level 1
工藤银河
楼主
（脱离母语学习法） 从我的观察不难发现，作为外国人去学习一门新语言，总是会遇到最让人尴尬的场面，那就是——发音奇怪。而避免这一点，实属不易，在我见过的外国人中，能够做到发音准确的，寥寥无几。而且，所谓的“准确”，也不过是相对而言罢了。 为了解决这种困境，也是为了自己更好地学习，我想出了一招（或许早就有人这么做了），在我学习日语的时候，不按常规出牌，决定走新的学习道路，那就是——不使用中文教材，而是直接从日本定购日语学习教程，这样就可以避免受自己母语的干扰，能够准确发音了。我是这么设想的。 接下来开始学习了，摆正自己的心态，以一个日本小学生的心态来学习。任何的字词，我都不会去看中文意思，久而久之，我真的学会了一些日常用语，并且也知道在什么场合该用那些词了。 当然，没有森林就自己创造一个森林，所以，虽然周边环境并不理想，没有一个同学可以交流，那我就在网上自己找交流对象——开设日文博客进行加强学习等。在系统中安装了日文输入法，我的水平在缓慢地提高中。 渐渐地，我能够不依靠翻译软件看懂一些简单的会话，甚至也能自己用输入法写一些东西了。我感到很成功，并且在《名侦探柯南》的帮助下，还算标准的进行发音练习，甚至安装发音准确度测试软件进行测试！ 就在我觉得自己成功的时候，一个令我始料未及的问题发生了！有一次，我在雅虎日文版（http://www.yahoo.co.jp）上搜索了一些关于柯南的文章，我竟然能看懂了！我感到很高兴，想翻译后发到我的百度空间里。可是，就在这个时候，我发现，虽然我能看懂这些文章，但我竟然不知道如何用中文来表述！也就是说，我知道这些日文的意思，但是不知道如何译成中文！举个例子：如果我在用日语思考问题时，别人问我你想到了什么，我不知道该怎么说！ 这种情况令我始料未及，后来我发现这跟我“脱离母语环境”学习的方法有关，虽然“脱离母语环境”的方法学习有助于提高发音的准确度和学习速度，但是貌似会分裂自己的思维，如果一件事情用日文思考，那就无法用中文表示，当然，用中文考虑的问题，也很难用日文表达了。具体来说，就是我在学习日语“コンピュータ”（电脑）这个词时，并没有注意中文是“电脑”，而是直接想到“コンピュータ”就是电脑这个实物。也就是说，在我大脑中的这两种语言，无法进行互通！ 虽然这在一定程度上增加了学习日语的乐趣和感觉，不过也是还有缺点的，所以，这种极速学习外语的方法，大家是否要采用，还是避而远之，尚没有一个准确的定论。当然，不仅仅是日语，英语、法语、德语、意大利语……等等都一样。 我希望我能早日走出这个怪圈，让我大脑中的两种语言可以顺利融合。世界首穷2008年01月21日星期一
2008年01月20日 16点01分
1
