level 12
播出时间为明年１月１０日——１５日，这次应该是重播，可惜仍然无法看到。YOUTUBE上有预告片地址，第一次看到配了中文字幕的版本。那一句：“I love you as my own flesh.”被翻译成：“我爱你，就如同爱自己的血肉”，这字幕配上Toby的声音再次撼动了我的心。http://www.youtube.com/watch?v=Eku23MvoNo8
2007年12月22日 04点12分
1
level 12
公共电视相关网页，可惜讨论区我没有打开：https://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/3756f8f8b699b602d9f9fd92.jpg
2007年12月22日 04点12分
2
level 12
我怀疑这个版本是否是被配过音了，其实我倒挺希望台湾那边能配下音的，因为那边的配音很有童话效果，想象着爱小姐和罗先生说着台湾腔的普通话，还是挺有趣的。
2007年12月23日 03点12分
6
level 12
呵呵，看到１６版，脑袋里还转了半天，想着没看过这一版呢。后来才反应过来，昏倒。。。。。１６版，想象中。。。。。。不过我想即使是１６版出来，播放的可能性也比较小，因为大陆电视根本就不中意英国和欧洲的电视剧，满银屏都被韩剧还有一些烂剧占据着，连美剧都插不上缝隙，遑论英剧了。按道理来说，象Bleak house等等大名鼎鼎的ＢＢＣ Drama早就应该登录央视了，可央视除了在帮韩剧捞钱，捞人气之外没有什么质的提升。所以我对０６版，甚至是１６版都不抱希望。除非某一天，满大街都是０６的饭。
2007年12月23日 03点12分
7
level 12
呵呵，台湾把Toby的姓译得挺有趣，“文斯”，这家伙哪有一点“文”啊。
2007年12月23日 03点12分
8
level 12
tearbud的想法我也有过，也曾想在央视的那个点播栏里留言呼吁一下，但一直也没太上心去找这个论坛，也许我们应该做一下努力。但我觉得象０６版最好还是在电影台播出，那样受众面会大一些。９５的傲慢与偏见今年就在央视电影台播了一回。tearbud如果找到了那个论坛，能否把地址贴过来，我们试一下。
2007年12月23日 22点12分
11
level 12
已经注册了，还没收到激活信，不知道他们是不是还要审查的，央视搞个注册也这么麻烦。
2007年12月25日 13点12分
13
level 12
呵呵，猜到windsand就是tearbud了。两位妹妹在发言十分精彩，这些天一直有空就忙着翻译那部小说了，还没顾得上去发言。我觉得他们既然回复了，就一定会考虑，这么大一个电视台不会言而无信。至于播不播出，可能最后会涉及到很多方面的问题，也不是我们发贴子就可以解决得了的。反正已经尽力了，那就成事在天吧。xmmyuqing说到的问题倒是极有可能发生，96版这么素雅还被大剪刀咔嚓呢，06版就更难说了。不过以前倒是听说过央视电影在半夜的剧场播出的电影倒是一刀不剪，很多片子的激情戏都是原版播出。难道说央视自动把白天和夜间的时段分了级？有待考证啊。:-)呵呵，估计雅利瑛的问题倒不大可能会出现。央视配欧美片自有一套人马，我想真要是配音的话，即使达不到原片的水平，也不会太过，他们对待这种名著改编片倒是很谨慎的。
2007年12月31日 10点12分
19
level 12
是啊，电影台的删减有时真是莫名其妙，仅仅为了几分钟的时间就破坏原片的完整性，令人气愤，到底是金钱至上啊。９６版的中文配音我还是比较满意的，符合原片淡淡的气质，罗的声音淡然中带着一丝忧伤，和威廉·赫特的表演很相配，虽未尽善尽美，但还不至于荼毒观众的耳朵。我在电影台的论坛上新发了贴子，希望他们能重播Toby的《仲夏夜之梦》，多做一种努力吧，如果他们能把这个片子找出来重放也是好的，似乎机会也大一些，毕竟这个片子连老外们都极少有看过的。
2008年01月01日 08点01分
22
level 12
当时看到这部片子，觉得这个剧组够“寒酸”的，居然穿着衬衫演莎剧，却没想到这是舞台剧版本。
2008年01月01日 21点01分
29
level 12
这出戏中的有许多场景特别适于舞台表现，例如夏夜、森林、精灵、魔法、好事多磨的两对恋人，或是仙后和驴头乡巴佬的恋情等等。这部戏的演出史简直就是精灵造型史，对舞美是个巨大的挑战——在戏剧舞台上，制作和演出倾向于芭蕾剧或歌剧的形式，其中最著名的舞台演出是英国导演彼得·布鲁克1970年的作品。 1909年，美国和法国的电影业已各自摄制了无声片《仲夏夜之梦》，以后这喜剧一再搬上银幕，据电影史料的统计，到目前已多达13部了。——摘自百度不知道这部剧的舞美能打多少分。
2008年01月01日 22点01分
31
level 12
丢了贴，仲夏夜之梦是另一出戏。多年前在佳片有约中播出过，当时对它的评价很高。我对这部戏除了舞台布景外，人物方面只记得精灵，因为主持人猛夸他的表演，但我对莎剧表演确实一窍不通，也看不出他演得究竟比别人好在哪里。另外对两位陷入热恋当中的男青年的印象就是他们更象是热爱运动的现代青年，不太象莎士比亚剧中的人物，因为此二君长得实在有够粗壮，不象纤细的贵族青年。直到０６年，登录Toby网站，才知道他是当年粗壮男青年中的一位。:-P这部电影其实就是皇家莎士比亚剧团舞台剧的实录，作为电影布景来说实在有够简单，但也正因为如此，才给我留下了很深的印象。Toby的电影有很多都在英国电视上重播过多次，只有这部老外们也只看过片段，没看过全版的，当然也没有下载。所以回想起来，当年自己老老实实地坐在电视前从头看到尾，还是蛮幸运的，尽管记住的东西不多。
2008年01月01日 22点01分
34
level 12
呵呵，枕草这么一说，还真觉得那张有些象德普了。Toby象俄国人也是我一个强烈的感觉。兰斯基，亚历山大一世，他要张口说俄语的话，怕就是一个俄国人了。呵呵，很不害臊地说，俄罗斯的帅哥也曾是偶的心水啊。
2008年01月03日 12点01分
37
level 12
才发现台湾居然不是第二次播出，竟是第二次重播，算上这次应该已经播了三次。半年播一次，重播速度还真是够快的。有某博客截图为证：
2008年01月03日 13点01分
42