神々(かみがみ)さま作词／宫崎 骏作曲 编曲／久石 譲歌／おおたか 静流 《千と千寻の神隠し》《イメージアルバム》およそ名(な)も无(な)き　神々（かみがみ）は今日(きょうも)ほとほと　くたびれて腰(こし)はガタガタ　膝(ひざ)は折(お)れ腹(はら)のたるみは　手(て)にあまるおよそ名(な)も无(な)き　神々（かみがみ）は今日(きょうも)ほとほと　くたびれて腰(こし)はガタガタ　膝(ひざ)は折(お)れ腹(はら)のたるみは　手(て)にあまる长(なが)い间(あいだ)の念愿(ねんがん)の　二泊三日(にはくみっか)の骨休(ほねやす)めやって来(き)たのは　となりの世界(きせかい)の汤屋(ゆや)「油屋（あぶらや）」よもぎ汤(ゆ)　硫黄汤(いおうゆ)　泥汤(どろゆ)に塩汤(しおゆ)たぎる热（あつ）风吕(ふろ)　ぬるぬる风吕(ふろ)氷(こおり)の浮(う)いた冷(ひ)やし风吕(ふろ)少(すこ)しは元気(げんき)になりたいとやっと贮(た)めたる銭(ぜに)いくばくか握(にぎ)りしめても　热(あつ)くならぬおよそ名(な)も无(な)き　神々（かみがみ）は今日(きょうも)ほとほと　くたびれて腰(こし)はガタガタ　膝(ひざ)は折(お)れ腹(はら)のたるみは　手(て)にあまる长(なが)い间(あいだ)の念愿(ねんがん)の　二泊三日(にはくみっか)の骨休(ほねやす)めやって来(き)たのは　となりの世界(きせかい)の汤屋(ゆや)「油屋（あぶらや）」灶神(かまどがみ)　井戸神(いどがみ)　雨戸神(あまどがみ)　屋根神(やねがみ)　柱神(はしらがみ)　便所神(べんじょがみ)田の神(たのかみ)　畑神(はたけがみ)　山の神(やまのかみ)舗装道路(ほそうどうろ)の并木神(なみきがみ)　汚(よご)れもひどき川の神(かわのかみ)长(なが)い间(あいだ)の念愿(ねんがん)の　二泊三日(にはくみっか)の骨休(ほねやす)め（腰(こし)の抜(ぬ)けたる泉神(いずみがみ)）やって来(き)たのは　となりの世界(きせかい)の汤屋(ゆや)「油屋（あぶらや）」（空気の神(くうきのかみ)はもう来(こ)ない）（电気(でんき)达(たち)には神(かみ)はない）..翻译：神明啊大概没有名字的神今天实在也很疲劳腰酸背痛 膝盖也直不起来腹部松弛 对他们来说太困难了长期以来 心里的愿望是三日两夜的休息他们远道而来 从神界而下来到汤屋「油屋」艾蒿浴 硫磺浴 盐泥浴滚烫的洗澡水 粘粘的洗澡水冰块漂浮的冰冷的洗澡水想要稍稍恢复元气好不容易存的一点点钱即使紧紧握住 洗澡水也不会更热了 长期以来 心里的愿望是三日两夜的休息他们远道而来 从神界而下来到汤屋「油屋」炉神 井神 雨神 屋根神　柱神　便所神谷神 田神 山神柏油马路边的树神 脏西西的河神长期以来 心里的愿望是三日两夜的休息（胆怯的泉神）他们远道而来 从神界而下来到汤屋「油屋」（空气神不再来了）（没有神在电气中）

指出一点，楼主打错字了，是“脏兮兮”不是“脏西西”呵呵，不好意思的告诉楼主，这首歌，偶有歌词，但不是假名版的，所以只好请楼主费力找出来了

lovelykitten君的歌词是中文的?是的话贴上来让我看看我还以为我的版本是中国唯一的呢

好啊，明天就可以贴出来，除这首歌以外，以前麻烦楼主帖出来的歌，我都有歌词的，确切的说，我也不知道算不算是中文版，因为书上是么翻译的，感兴趣的话，我可以把相关的歌词都贴出来，以便楼主做个比较*_*

我晕啊既然有中文还要我贴什么歌词啊你不知道自从我翻了<寂寞寂寞>之后睡觉都睡不太好整天想着翻译的问题连续3天,看电视的时候都傻呵呵的把歌词篡在手里研究直到今天中午突然发现这首歌根本就不用主语 宾语不用助词提示于是全部翻成被动 歌词才通用佛家的说法这是顿悟 但是顿悟的过程太痛苦折磨人啊既然君都有歌词了还让我享受这么痛苦的人生 不厚道啊~~~~~

ごめん，ごめん让楼主受累了，我也不是有意的我想要的只是歌词的假名版而已怪我没说清楚，十二万分的抱歉！！！：P以后我会写清楚，是要假名版，还是全都要楼主，大人不计小人过，实在是对不起啦！！！

神明们大概连名字也没有的，神明们今天也实在是，太疲劳腰酸背痛，膝盖像断裂肚子也饿得咕咕叫长久以来想要的，是两三天的轻松休息于是来到了，附近的澡堂“油屋”艾浴、硫黄浴、泥盐浴热水浴、温水浴浮着冰的冷水浴希望稍稍变得有精力好不容易攒下的一点钱抓在手中还没有变热大概连名字也没有的，神明们今天也实在是，太疲劳腰酸背痛，膝盖像断裂肚子也饿得咕咕叫长久以来想要的，是两三天的轻松休息于是来到了，附近的澡堂“油屋”灶神、井神、窗神屋顶神、柱神、厕所神田神、土神、山神道路上的街树神，被污染了的河神长久以来想要的，是两三天的轻松休息（终于可以轻松一下的泉神）于是来到了，附近的澡堂“油屋”（空气之神已经不再来）（电器们没有神）以上是歌词，感觉有些地方跟楼主翻译的不太一样

「握りしめても　热くならぬ」这局话确实困扰了我直译的话是"握的再紧,也没变热"省略了主语 我没想明白什么东西没热,就擅自加了主语「腹のたるみは」-->我想腹部松弛的引伸意义就是肚子饿吧其他的我觉得都差不多

貌似终于等到这首了啊。

翻译神明们 大概连名字也没有的，神明们 今天也实在是，太疲劳 腰酸背痛，膝盖像断裂 肚子也饿得咕咕叫 长久以来想要的，是两三天的轻松休息 他们远道而来 从神界而下来到“油屋”艾浴、硫黄浴、泥盐浴 热水浴、温水浴 浮着冰的冷水浴 希望稍稍变得有精力 好不容易攒下的一点钱即使紧紧握住 洗澡水也不会更热了 大概连名字也没有的，神明们 今天也实在是，太疲劳 腰酸背痛，膝盖像断裂 肚子也饿得咕咕叫 长久以来想要的，是两三天的轻松休息 于是来到了，附近的澡堂“油屋” 灶神、井神、窗神 屋顶神、柱神、厕所神 田神、土神、山神 道路上的街树神，脏兮兮的河神 长久以来想要的，是两三天的轻松休息 （终于可以轻松一下的泉神） 于是来到了，附近的澡堂“油屋” （空气之神已经不再来） （电器们没有神）

翻译 神明啊 大概连名字也没有的神明们 今天也实在是，太疲劳 腰酸背痛，膝盖像断裂 肚子也饿得咕咕叫 长久以来想要的，是两三天的轻松休息 他们远道而来 从神界而下来到“油屋” 艾浴、硫黄浴、泥盐浴 热水浴、温水浴 浮着冰的冷水浴 希望稍稍变得有精力 好不容易攒下的一点钱 即使紧紧握住 洗澡水也不会更热了 大概连名字也没有的，神明们 今天也实在是，太疲劳 腰酸背痛，膝盖像断裂 肚子也饿得咕咕叫 长久以来想要的，是两三天的轻松休息 于是来到了，附近的澡堂“油屋” 灶神、井神、窗神 屋顶神、柱神、厕所神 田神、土神、山神 道路上的街树神，脏兮兮的河神 长久以来想要的，是两三天的轻松休息 （终于可以轻松一下的泉神） 于是来到了，附近的澡堂“油屋” （空气之神已经不再来） （电器们没有神）

~