友谊之诗 (墨西哥)帕斯/作 张淑英/译 友谊是河流与戒指. 河流流经戒指. 戒指是河中之岛. 河说:从前没有河,以後只剩河. 从前和以後;友谊将之磨蚀. 磨蚀了吗?河流川流,戒指於焉形成. 友谊消弭时间,我们得以解脱. 那是一条川流中创造戒指的河. 我们的痕迹在河的流沙中淹没. 在流沙中我们找寻河:你去向何方? 我们在遗忘与记忆中生存:此刻瞬间 是一座岛屿,让那不停息的时间不断地袭击.