般都翻译成“亲爱的”
omae比较粗鲁，一般是男孩子、死党或者女汉子与女汉子之间用的称呼，既然用了这样粗鲁的称呼就说明关系真的是很好的那种
te-me-一般是翻译成“你个混蛋”“臭小子”“你这小子”，粗话不解释
kisama一般用在打架、战斗的时候对对方的称呼，也是粗话
ome-不造……这个目前听到的比较少，还没分析出来
anta比较复杂……嗯我个人认为应该也是对敌人，或者说是对对手用的，也就是说对方虽然是站在对立面，但是对他的态度会比较尊重或者公平客观、无感的时候，会用anta，也比较正式吧……

亲爱的
您
你
你这家伙
你这混蛋