诗经国风·鄘风蝃蝀 - 史记吧

level 11

ddsdsdsd陈楼主

蝃蝀
蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

2014年06月22日 01点06分 1

level 11

ddsdsdsd陈楼主

译文
一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。
朝虹出现在西方，整早都是蒙蒙雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。
这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！

2014年06月22日 01点06分 2

level 11

ddsdsdsd陈楼主

注释
①蝃蝀（音dì dòng）：彩虹，爱情与婚姻的象征。在东：彩虹出在东方。
②有行：指出嫁。
③隮（音jī）：一说升云，一说虹。　崇朝：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。
④乃如之人：象这样的人。怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。昏姻：婚姻。
⑤大：太。信：贞信，贞节。命：父母之命。

2014年06月22日 01点06分 3

level 12

-沧寒-

也许是儒生们在按照自己的愿意曲解该诗

2014年06月22日 02点06分 5

不要主观臆断，有道理的就要采用。觉得哪里不对，请指出来。

2014年06月22日 03点06分

-沧寒-

回复 ddsdsdsd陈 :我记得当时婚姻还是很自由的，孔子就是私生子，其父母的婚姻就是不合礼法的，但当时没有拿他的出身说事（除了其父的正妻）

2014年06月22日 04点06分

回复 day龙之崛起 :……

2014年06月22日 04点06分