level 1
CryI have seen peace. I have seen pain,Resting on the shoulders of your name.Do you see the truth through all their lies?Do you see the world through troubled eyes?And if you want to talk about it anymore,Lie here on the floor and cry on my shoulder,I'm a friend.I have seen birth. I have seen death.Lived to see a lover's final breath.Do you see my guilt? Should I feel fright?Is the fire of hesitation burning bright?And if you want to talk about it once again,On you I depend. I'll cry on your shoulder.You're a friend.You and I have been through many things.I'll hold on to your heart.I wouldn't cry for anything,But don't go tearing your life apart.I have seen fear. I have seen faith.Seen the look of anger on your face.And if you want to talk about what will be,Come and sit with me, and cry on my shoulder,I'm a friend.And if you want to talk about it anymore,Lie here on the floor and cry on my shoulder,I'm a friend.
2005年08月14日 12点08分
1
level 0
I have seen peace. I have seen pain, 我见过和平,也见过伤痛Resting on the shoulders of your name. 在你的肩上得到休息Do you see the truth through all their lies? 你从他们的谎言中是否看见真相?Do you see the world through troubled eyes?你是否透过污浊的眼睛看清了世界? And if you want to talk about it anymore,如果你真的想再说 Lie here on the floor and cry on my shoulder, 就请你在我的肩上哭泣I'm a friend. 我是你的朋友I have seen birth. I have seen death.我见过生命的开始,也见过生命的结素 Lived to see a lover's final breath. 活着,只为看到爱人最后的呼吸Do you see my guilt? Should I feel fright? 你是否看见我的罪过?我是否应该感到害怕?Is the fire of hesitation burning bright? 犹豫的火焰是不是彻夜燃烧(这是一个比喻)And if you want to talk about it once again,如果你想再开口 On you I depend. I'll cry on your shoulder. 请你作为我的依靠,我回在你的肩上哭泣You're a friend.你是我的朋友 You and I have been through many things.你我都经历太多 I'll hold on to your heart.我将停止哭泣 I wouldn't cry for anything, 我不会为任何事伤心流泪了But don't go tearing your life apart. 但请不要死去I have seen fear. I have seen faith. 我见过恐惧,也见过信任Seen the look of anger on your face. 看见你脸上生气的表情And if you want to talk about what will be, 如果你问我什么回发生Come and sit with me, and cry on my shoulder, 和我坐在一起,在我肩上哭泣I'm a friend.我是你的朋友 And if you want to talk about it anymore, 如果你真的想再说Lie here on the floor and cry on my shoulder, 就请你在我的肩上哭泣I'm a friend. 我是你的朋友PS:这是本人有生以来第一次翻译,多多指教!
2006年06月24日 03点06分
3