level 13
永远的ZONE饭
楼主
翻译转自MKL
樱花盛开的季节，天气变得温暖适宜的同时，如同冰雪消融一般，她们的2004年也正式开始了。成员变更后，单曲，专辑加速发表的热力，使我们对于夏季巡回的充满期待。虽然这次只要是谈论“现在”，但我也会向她们问一些有关过去，现在，未来的话题。
第三张专辑已经发售了！听后的感想可以说是大吃一惊···。「这不是摇滚专辑嘛」当时就脱口而出了。我个人非常喜欢这次的专辑，每天都要听一次。这次的专辑「N」，对于ZONE无疑是决定胜负的作品，同时，也增加了ZONE未来发展的可能性···。
MIYU:我们各自挑战了许多曲子，这是能很容易听出我们各自声音的专辑
MIZUHO:这次我们每个人都挑战了新类型的歌曲，让我开拓了眼界。今年从来没有过“这首歌唱不了吧？”这种想法，而是去挑战了许多曲子！对我而言，是找到了全新目标的一张专辑。
MAIKO:这是一张我们各自挑战不擅长，初次接触的歌曲类型的专辑。对我而言也是找到全新目标的一张专辑
TOMOKA:对我来说是第一张专辑，就像名片一样。第一次挑战摇滚，尽可能地，想让更多人听到。
的确，这是一张无论是独自一人还是好友相聚都适合听的专辑！看看它的内容吧，首先是Punk节拍的「卒业」，之后是「Come to myself」、「ROCKING」、「Bible」，曲风HEAVY。入耳瞬间，就让人有“好想早点看到演唱会啊”的感觉。跃动感，速度感满点，吉他的声音也非常沉重，让人由衷感叹“ZONE果然不容小觑”。其中倾注了相当多的“魂”吧。
MAIKO:是的！是这样的！（笑）这是一张很容易区别我们各自声音的专辑！
MIZUHO:今年演唱会的气势也会很足的哟！她·们·是——ZONE！！然后“啪”地一下出场。我真的从现在开始就期待了呢！
TOMOKA:我想趁这个机会，更多地接触摇滚。
「Bible」里「Hey sister带着手机、等待的那个人是○△◇」，大家对这个○△◇很在意啊··
MAIKO:那是秘密（笑）。好好听地话会明白的。
MIZUHO:是·老·爸（笑）。很贴近时代啊！？
全员:笑
TOMOKA:请在这个部分填上自己觉得恰当的3个字。
还是在意啊???。之后是「BeaM」，「Like」。「BeaM」的Surf Music曲风和ZONE水乳交融，是首欢乐，积极的曲子。作为调剂品也是很棒的。「Like」是我个人最喜欢的歌曲，电吉他的营造的氛围绝妙。而歌词的世界观也同「一绪にいたかった」有相似之处，如果今年的演唱会上有合唱的话···总之非常期待就是了···。如果我是高中生的话，一定会用吉他弹着这首曲子向喜欢的女孩子告白的，一定的···（笑）
MAIKO:总之具体情况还请来看我们的live（笑）。要是成了被大家传唱的歌，我们会很高兴的。
TOMOKA:如果在演唱会上，大家一边拍着手，一边唱这些歌，台上台下融为一体，这样多好啊~！这是我个人看法。
MIZUHO:「BeaM」和「Like」，在Live上要演绎成什么风格，是我最期待的事情。「BeaM」是一首不但自己唱会很振奋，而且连听众都会产生有如“嘭”地一声，推背感强烈的歌曲，「Like」是首越听越好听，越听越温情的歌，我也很喜欢！
MIYU:吉他披露！也差不多是时候了···。听说MAIKO也在特训吉他吧。
MAIKO: 喜欢上吉他的音色了，成爱好了！？
MIYU:我想两个人一边唱着「Like」，一边弹着吉他。
哦，那是绝对的，大家绝对想看到的。真的很想看到用吉他弹这首曲子！那么，「prayer」???，是JAZZ风格的呢。这真让人吃惊。听到的瞬间，仿佛看到了一幅MIYU拉着弹钢琴的TOMOKA的手，合着MIZUHO，MAIKO节奏，妖艳高歌的画面，简直就像电影画面一样???，（忍不住了，大叔你给我醒醒！）这是队员的意见吗？队员中有人喜欢JAZZ风吗？
MIYU:说是最近也可以，但我其实以前起就喜欢JAZZ了。「prayer」的JAZZ风格我非常喜欢。
MAIKO:MIYU最近好像在听JAZZ，「N」里有JAZZ风的歌曲，我听了都吓了一跳。
TOMOKA:初次挑战JAZZ，像大人一样引颈高歌的中学生真的让人很吃惊。
MIZUHO: MIYU好像对JAZZ很有兴趣的样子···真是早熟的中学生啊（笑)
最后是「secret base～君がくれたもの～」的live版本。让人不由自主地想要辨别你们各自的演奏，但还是浑然一体呢。以前也一直期待着来演唱会可以看到演奏。所以很期待Live。ZONE对Live有何感想呢？另外，虽然在活动中看到过几次，但是真想早日看到新成员的TOMOKA早日登上Live舞台啊···。
MIZUHO:演奏啊，真的不大行呢···。每次live都有这样的感觉呢。今年我的鼓技要更加，更加地进步！我会努力的！这是我们4人第一次的live，非常期待！
TOMOKA:夏季演唱会快来吧。更多的演唱会能缩短和歌迷间的距离···。
MIYU:总之Live会场对我们来说，是最期待的地方！2 w( L/ V, x: d7 ~3 r* Q0 S
MAIKO: Live会场是令人期待的，令人安心的地方。或许也是自己最适合的场所。
最棒的歌手，奉献看最棒的Live！首先是挑选自己喜欢的乐曲！然后是乐队开始演奏，接着是成员听原曲！
MIZUHO:我也是这样想的！！（笑）最近也经常团员们讨论曲目···虽然具体情况还不能说，敬请期待。
MAIKO:大家一起试着作曲好吗？
MIYU:从以前就一直想这样了，4个人一起思考问题。
TOMOKA:这是挑战啊.
那真是Good news呢！让人期待啊！话说，ZONE的live上你们有没有什么特别期待的东西（比如吉他啊，贝司啊等等）。
MIZUHO:期待4人合一的时刻，心情会很好！
MIYU:全部都期待！！不这样的话就没干劲了！！
MAIKO:大家一起合奏贝司会很棒哦！！试一下就知道了哦！不试就体会不到贝司的乐趣了（笑）
TOMOKA:一开始做了，就完全“沉迷”了！！沉迷到如此地步，自己都没想到（笑）
- T1 U6 T# g1 H6 b- P1 d9 h
各位，这会是最棒的演唱会！的确，当乐队的声音合为一体时，那种感觉让人狂热。而且各位所弹的Fender乐器到今年是50周年了！
MAIKO: 50周年！好厉害啊！我最喜欢FENDER了！以后也要为100周年，1000周年（笑）而努力。
MIYU: 50周年生日快乐！一直以来承蒙关照了（笑）！以后我也会一直使用的！
TOMOKA:我不管多少年，都会一直弹FENDER的吉他的！
MIZUHO: 50周年生日快乐！我们也不会认输的，就算变成了老婆婆，也会努力的（笑）。以后也请多多关照啦。
关于今年的演唱会，差不多要做准备了吧。会是怎样的演唱会呢?你们想要一场怎样的演唱会呢？
MIZUHO:纵情欢乐，结束以后，倒下然后暴走（笑）
MIYU:想早一点唱「N」里面的歌！让新生的ZONE尽早让大家听到！
MAIKO:想要一场大家都很尽兴，“感动的”Live。
TOMOKA:对我而言是第一次演唱会。说实话到底会变得怎样自己也无法想象···，但是我会竭尽全力，绝对要让它变成最好的演唱会！
虽然有点唐突，如果可以得到一种特别的“力量”，你们想要得到什么力量呢？
MIZUHO:怎么唱都不会哑的喉咙。
MIYU:只要是和唱歌有关的力量，怎样的都可以！！
MAIKO:想要一双做什么都行的手！
TOMOKA:无论什么都能灵活应对的力量。
最近，有没有什么让你们受激励的事物？
MIZUHO:电影「侧耳倾听」···很不错。
MIYU:听了安室奈美恵的专辑「STYLE」，非常受激励。
MAIKO:一直很受MR.BIG的激励。看了live video后，很自然地就会产生干劲呢。
那么，请各位对读者说几句话
MAIKO:请大家务必要来看Live！果然还是到现场看ZONE好啊。
MIYU:从今天起，我会在音乐上更加努力，还请大家多多支持！
TOMOKA:想早日和大家在夏季演唱会上见面！希望可以让大家看多比现在哪怕是一点，更为成熟的自己！以后也请多多支持！
MIZUHO:各位！你们期待2004年吗？今年的ZONE，会尽情奔跑，尽情享受！请大家热情支持！
Interview／文：真家秀树-
可能会有些想要日本原文，还是被我这个挖掘机找到了：http://www.fender.jp/artist/detail.php?aid=fa_0044
2014年07月12日 01点07分
1
樱花盛开的季节，天气变得温暖适宜的同时，如同冰雪消融一般，她们的2004年也正式开始了。成员变更后，单曲，专辑加速发表的热力，使我们对于夏季巡回的充满期待。虽然这次只要是谈论“现在”，但我也会向她们问一些有关过去，现在，未来的话题。第三张专辑已经发售了！听后的感想可以说是大吃一惊···。「这不是摇滚专辑嘛」当时就脱口而出了。我个人非常喜欢这次的专辑，每天都要听一次。这次的专辑「N」，对于ZONE无疑是决定胜负的作品，同时，也增加了ZONE未来发展的可能性···。
MIYU:我们各自挑战了许多曲子，这是能很容易听出我们各自声音的专辑
MIZUHO:这次我们每个人都挑战了新类型的歌曲，让我开拓了眼界。今年从来没有过“这首歌唱不了吧？”这种想法，而是去挑战了许多曲子！对我而言，是找到了全新目标的一张专辑。
MAIKO:这是一张我们各自挑战不擅长，初次接触的歌曲类型的专辑。对我而言也是找到全新目标的一张专辑
TOMOKA:对我来说是第一张专辑，就像名片一样。第一次挑战摇滚，尽可能地，想让更多人听到。
的确，这是一张无论是独自一人还是好友相聚都适合听的专辑！看看它的内容吧，首先是Punk节拍的「卒业」，之后是「Come to myself」、「ROCKING」、「Bible」，曲风HEAVY。入耳瞬间，就让人有“好想早点看到演唱会啊”的感觉。跃动感，速度感满点，吉他的声音也非常沉重，让人由衷感叹“ZONE果然不容小觑”。其中倾注了相当多的“魂”吧。
MAIKO:是的！是这样的！（笑）这是一张很容易区别我们各自声音的专辑！
MIZUHO:今年演唱会的气势也会很足的哟！她·们·是——ZONE！！然后“啪”地一下出场。我真的从现在开始就期待了呢！
TOMOKA:我想趁这个机会，更多地接触摇滚。
「Bible」里「Hey sister带着手机、等待的那个人是○△◇」，大家对这个○△◇很在意啊··
MAIKO:那是秘密（笑）。好好听地话会明白的。
MIZUHO:是·老·爸（笑）。很贴近时代啊！？
全员:笑
TOMOKA:请在这个部分填上自己觉得恰当的3个字。
还是在意啊???。之后是「BeaM」，「Like」。「BeaM」的Surf Music曲风和ZONE水乳交融，是首欢乐，积极的曲子。作为调剂品也是很棒的。「Like」是我个人最喜欢的歌曲，电吉他的营造的氛围绝妙。而歌词的世界观也同「一绪にいたかった」有相似之处，如果今年的演唱会上有合唱的话···总之非常期待就是了···。如果我是高中生的话，一定会用吉他弹着这首曲子向喜欢的女孩子告白的，一定的···（笑）
MAIKO:总之具体情况还请来看我们的live（笑）。要是成了被大家传唱的歌，我们会很高兴的。
TOMOKA:如果在演唱会上，大家一边拍着手，一边唱这些歌，台上台下融为一体，这样多好啊~！这是我个人看法。
MIZUHO:「BeaM」和「Like」，在Live上要演绎成什么风格，是我最期待的事情。「BeaM」是一首不但自己唱会很振奋，而且连听众都会产生有如“嘭”地一声，推背感强烈的歌曲，「Like」是首越听越好听，越听越温情的歌，我也很喜欢！
MIYU:吉他披露！也差不多是时候了···。听说MAIKO也在特训吉他吧。
MAIKO: 喜欢上吉他的音色了，成爱好了！？
MIYU:我想两个人一边唱着「Like」，一边弹着吉他。
哦，那是绝对的，大家绝对想看到的。真的很想看到用吉他弹这首曲子！那么，「prayer」???，是JAZZ风格的呢。这真让人吃惊。听到的瞬间，仿佛看到了一幅MIYU拉着弹钢琴的TOMOKA的手，合着MIZUHO，MAIKO节奏，妖艳高歌的画面，简直就像电影画面一样???，（忍不住了，大叔你给我醒醒！）这是队员的意见吗？队员中有人喜欢JAZZ风吗？
MIYU:说是最近也可以，但我其实以前起就喜欢JAZZ了。「prayer」的JAZZ风格我非常喜欢。
MAIKO:MIYU最近好像在听JAZZ，「N」里有JAZZ风的歌曲，我听了都吓了一跳。
TOMOKA:初次挑战JAZZ，像大人一样引颈高歌的中学生真的让人很吃惊。
MIZUHO: MIYU好像对JAZZ很有兴趣的样子···真是早熟的中学生啊（笑)
最后是「secret base～君がくれたもの～」的live版本。让人不由自主地想要辨别你们各自的演奏，但还是浑然一体呢。以前也一直期待着来演唱会可以看到演奏。所以很期待Live。ZONE对Live有何感想呢？另外，虽然在活动中看到过几次，但是真想早日看到新成员的TOMOKA早日登上Live舞台啊···。
MIZUHO:演奏啊，真的不大行呢···。每次live都有这样的感觉呢。今年我的鼓技要更加，更加地进步！我会努力的！这是我们4人第一次的live，非常期待！
TOMOKA:夏季演唱会快来吧。更多的演唱会能缩短和歌迷间的距离···。
MIYU:总之Live会场对我们来说，是最期待的地方！2 w( L/ V, x: d7 ~3 r* Q0 S
MAIKO: Live会场是令人期待的，令人安心的地方。或许也是自己最适合的场所。
最棒的歌手，奉献看最棒的Live！首先是挑选自己喜欢的乐曲！然后是乐队开始演奏，接着是成员听原曲！
MIZUHO:我也是这样想的！！（笑）最近也经常团员们讨论曲目···虽然具体情况还不能说，敬请期待。
MAIKO:大家一起试着作曲好吗？
MIYU:从以前就一直想这样了，4个人一起思考问题。
TOMOKA:这是挑战啊.
那真是Good news呢！让人期待啊！话说，ZONE的live上你们有没有什么特别期待的东西（比如吉他啊，贝司啊等等）。
MIZUHO:期待4人合一的时刻，心情会很好！
MIYU:全部都期待！！不这样的话就没干劲了！！
MAIKO:大家一起合奏贝司会很棒哦！！试一下就知道了哦！不试就体会不到贝司的乐趣了（笑）
TOMOKA:一开始做了，就完全“沉迷”了！！沉迷到如此地步，自己都没想到（笑）
- T1 U6 T# g1 H6 b- P1 d9 h
各位，这会是最棒的演唱会！的确，当乐队的声音合为一体时，那种感觉让人狂热。而且各位所弹的Fender乐器到今年是50周年了！
MAIKO: 50周年！好厉害啊！我最喜欢FENDER了！以后也要为100周年，1000周年（笑）而努力。
MIYU: 50周年生日快乐！一直以来承蒙关照了（笑）！以后我也会一直使用的！
TOMOKA:我不管多少年，都会一直弹FENDER的吉他的！
MIZUHO: 50周年生日快乐！我们也不会认输的，就算变成了老婆婆，也会努力的（笑）。以后也请多多关照啦。
关于今年的演唱会，差不多要做准备了吧。会是怎样的演唱会呢?你们想要一场怎样的演唱会呢？
MIZUHO:纵情欢乐，结束以后，倒下然后暴走（笑）
MIYU:想早一点唱「N」里面的歌！让新生的ZONE尽早让大家听到！
MAIKO:想要一场大家都很尽兴，“感动的”Live。
TOMOKA:对我而言是第一次演唱会。说实话到底会变得怎样自己也无法想象···，但是我会竭尽全力，绝对要让它变成最好的演唱会！
虽然有点唐突，如果可以得到一种特别的“力量”，你们想要得到什么力量呢？
MIZUHO:怎么唱都不会哑的喉咙。
MIYU:只要是和唱歌有关的力量，怎样的都可以！！
MAIKO:想要一双做什么都行的手！
TOMOKA:无论什么都能灵活应对的力量。
最近，有没有什么让你们受激励的事物？
MIZUHO:电影「侧耳倾听」···很不错。
MIYU:听了安室奈美恵的专辑「STYLE」，非常受激励。
MAIKO:一直很受MR.BIG的激励。看了live video后，很自然地就会产生干劲呢。
那么，请各位对读者说几句话
MAIKO:请大家务必要来看Live！果然还是到现场看ZONE好啊。
MIYU:从今天起，我会在音乐上更加努力，还请大家多多支持！
TOMOKA:想早日和大家在夏季演唱会上见面！希望可以让大家看多比现在哪怕是一点，更为成熟的自己！以后也请多多支持！
MIZUHO:各位！你们期待2004年吗？今年的ZONE，会尽情奔跑，尽情享受！请大家热情支持！
Interview／文：真家秀树-
可能会有些想要日本原文，还是被我这个挖掘机找到了：http://www.fender.jp/artist/detail.php?aid=fa_0044
