【剧情翻译】百花缭乱※夜之舞踏会!
ensemblegirls吧
全部回复
仅看楼主
level 14
早就说了想做,结果一个寒假几乎没整啥玩意,整天就同学聚会和LOL去了。。。开学了反而进度快多了也是怪事。[呼~]
如题。这次剧情是像之前另一个翻译君的形式一样,选择了以剧本的模式。偶尔附带龙王的掉节操PS。首先感谢PK壕的剧情梗概。让我这个小白可以在遇到困难时更方便地解决。[爱心]。不过我觉得这仅仅是能看的程度,不要有太高期待啊[乖]
我并没有全部弄好。所以先放出来序章。主要是征集一下各种阅读意见,以便后面的改进。
龙王的时间并不算多,马上也要开始实验课了。今天刚好抽出了大半天泡在图书馆弄了两话。(我会告诉你我之前打球时把书包忘在体育馆了而干不了其他事么。。。)所以进度无法保证。发出来一话也是为了逼我自己不要太懒。
好了,不多说废话了。下一楼开始放剧情
2014年03月08日 10点03分 1
level 14
姓名大多以姓表示,但各种酱什么的,那个个人认为还是原汁原味比较有feel。
序章
雉子:打扰了。
不好意思,我迟到了。想着设计石膏,于是今天就调查了石膏模型的制作方法。越弄 越有意思,一不小心就投入进去了。结果就忘记了。。。啊咧?
三波:呣呣呣~~~~~呣!哦啦~(PS:反正就一堆拟声词)
雉子:哦哦!一直都很稳重的三波前辈竟然少有的暴走了!一定是因为那无法抑制的创作欲 望!看来我还远远未能达到三波前辈那种领域呢!不过我会为前辈加油的!加油啊~ 前辈~~Fight~前辈!
三波:那个,すみれ酱,现在正要集中精力,所以稍微安静一点。
雉子:诶诶? 竟然被批评了…但是既然是前辈一定是有她的深意!
冴木:吵死人了啦,你们两~
雉子:啊呀真是少见呢…冴木前辈也在?
冴木:我在的哦~ 其实从今天早上我就翘了课在美术室里了呢?诶嘿嘿~~
三波:不好意思呢,もも酱。都是我的原因,弄的要你来帮忙…
冴木:好啦好啦,没事的。なつみ酱一直都是自己一个人在想办法解决问题,我反而希望你 偶尔能来找我们帮忙呢~
すみれ你也来,我们美术部来一起快乐地创作吧~
雉子:哈…但是,前辈们到底是在弄些什么呢?
就我所见,有一大堆的礼服要制作。这种数量,到底是要…?
啊哈,是想把好多好多礼服绑成巨大的礼服的这种前卫艺术之类的吧?
作品名字就叫 『装扮地狱』 之类的?
不愧是前辈,像我这种半调子肯定想不出这种主意呢☆!
2014年03月08日 10点03分 2
[顶]
2014年03月08日 10点03分
level 14
三波:呵呵,すみれ一直都很努力呢!其实呢,嗯,一开始只是一个朋友拜托我制作礼服, 结果做着做着就乐在其中了。
哥特萝莉系呀,甘ロリ系啊,还有看起来像公主殿下那种的,做出了各种各样的礼服
等回过神来,已经做出了大概能发给全校学生的数量了…弄出这么多,有点不知道怎
么办好,找了会长询问,学生会长就说“既然如此那就来开舞会吧!给每个参加者发放
免费的礼服,结束时拿回去就可以啦~这样既万事大吉了!”这样说了呢?
雉子:啊,草莓祭的时候也像这样子,给活动的参加者们配发服装呢。
明明是难得制作出来的浪费了的话就太可惜了,我觉得这是个好方法呢!
三波:恩,但是..嘛,这样一来就有各种各样零零碎碎的事情了。有些开绽的地方啊,衣服
走形的地方啊有不少呢。这些都要修复了才能算是完成。但是从现在到舞会已经不剩
多少天了,要全部弄好的话时间有点紧呢,所以啦,もも酱也来帮忙了。
冴木:既然要跳舞,如果衣服粗制滥造的话,大家跳的正欢时说不定会变得七零八落呢!
三波真的手很快很巧呢!但是总觉得少了点睛之笔呢~?
三波:唔咕。我知道自己有点博而不精啦,对我来说要再专注一点的话稍稍有点….
冴木:谁都有不擅长的东西啊~反过来说,我的一幅作品所用的时间就太多了啊!每次都是
赶不上上交日期哦!
雉子:哦哦!前辈们正在进行关于艺术的高水平谈话!我什么时候也能参与到前辈们的会话
当中去呢? 好!前辈们,请让我也来出一份力!
三波:恩,能帮忙真是太好了,最喜欢大家了! 啊对了,すみれ酱,那套哥特萝莉装不要动
哦!那套不是用在舞会上,是要送给一个朋友的礼物
雉子:这样说来,三波前辈好像之前也做过一套哥特萝莉装?
三波:恩。有一个喜欢这种的一年级生呢。可以说是偶然认识到的孩子呢!偶尔会拜托我制
作一些衣服。
雉子:一年生的话…是同年级的呢…咦…有谁是有这种喜好的吗?
三波:啊哈哈,那孩子说要保密,所以不能说出她的名字呢~(PS:啊~脑中浮现出ゆき的
身影…太可爱了啊~~~←请无视←_←)
(ゆき酱看到这个,一定会高兴的吧?)
2014年03月08日 10点03分 3
草莓祭是什么活动?
2014年03月08日 12点03分
回复 银翼黑羽K :就是我们刚刚结束的复刻...
2014年03月08日 12点03分
回复 龙王之叹息 :咦……那活动里有提到派服装吗[疑问]
2014年03月08日 13点03分
能像你们翻译到那麼顺大概日文检定要到几级阿0.0
2014年03月08日 14点03分
level 14
回复 稀里哗啦糟掉了 :[礼物]
2014年03月08日 10点03分 4
level 11
呦西,龙王也LOL?哪个区,我看看能不能坑低龙王战力233
     ╯      ╰
       ●      ●
     "   V    "
2014年03月08日 14点03分 5
估计是我坑你。影流,同名。我S4还没排位,最近一直基地..
2014年03月08日 15点03分
回复 龙王之叹息 :[滑稽]互坑流233
2014年03月09日 01点03分
level 11
许久不来了,顶一下
2014年03月08日 16点03分 6
啊![太开心]小~知道
2014年03月08日 16点03分
回复 龙王之叹息 :汗[狂汗]
2014年03月08日 17点03分
level 10
[滑稽]看到标题就戳进来点赞了
2014年03月09日 15点03分 7
[礼物]有没有觉得哪里翻的不好理解的?或者吐槽不够之类的?
2014年03月10日 00点03分
回复 龙王之叹息 :[泪]入坑晚没碰到舞会活动
2014年03月10日 01点03分
回复 星月夜绮梦 :马上就复刻了,一起冲吧[真棒]
2014年03月10日 01点03分
level 10
[开心][真棒]坐等高潮,你懂的[滑稽]我家两位还没露脸呢
2014年03月17日 01点03分 9
八云虽然有,但剧情方面不出彩啊...北川倒是只得期待[吐舌]
2014年03月17日 02点03分
level 14
补上玛利亚摔倒时的图w
2014年03月23日 09点03分 11
level 14
安条:啊、啊疼、好疼!?别激动啊喂!更不要拿电脑主板敲过来!?
没事的啦!我还没有按下发送键!
北川:哈、哈……姐姐是个大傻瓜!大脑洞!大额头!!
安条:喂、喂…大额头什么的……但是说真的呐,ゆき酱,你准备怎么办呢?
你每次都是和转校生用短信的方式来联络,也该差不多到下一个阶段了吧?
北川:下一个、阶段?是指、用skype(不知道的同学理解为QQ视频就好了)来视频聊天…吗?
安条:不对不对、多跳一些阶段啦!去直接和他面对面说话啦!(?)真是的,在这方面电脑的便利性成为了麻烦啊…不直接对话的话,总觉得不像在交流呢。
北川:我的坏话随便你说,但是不许说电脑和哥特萝莉的坏话!
安条:等下、ゆき酱!别激动啊!来、来,冷静下来!
北川:呼— 呼—
安条:真是的。ゆき酱真是一个麻烦的孩子啊。
嘛,这样也好。ゆき酱的人生啊,应该是以ゆき酱的意志来决定。ゆき酱不愿意的话,我再介入就有点多管闲事了呐?
安条:但是呢。若是真心喜欢的话,不拿出勇气来,以后可不要后悔哦?
喜欢、喜欢、好喜欢,仅仅有这样的想法的话可没有任何意义哦?感情这种东西呐,仅仅按下送信的按钮,是传达不到对方那里的哦?
北川:唔……。说是喜欢…好像也不是。其实我也、不是很清楚。
前辈他对待我时,非常地温柔。我、很喜欢这种感觉呐。
但是,能和他通过短信来聊天,我就已经很开心,很满足了。这样的相处方式,不行吗…?
安条:ゆき酱……
北川:好、复杂啊。这比起电脑来说,复杂太多了。没法用理论什么的来解释,脑子里都变得晕乎乎的。
姐姐大人,我、到底是怎么了?
PS:龙王阵亡。。。
2014年03月24日 10点03分 13
level 10
妈呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊北川啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
说来原来那张开花前的北川手里是主板啊……毫无违和感
2014年03月27日 05点03分 14
以及继续坐等八云剧情,跪求猫耳活动前翻完TAT
2014年03月27日 05点03分
回复 星月夜绮梦 :放心,其实只剩下最后一章了。只是没发的都没最后润色
2014年03月27日 12点03分
level 14
久坂:我的初恋对象呢,是我的青梅竹马呐。
(PS:这里久坂好气质啊!)
那个人呢,一直在我身边帮助我,一直守护着我。是一个总是引导着我这种爱哭鬼的,英雄呢。结果我啊,在梦中,喜欢上她了呢。
但是。我呢,却忽略了最重要的事情。像个笨蛋一样弄错了呐,注意到的瞬间,我的初恋也结束了。挺可笑的吧?
但是正是因为相互深入了解,经历过这种事情后,俩个人的关系变得更好了。
既然不能成为恋人,那就成为世界上最最重要的朋友吧。
不要用『不清楚』什么的来自我欺骗,不要想太多。担心现在的关系会被破坏。这不就更有必要和他的羁绊更加紧密吗。啊…我这样说好像有点太自说自话了吧?
喜欢那个人的话,就大胆地靠近他,抱住他,不牢牢地把他抓住可不行哦。
否则他说不定什么时候就又离你而去咯?
三波:前辈……
北川:那个、不好意思……(PS:怕生的北川也好萌啊~~~❤)
三波:咦呀?!ゆ、ゆき酱?吓死我了。
怎么了?都已经这种时间了,怎么还在学校里呀?
啊,是拜托我的那套哥特萝……啊,是来拿『惯例的那个』吧?
北川:是的。那个……不仅是为了那个,我…有想要和三波姐商量的事情。
光自己一个人总是想不明白。我、我……
久坂:是三波同学的熟人吗?
三波:啊、是的。这位是一年级的北川ゆき酱……
嗯……应该说是怎么样的关系呢。朋友,也不全是吧。嘛,和她有着不可思议的缘分呢。
…这、怎么了久坂前辈。脸突然变得好红啊,感冒了吗?
久坂:是吗?是你的错觉啦?(PS:久坂,妄想模式,启动!)
(唔啊啊啊啊啊啊……☆
这这这、这孩子什么状况!?北川ゆき酱?那个好像确实是被叫做『人形姬』的美少女…
不妙啊啊~~第一次见到真人啊啊啊啊啊这比传闻所说的还要可爱得多啊啊啊啊!?
唔哇啊啊难以置信啊啊~手脚都这么纤细头发这么地光亮皮肤这么细腻简直就像是一个人偶娃娃啊~~~~♪
啊啊啊真是太漂亮啦真想让她穿上洋装放在丙烯盒子里永远保存下去每天从早到晚都一直观赏她啊啊啊啊~~~~~~(PS:嘛嘛!这里有个变态!!!ゆき酱快跑!)
久坂:唔呼。呼呼呼。唔呼呼呼…♪(PS:彻底坏掉了!)
北川:(惊!)
北川:三、三波姐~~
三波:喂喂!不要这样啊久坂前辈!ゆき酱都被你吓到了!!
久坂:诶?对、对不起…
三波:话说回来,ゆき酱。你想要相谈的事情是什么?
愿意的话,都可以和我倾诉哦!来,到这边来进行两个人的悄悄话吧?
北川:好、好的……♪
(唔唔。果然,三波姐最温柔了.♪)
但是,和三波姐商量有关前辈的事情,会不会有点……
他们两个人,从小就是青梅竹马……吧?是这样的吧?如果、如果还是这之上的关系的话…也说不好?
如果冒然求助造成她困扰就真的太难为情了!但是,如果是三波姐话。不管怎么样的相谈,都会理解的吧。
如果是三波姐的话,稍微和她撒下娇也…)
北川:那个。我呢,其实……
2014年03月29日 03点03分 16
题外话: 一直觉得小雪是cos初音的好料子[滑稽] 说起cp我狠推峰山花丘[滑稽]山丘cp[滑稽]
2014年03月29日 06点03分
回复 mc_1106 :原来不止我一个人觉得啊[滑稽] 这一对吗,对花丘没什么深刻印象,所以感觉不到萌点啊[乖]
2014年03月29日 06点03分
吐槽,魔王是ayame
2014年03月30日 03点03分
回复 星月夜绮梦 :[汗]zhe都被发现了..
2014年03月30日 03点03分
level 14
这章可能会每一楼比较短,我想要能和图片充分嵌合起来,读起来更有感觉。
久坂 あやめ 第一话
地点:舞会开始前一刻。大家都聚在布置好了的体育馆内
出场人物:久坂 あやめ,八云 ちづる,八壁 ひかる
顺便说一下,みつる是指四方 みつる。众所周知的王子大人。
八云:呀吼~☆ 这里是演剧部的八云是也!
非常感谢大家参加我们盛大的,第一届☆君咲学院舞蹈派对!!!
这欢乐的夜晚可不等人哦,大家请毫无顾虑尽情的玩乐吧~♪~
八云:话说,很奇怪为什么我在做着这种大会司仪一样的事情吧?
其实呢,这个舞蹈派对可是由学生会主办的哦。
舞会的运作啊演出啊以及其他的各种各样事情,都是由演剧部来负责滴!
真实原因呢,是因为前些日子刚回来的我们的部长很喜欢这样的活动呢。
八云:然后演剧部准备趁着这个舞会呢,进行一个评比!
那就是!时装秀评比哦~扑通扑通咕嘿咕嘿☆(PS:原文どんどんぱふぱふ,我也不知道怎
么翻了…有更好的可以告诉我)
各位难道不觉得穿上了美术部的部员们尽全力制作出来的礼服的你们,无论哪位都非常的可
爱吗?
所以我们演剧部将会在你们之中评比出最~能把礼服魅力发挥出来的那一位哦!
那位获得完胜的人将会获得姐姐~~大人的一个吻哦!
w开玩笑的,不过胜者似乎能得到学生会给与的豪华奖品哦!大家加油吧!
不仅如此,还会获得由演剧部发出的,扮演下一次演剧部的公演主角的邀请哦!
总而言之,不需要在意这么多!只需要纵情狂欢就好!
废话就不多说了,大家尽情地跳舞欢笑,快乐地度过吧!
2014年03月29日 07点03分 17
八云/////////////////
2014年03月30日 03点03分
level 14

『不好意思啊,ゆき酱。可能不能直接当面回复你了,所以就留了这封信给你呐。
真的是已经快死了所以我就不写长篇大论了。
你这件礼服呢,是施有魔法的哦。
肯定,能赐予ゆき酱勇气。
一定要相信哦!唔嗯,能相信我的话我会很开心的哦。
啊哈哈。太困了写不出什么东西了。总之…….没事的,要自信啊!
这套礼服,可是我最高的杰作啊。一定要加油啊。
如果谁也没有见到的就回来的话,就算是我也会生气的哦。
所以,就算是为了我,也要穿上哦。
那个人…我的青梅竹马呢,会选谁我也不知道呢。正因为是一个温柔的人,说不定谁也不会选呢。
但是,穿着这件礼服的ゆき酱,一定是这个宇宙中最可爱的人呢。就算是他也一定会…』
北川:(怎么在这里就中断了!
笔迹到这里也乱七八糟的…写到着已经撑不住睡着了吗?
还是说,写到这里就结束了?)
八云:怎,怎么了吗?
真的很难受的话,我送你到家里也没问题哦?
北川:啊,不好意思。我没事的。
(这件礼服是,带有魔法的礼服。要相信这点啊。
稍稍,感觉到一点勇气了。从三波姐那里。
北川:那个…那个,想问一个可能很奇怪的问题。
我现在,漂亮吗?
八云:诶?
嗯!超级可爱啊!你叫什么名字啊?
真是吓了我一大跳啊,简直像一个公主一样啊!讷讷,有兴趣演戏剧吗?
北川:啊这个,那个。我,我先失陪了!
八云:啊,不要跑啊~难得发现的好苗子!呜呜,我太不适合劝诱了啊!
(但是,这真的是太可爱了啊。不只是表面上的漂亮,有种恋爱中的少女才有的感觉
啊!(PS:北川酱果然是最最可爱的!~~~~)
2014年03月29日 07点03分 21
level 14
八云:(啊,我到现在心还扑通扑通地跳呢!)
虽然不知道这孩子的姓名,但是加油啊!
舞会,终究会结束的啊。
趁着十二点的钟声敲响之前,魔法还没解除之时,去抓住王子大人的心吧♪)
2014年03月29日 07点03分 22
///////////妈呀八云好萌
2014年03月30日 03点03分
level 14
三波:呜哇,吓到我了。
嗯那个…但是,我没有穿着礼服啊。
玛利亚:这没关系的。我听说了呐。
我们众人穿着的礼服的制作者,就是您吧。
既然是最大的大功臣,务必请你也好好享受这次舞会啊♪
三波:这样啊。那、我打扰咯~
玛利亚:来~
呼呼。这真是太美妙的景象了。这简直就是主所说的景象啊。
大家脸上洋溢着笑容,欢乐地手拉着手……这是何等幸福地一幕啊。
这就是,爱啊。这就是,『爱着世人』啊。
但是,爱和恋爱还是不同的……我,还是不太理解啊。
在等待转校生君的时候感觉很寂寞。
他终于来到了,与他牵着手时,心情十分喜悦。
只有我们两个人跳舞的时候,心中不断高鸣。
如果说这就是恋爱的话,那确实是与『爱』不同的东西呐。
我果然,很憧憬恋爱,这真是美妙的东西啊。
玛利亚:……然而从下次开始,可不会这么和平地结束了哦,请你们做好觉悟哦!
这次稍微有点不公平,所以我就大发慈悲不作为吧。
从今往后,我可会超认真地去『恋爱』了哦!
三波:诶?诶诶??
(在、在我悠闲睡着了的时间里,怎么多出了个意外的对手……?
不对不对对手什么的,我在说什么啊?
啊啊真是的,都是刚睡醒的原因脑子都不好用了。)
玛利亚:呵呵。嘛总之,今宵还请尽情纵乐。
夜晚,舞踏会,还有青春…………
现在,才是开始之刻哦 ♪
完结撒花~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2014年03月29日 07点03分 24
level 13
啊……终于结束了~谢谢龙王的翻译啦[笑眼]
2014年03月29日 09点03分 25
[太开心]
2014年03月29日 16点03分
level 10
完结撒花
这是逼我变成玛利亚黑的节奏
2014年03月30日 03点03分 26
可怜的小北川[啊]我又想起情人节活动北川北玛利亚吓哭了ww
2014年03月30日 03点03分
1