这只是一个测试帖

【前言】
无主之地2从1.8.1版开始发布了官方繁体中文汉化（但是1.8.1只有本体和机械术士职业包的内容，其他DLC都没有汉化），1.8.2版则将所有DLC的汉化补全，有了完整的繁体中文汉化。
自那以后，各游戏门户网站提供的无主之地2升级补丁、整合版下载几乎都将游戏默认语言设为官方繁体中文，官方汉化的金字招牌对新玩家有很大吸引力，毕竟装上了直接就能玩懂，不用另外找汉化补丁，省事又可靠是不是。
但你要知道，无主2是2012年9月发布的，而1.8.1是2014年3月才发布，这以前的一年半时间里，已经出现过多个版本的民间汉化。虽然官方汉化发布后，游戏网站都将原来的民间汉化版本换成了官方繁中版，但是官方汉化就一定做得比那些民间汉化各方面都好吗？未必。
在各家民间汉化组中，天邈汉化组的汉化补丁虽然发布的最晚，但是综合质量最好，发布后积极采纳玩家的意见进行了多次修订，并且一直支持最新版的游戏（到现在依然如此），在许多方面都超越了官方中文版。如果你不认识天邈汉化组，那么告诉你无主之地1的汉化也是这个组做的。
本贴的主要目的就是指导玩家如何将繁体中文版转换成天邈汉化版。如果你有这个需要，那么请继续往下看。
本贴的另一个目的是指导玩家如何补充繁体中文版所缺的几个DLC的语音文件。如果你不补充的话，进入这几个DLC（Gluttony Gulch/饕餮峡谷、Marcus's Mercenary Shop/马库斯的剩蛋商店、Rotgut Distillery/劣酒酿造厂、Wam Bam Island/踩旦岛）将听不到任何对话，严重影响任务进行和剧情理解。
【声明】
非PC-Windows玩家请无视此贴，因为天邈汉化目前只支持Windows。
本帖并非强迫所有玩家都将游戏改成天邈汉化版，完全看玩家自愿，如果你觉得官方繁体中文版更好，可以无视此贴，继续使用繁体中文版。
本帖不适用于以下人群：
所用游戏平台无法使用天邈汉化的玩家；
懂英文，只用英文版，不喜欢任何汉化的玩家；
认定官方汉化为权威正统，抵制一切民间汉化的玩家；
厌恶天邈汉化的玩家（例如：字体「难看」，技能名「四字强迫症」，翻译「死板，缺乏幽默感」等等等等）
本帖适用于以下人群：
对官方繁体汉化不满意，或者其他原因寻求更「完整」「全面」的汉化的玩家；
希望能得到特殊红字装备红字解释的玩家；
不习惯繁体字的玩家

【一、官方繁中和天邈汉化的比较】
不知道你用的什么汉化的话可以看主菜单，下图左边是官方繁体中文，右边是天邈汉化（字体比较瘦长，接近英文字体的风格）。
繁体中文版的背包界面：
可以看到武器装备的名字都是英文（可能有个别例外）。其他地方还有一些英文，比如Inventory。武器属性的数字很小，特别是等级条件的数字更小，几乎难以辨认。
天邈汉化的背包界面：物品名字都汉化了。数字虽然存在0和8容易混淆的问题，但至少比繁体中文的数字清晰多了。
繁体中文版传送界面：所有的地图名字都没有汉化，不光是传送界面，包括按M看地图时显示的地图名也是英文。
天邈汉化的传送界面：地图名都汉化了。
繁体中文版任务界面：可以看到地图都是英文，而且人名之类的名词也都没翻译，中英混杂。
天邈汉化的任务界面：地图和人名都汉化了。

红字：特殊武器的红字，繁体中文版是普通的翻译字面意思
天邈汉化则除了翻译字面意思外，还补充了红字的典故和该武器的实际特殊效果说明（比如这件武器的吸血效果）
图片来自：T611AM的百度相册
另外，敌人、NPC头上显示的名字繁体中文版也几乎都没汉化。
天邈汉化则汉化了。
图片来自：T611AM的百度相册

【二、官方繁中转成天邈汉化的步骤】
要将官方繁体中文版转换成天邈汉化版，只需要两个步骤：1、更改语言；2、安装天邈汉化补丁。两个步骤不分先后，先2再1也可以。
1、更改语言：
官方繁体中文版是单独添加了一种繁体中文语言，而天邈汉化是基于游戏的英文版语言制作的，因此必须将游戏语言从繁体中文改为英语，天邈汉化才能生效。
如果不改语言，打了天邈汉化以后是没有效果的，反而会出现一些方框乱码（如下图）
如果是1.8.1版本，乱码会更多，所有DLC的文本都会这样。
要改语言的话，请到游戏安装目录\Binaries\Win32下面找到一个ini文件，根据破解补丁的不同，可能叫SKIDROW.ini、3DMGAME.ini、ALI213.ini等。
用记事本打开，大概应该是下面这个样子
应该能找到这样一行：
Language="tchinese"
（或者是Language=tchinese）
把tchinese改成english，保存就可以了。
根据实际经历，某些玩家还会遇到下面的问题：
某些版本的ini里面存在不止一处Language，这时请注意前面有没有#号，如果有，表示这一行是注释，是不生效的，要改另一处。比如下图中第二处Language就是注释，要改第一处才行。

2、下载安装天邈汉化补丁：
很多地方都可以找到天邈汉化补丁，比如置顶资源帖的无主2网盘（在3L）：https://tieba.baidu.com/p/2792211735
或者游翔论坛：http://bbs.591danji.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=323&page=1
steamcn：http://steamcn.com/f280-1
当然直接百度“无主之地2天邈汉化补丁”也是可以的。
天邈汉化补丁目前最新的版本是1.6。
最终应该得到这样一个B2GOTYCNv1.6.exe文件，运行安装即可：
建议仔细看一下安装步骤中的说明：
下面是一个卡住了无数玩家的问题：安装路径选择
无数玩家发帖问，我选择了游戏安装目录，可是程序依然要我选择游戏安装目录，没法继续！其实这是因为这个安装程序有一点问题，它会自己在你选择的路径后面加上一个“\Borderlands 2”文件夹，如果你自己选择了游戏目录，再加上一个\Borderlands 2当然就不对了，你需要把它自动添加的\Borderlands 2手动删除掉！或者直接把游戏目录复制粘贴到路径栏，而不用浏览按钮选择。
下一步不少玩家也会困惑：我该选择哪个？要不要加傻瓜包？它们有什么区别？
其实两者的区别并不大，主要在于武器装备名称的翻译上。
不用傻瓜包的效果是：武器和护盾的前缀按英文名直译；强盗厂装备的名字倒过来写（英文版中强盗厂的装备名都是拼写错误）。傻瓜包的效果是：枪械前缀均按其实际效果翻译，如乱射的（高射速低精准）、带刃的、V管的等；护盾前缀均按其质量翻译，即优等的、良好的、中等的、不良的和劣等的；强盗厂的错别字全部照
正确的
翻译（不倒过来写）。
使用傻瓜包对快速分辨武器装备效果有帮助，但是将无法看到原本的前缀是什么样的。原版的翻译更符合英文原文，然而强盗厂的倒写名字可能有人不习惯。可根据需要自行选用。
过了这两步，应该就没什么问题了，汉化补丁安装好以后，进入游戏就是天邈汉化版了。
最后说一下，怎样卸载天邈汉化
根据实际经验，还是有不少玩家不太能接受天邈汉化（字体，译名等）。如果是这样，你可以卸载它
如果你看了安装时的说明就应该知道，直接运行游戏目录下CN_Uninst\unins000.exe就可以卸载了！这是正常情况。
但如果有以下情况：卸载失败（提示需要64位系统）、卸载无效（卸载后进入游戏还是汉化版）、找不到卸载程序等等，那就只能手动卸载了。
卸载无效一般是因为
重复安装了多次天邈汉化（上一次没卸载就又安装了一次）
卸载失败一般是因为这个天邈汉化不是你自己安装的，而是下载的整合版已经安装好的
找不到卸载程序一般是因为这个天邈汉化不是用原始安装包安装的，而是用的直接覆盖版等修改版。
要手动卸载，请下载汉化还原覆盖包：
borderlands2吧置顶的无主2网盘里，进入以下路径：2、汉化补丁→天邈汉化补丁→(非官方)天邈汉化直接覆盖版→用于1.8.1-1.8.2版
只下载这两个文件：“天邈汉化还原-首先运行.bat”和“天邈汉化还原-直接覆盖版1.8.2.7z”。
把它们放到游戏安装目录，然后先运行“天邈汉化还原-首先运行.bat”，再将“天邈汉化还原-直接覆盖版1.8.2.7z”解压到当前文件夹，出现覆盖提示全部选是。就应该正常了。

为什么我有一种T大在打广告的既视感…

最后是缺语音的问题
在一般网站下载的无主2官方繁体中文整合版往往会缺最后几个DLC的语音
具体原因也不明，可能正版的繁体中文语言的语音指定就有误
这种版本，当你在游戏里传送到这几张地图：Gluttony Gulch/饕餮峡谷、Marcus*s Mercenary Shop/马库斯的剩蛋商店、Rotgut Distillery/劣酒酿造厂、Wam Bam Island/踩旦岛 之后，将听不到任何对话，严重影响任务进行和剧情理解。
怎么判断游戏是否确缺失语音？
到游戏安装目录，进入这个地方
DLC\Allium\Lic\Audio
看看下面有没有English(US)文件夹，并且
English(US)文件夹里面有没有Audio_Banks_allium.pck、Audio_Streaming_allium.pck两个文件。如果没有这两个文件，表示语音缺失。
（注意English(US)文件夹外面也有叫这两个名字的文件，但它们和文件夹里的不同，
必须
文件夹里面有这两个文件才表示不缺失语音）
同样的，再进入这个地方
DLC\Nasturtium\Lic\Audio
看看下面有没有English(US)文件夹，并且
English(US)文件夹里面有没有Audio_Banks_nasturtium.pck、Audio_Streaming_nasturtium.pck两个文件。如果没有这两个文件，表示语音缺失。（同上，必须是在English(US)文件夹里面有才表示不缺语音）
如果语音缺失，下载语音包即可
到
borderlands吧置顶的
资源下载帖
https://tieba.baidu.com/p/2792211735
进入
无主2网盘
进入“
Borderlands 2”→“
4、语音包”文件夹
下载“
猎头包2-5缺失英语语音文件打包下载.7z”这一个文件（291MB）
把它放到游戏安装目录，右键，解压到当前文件夹，即可！
这样缺失的语音文件就补充好了。

另附：如果你不喜欢天邈的字体，但其他都能接受，那么可以试一下将天邈的文本替换繁体中文文本的汉化补丁，同样位于borderlands吧的置顶资源下载帖的无主2网盘里
（2、汉化补丁→天邈汉化补丁→(非官方)繁中转天邈汉化）
这样的效果如下，依然是繁体中文，字体也是繁中版的字体，但内容都是天邈的翻译，地图名、武器名、红字等都是中文了。
图片来自：T611AM的百度相册图片来自：T611AM的百度相册图片来自：T611AM的百度相册

非常感谢楼主，非常有帮助

官方繁体汉化还真的是蛋疼，Steam正版的不知道用天遨这个汉化会不会出问题。
所以打算第一遍用官方繁体汉化，后面的就用英文版玩好了。

怒顶，太谢谢楼主了。

非年度版能不能用这个汉化补丁啊

我下载了，安装了，修改了，替换了，还是英文版。地图，与其他剧情也是英文的。
楼主这个汉化是不是只是汉化了杀杰克的剧情，汉化不了其他剧情

正版改游戏语言的方法：

太给力了！

亲测1.7成功了！谢谢楼主

steam换成英文之后说

我是先升级1.8.4，然后修改 SKISROW.ini，然后用天邈汉化1.7覆盖 DLC 和 WillowGame。
最后打开效果就是一个字都不显示啦。。（光改tchinese到english会有部分字符乱码）
楼主，有没有办法恢复到全英文呢？我在想也许天邈1.7不支持1.8.4
谢啦！