100:00:01,400 --> 00:00:02,107请坐，安娜200:00:03,400 --> 00:00:06,107谢谢，可请允许我这么站着，老爷300:00:07,400 --> 00:00:11,107好吧，好吧，那么我也站着400:00:11,400 --> 00:00:15,107弗拉基米尔.伊万诺维奇，您的礼貌不得体500:00:15,400 --> 00:00:17,107老爷们不应该跟女奴们客套500:00:18,400 --> 00:00:22,107您说吧，我又犯了什么错？600:00:23,400 --> 00:00:25,107我理解您，安娜700:00:27,400 --> 00:00:31,107最近以来我对待您的方式是您不该得到的800:00:32,400 --> 00:00:33,107弗拉基米尔.伊万诺维奇，算了吧！800:00:34,400 --> 00:00:37,107模棱两可比野蛮粗暴更难以忍受900:00:38,400 --> 00:00:44,107您不相信我但是我由衷地对发生的事情感到后悔1000:00:45,400 --> 00:00:48,107我请您听我说完1100:00:49,400 --> 00:00:51,107安娜，我可以让您坐下吗？1200:00:53,400 --> 00:01:05,107那好吧！安娜，我决定把您卖给皇家剧院的经理1300:01:07,400 --> 00:01:08,107谢尔盖茨.迪潘诺维奇？1400:01:08,400 --> 00:01:14,107完全正确。您去彼得堡，在那里从事演艺事业1500:01:24,400 --> 00:01:29,107发生了什么事？为什么您突然对我这么好？1600:01:31,400 --> 00:01:38,107您具有不容质疑的才华，更何况父亲非常希望这样1700:01:39,400 --> 00:01:45,107现在拥有庄园的是多尔戈鲁卡娅公爵夫人，而您是没有权利卖我1800:01:46,400 --> 00:01:49,107就是这一点促使我做出决定1800:01:50,400 --> 00:01:52,107庄园我只能支配到明天，安娜。1900:01:53,400 --> 00:01:58,107我想给您自由证书，请相信我，但是我来不及了2000:02:00,400 --> 00:02:02,107安娜，您今天就去彼得堡2000:02:03,400 --> 00:02:11,107买卖合同签署以前的日期,以后奥勃连斯基先生会给您自由证书2100:02:13,400 --> 00:02:17,107可我该怎么理解您行为中的这种变化呢？2200:02:18,400 --> 00:02:20,107我可没有解放您2200:02:22,400 --> 00:02:25,107我是要卖您，为了一大笔钱2200:02:26,400 --> 00:02:31,107我需要钱,因此您仍然可以把我看作一个怪物2300:02:32,400 --> 00:02:35,107尽管如此，我仍然感激您2400:02:39,400 --> 00:02:40,107谢谢，弗拉基米尔2500:02:43,400 --> 00:02:45,107安娜2600:02:47,400 --> 00:02:49,107我希望您得到幸福2700:02:51,400 --> 00:02:52,107您应该得到幸福2800:02:53,400 --> 00:02:58,107虽然这一切是因为,我的错2900:03:04,400 --> 00:03:09,107就在不久以前，您在我所爱的人面前毁灭了我2900:03:10,400 --> 00:03:12,107那时您甚至连一点同情都没有3000:03:14,400 --> 00:03:16,107您到底是怎么回事？3100:03:17,400 --> 00:03:22,107我明白，您现在很难接受现在的我3200:03:23,400 --> 00:03:25,107其实我对此也不抱希望3300:03:26,400 --> 00:03:29,107您的确是改变了3400:03:30,400 --> 00:03:35,107请理解,愚蠢的孩子般的怨气驱使我折磨您3500:03:36,400 --> 00:03:40,107我猜忌父亲，我觉得他爱您甚于爱我3500:03:41,400 --> 00:03:43,107我报复他，还欺负您900:03:44,400 --> 00:03:46,107报复他，还是报复我？900:03:47,400 --> 00:03:53,107也许您对我这么宽宏大量是因为米哈伊尔离开了我900:03:56,400 --> 00:03:58,107我该怎么说呢？900:04:01,400 --> 00:04:05,107我现在无法回答您的问题900:04:06,400 --> 00:04:09,107现在我唯一想到的就是如何夺回庄园900:04:10,400 --> 00:04:13,107您父亲一直希望您能娶丽莎为妻900:04:14,400 --> 00:04:20,107您没有想过吗？您可以借助她来保存庄园900:04:21,400 --> 00:04:24,107列普宁已经建议我这么做了900:04:26,400 --> 00:04:28,107可我不能娶丽莎900:04:35,400 --> 00:04:38,107这是因为我迷上了另一个900:04:41,400 --> 00:04:45,107不，不，似乎是我爱上了另一个女人。900:04:46,400 --> 00:04:47,107是彼此爱慕吗？900:04:48,400 --> 00:04:49,107不是900:04:50,400 --> 00:04:51,107我知道这有多痛苦900:04:52,400 --> 00:04:57,107但为什么您就肯定地说她不爱您呢？您向她表白了自己的感情吗？900:04:58,400 --> 00:04:59,107当然没有900:05:01,400 --> 00:05:08,107而我很遗憾，我已很及时地向米哈伊尔表白了爱情900:05:17,400 --> 00:05:22,107那么，您说到的那位姑娘，她能够关心您吗？900:05:26,400 --> 00:05:30,107我用不着关心，我自己能行900:05:31,400 --> 00:05:34,107当然您能行，您一向都很行900:05:35,400 --> 00:05:37,107安尼娅，看在上帝的份上快走吧！900:05:38,400 --> 00:05:43,107不要耽误一分钟，格里高利会送您的900:05:48,400 --> 00:05:50,107再见弗拉基米尔900:05:52,400 --> 00:05:56,107再见，祝您幸福900:05:58,400 --> 00:06:01,107我也希望你同样也能获得自己的——900:06:03,400 --> 00:06:08,107您知道吗？我不知为什么900:06:09,400 --> 00:06:14,107我觉得您爱上的那位姑娘有一天也会爱上您的