给大家科普一下。。。
hd2吧
全部回复
仅看楼主
level 11
学海无涯苦作咸鱼 楼主
英语中长句较多，句中修饰语多且长，结构复杂，所以翻译时不能照搬，要根据语法特点。通常分为单词分译，短语分译，句子分译。
2014年04月14日 07点04分 1
level 11
学海无涯苦作咸鱼 楼主
单词分译两个目的，一是句法需要，二是修饰需要。名词，动词形容词和副词都可分译。
2014年04月14日 07点04分 2
level 11
学海无涯苦作咸鱼 楼主
例子 We recognize that China's long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.
2014年04月14日 08点04分 3
level 11
学海无涯苦作咸鱼 楼主
谁来翻译一下三楼的例子？？？@小吉姬 @随风紫铃 @一泪复红颜 @电脑白痴38 @学霸
2014年04月14日 08点04分 4
level 11
学海无涯苦作咸鱼 楼主
妈的，，蜀道难，李白，蜀道难，难于上青天。
2014年04月14日 08点04分 6
level 13
小吉姬
不懂帮顶
　　　--来自助手版贴吧客户端，卓然天成，为htc而活、
2014年04月14日 09点04分 7
学海无涯苦作咸鱼
啧啧，，大学生啊，
2014年04月14日 09点04分
小吉姬
回复 青问 :自太多了，不想打而已。 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点。 　　　--来自助手版贴吧客户端，卓然天成，为htc而活、
2014年04月14日 09点04分
level 13
omw😂
何其水[黑线]　　　　　　　　　　　　　　　　　　好爱，赶脚不会再累了。。。
2014年04月14日 10点04分 8
学海无涯苦作咸鱼
凉茶还是加多宝
2014年04月14日 11点04分
level 13
随风紫铃
中文问我还行，英语算了。我是语文老师，不是英语老师[汗]
2014年04月14日 10点04分 9
学海无涯苦作咸鱼
考，
2014年04月14日 11点04分
level 11
lost3188
我是苍老师，不是英语老师，
2014年04月14日 11点04分 10
学海无涯苦作咸鱼
no money 呀吗得 偶吗得，
2014年04月14日 11点04分
学海无涯苦作咸鱼
回复 QQ326781 :中国仓鼠，英文缩写CHO
2014年04月14日 12点04分
巫心语º
回复 青问 :醛基？
2014年04月16日 04点04分
学海无涯苦作咸鱼
回复 艾孜并 :[大拇指]
2014年04月16日 06点04分
level 14
不妥协不跟随
要不要这么水
2014年04月15日 11点04分 11
学海无涯苦作咸鱼
英语交流，交流
2014年04月15日 23点04分
level 14
风的轻吟丶
太low
2014年04月15日 11点04分 12
学海无涯苦作咸鱼
。。。我这是六级的语法，，
2014年04月15日 23点04分
风的轻吟丶
回复 青问 :艹，我怎么看不出来？我翻译不看语法，直接翻出单词在心里组句子，你跟我说这是六级的单词我倒觉得牛逼
2014年04月15日 23点04分
学海无涯苦作咸鱼
回复 风的轻吟丶 :。。。
2014年04月15日 23点04分
level 10
卫小宝😈
wow,what the fuck is that？
2014年04月16日 00点04分 13
学海无涯苦作咸鱼
。。。
2014年04月16日 12点04分
level 13
fkk5566
2014年04月16日 12点04分 14
学海无涯苦作咸鱼
[黑线]
2014年04月16日 12点04分
1