2014年7月3日在2014中国上海国际印刷周上，上海译文出版社今年出版的方平先生主译、国内唯一诗体译本的《莎士比亚全集（10卷本）》，荣获第八届上海印刷大奖金奖。
国内莎学泰斗方平先生主译
迄今为止华语界唯一诗体译本莎翁全集
《莎士比亚全集》（十卷）
作者：（英）威廉·莎士比亚
译者：方平
ISBN：978-7-5327-6236-1/I·3703
出版时间：2014年3月
字数：4700千
开本：A5
装帧：精装
定价：880 元
威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。
经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，在诗体版《莎士比亚全集》出版之前，华语世界已经有了四套莎士比亚全集的译本：第一套是人民文学出版社1978年出版的、以朱生豪译本为主体（经过吴兴华、方平等校订）、由章益、黄雨石等补齐的十一卷本；第二套是1967年梁实秋翻译在台湾出版的四十册本；第三套是1957年台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体、由已故学者虞尔昌补齐的五卷本；第四套是译林出版社1998年出版的以朱生豪翻译（裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订）、索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译的八卷本。
近年来欧美现当代莎学研究所取得的突破性进展，有一部分来自从一个新的角度去研究莎士比亚的戏剧，既强调莎剧和舞台演出之间的密切联系。戏剧大师莎士比亚的形象取代了十九世纪浪漫主义评论家们心目中的诗人兼哲人的莎士比亚的形象。
国内莎学研究的泰斗级人物、著名翻译家方平先生在生前曾指出：“一套全新的诗体全集译文《莎士比亚全集》不仅新在这是按照原来的文学样式（诗体）的新译，而是想着重表明在一种新的概念启发下，试图体现对于莎剧的一种新的认识。”
上海译文出版社本次推出的十卷本《莎士比亚全集》，正是由方平主编、主译的，屠岸、阮珅、汪义群、张冲、吴兴华、覃学岚、屠笛等参译，是华语世界头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。方平先生等译者是用“诗体”还原了莎士比亚戏剧大师的形象，为此，在翻译工作中，方平先生要求自己和同伴们“进入角色，进入戏境”，“心中有戏，有助于把人物的口吻译得更传神些，或者更确切些。”
新版十卷本《莎士比亚全集》收录世界莎学界公认的39个剧本。在传统上的37部之外又收入英国“河滨版”中的《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，充分吸收了国际莎学研究的最新成果。
同时，这个译本溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。
以下是与读者朋友们分享的新版诗体译本《莎士比亚全集》的细节照片。以及选自新版《莎士比亚全集》第四卷《罗密欧与朱丽叶》的《前言》和《第二幕第二景》的试读样张，读者朋友们可以看下本次译文版诗体译本莎翁全集的在装帧、版式、译本上的特色。
试读样张

价格伤不起

可远观而不可拥有焉

书啊，我是个伤不起的娃，

我还是感觉人民文学出版社的那套最合我胃口

路过