日文歌词是照着Booklet检查过的，罗马注音是自己翻的，有可能因为打得比较快会出错误。牙-KIBA论坛 异类的小鱼 翻译罠THE BACK HORN绝望は甘い罠　锁（とざ）されたその扉Zetsubou wa amai wana Tozasareta sono tobira心が戦场だから谁にも救えないKokoro ga senjyoudakara darenimo sukuenaiゼンマイの心臓（しんぞう）が运命に操（あやつ）られZenmai no shinzou ga unmeini ayatsurareブリキの兵队达は杀戮（さつりく）を始めるBuriki no heitaitachi wa satsuriku wo hajimeru命さえも玩（もてあそ）ぶのか　壊れかけたおとぎの国でInochisaemo moteasobunoka Kowarekaketaotogi no kunide胸の奥に走る痛みをどうかずっと忘れぬままでMune no okuni hashiru itami wo douka zutto wasurenumamade欲望（よくぼう）は毒林檎（どくりんご）　手に入れたものは何？Yokubou wa dokuringo Teni ireta mono wa nani?未来の子供达へと遗（のこ）せるものは何？Mirai no kodomotachiheto nokoseru mono wa nani?爱を知らず揺れるゆりかご　燃え尽きてく眠りの森でAi wo shirazu yureru yurikago Moetsukiteku nemuri no moride共に生きる喜びさえも消えてしまう　远くTomoni ikiru yorokobisaemo kieteshimau Tooku优しさを信じ　全てを许してYasashisa wo shinji Subete wo yurushite慈（いつく）しむように　ただ分かち合って　分かり合ってItsukushimu youni tada wakachiatte Wakariatte命さえも玩（もてあそ）ぶのか　壊れかけたおとぎの国でInochisaemo moteasobunoka Kowarekaketaotogino kunide胸の奥に走る痛みをどうかずっと忘れぬままでMune no okuni hashiru itami wo douka zutto wasurenumamade爱を知らず揺れるゆりかご　何故仆らは生まれたのだろうAi wo shirazu yureruyurikago Naze bokura wa umaretano darou遥か彼方　祈りのような子守歌が响くHarukaka kanata Inori no youna komoriuta ga hibiku优しさを信じ　全てを许してYasashisa wo shinji Subete wo yurushite慈（いつく）しむように　ただ分かち合って　分かり合ってItsukushimu youni tada wakachiatte Wakariatte

平假名我注了一部分我不会的，其他没注。楼上自己用罗马音打一下就可以了。话说日文到了百度贴吧怎么都变成简体了- -||....?

不认识 有汉字吗？

中文我怕翻译错，所以不敢翻译^x ^||...

那玩意直接丢初音用的～我比较懒～～麻烦顺便再把音乐提取出来一下下～～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　 水是凶器，灌水是屠版的伎俩，无论用多美好的借口来掩饰，都是无可置疑的事实。

全平假名版本：わなTHE BACK HORNぜつぼうはあまいわな　とざされたそのとびらこころがせんじょうだからだれにもすくえないぜんまいのしんぞうがうんめいにあやつられぶりきのへいたいたちはさつりくをはじめるいのちさえももてあそぶのか　こわれかけたおとぎのくにでむねのおくにはしるいたみをどうかずっとわすれぬままでよくぼうはどくりんご　てに入れたものはなに？みらいのこどもたちへとのこせるものはなに？あいをしらずゆれるゆりかご　もえつきてくねむりのもりでともにいきるよろこびさえもきえてしまう　とおくやさしさをしんじ　すべてをゆるしていつくしむように　ただわかちあって　わかりあっていのちさえももてあそぶのか　こわれかけたおとぎのくにでむねのおくにはしるいたみをどうかずっとわすれぬままであいをしらずゆれるゆりかご　なぜぼくらはうまれたのだろうはるかかかなた　いのりのようなこもりうたがひびくやさしさをしんじ　すべてをゆるしていつくしむように　ただわかちあって　わかりあって

谢了～～扒走～～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　 水是凶器，灌水是屠版的伎俩，无论用多美好的借口来掩饰，都是无可置疑的事实。

よくぼうはどくりんご　てに入れたものはなに？这句忽略了一个汉字，那个“入”应该是“い”。打得太快了- -||...抱歉。

ゼンマイの心臓が运命に操られ ブリキの兵队达は杀戮を始める ==================================看了这两句歌词终于明白为什么前面的旋律要那么生硬了，上了发条的心，能不机械嘛。

其实我觉得ED的风格很好听，比OP好。

恩恩～无爱～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　 水是凶器，灌水是屠版的伎俩，无论用多美好的借口来掩饰，都是无可置疑的事实。

11 回复：00 ED 日文及罗马注音歌词其实我觉得ED的风格很好听，比OP好。作者： 异类的小鱼 2007-11-14 22:57 　 回复此发言 12 回复：00 ED 日文及罗马注音歌词恩恩～无爱～作者： 真·金子用不完 2007-11-14 23:00 　 回复此发言 ----------------------------------------------------------------无爱还缠着LZ半天，什么人呐。

嘿嘿～～黑～～难得有免费劳动力‘‘哦‘不～是热心的ＬＺ～～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~　　　 水是凶器，灌水是屠版的伎俩，无论用多美好的借口来掩饰，都是无可置疑的事实。