怀疑这逗号应为句号： no trabajan, son viejos. 求教 - 西班牙语吧

level 4

月LBMN 楼主

新编西班牙语阅读课本第一册 P4 有一句话：
Sus abuelos no trabajan, son viejos.
十分怀疑这句的逗号应为句号。求教。

2014年02月15日 10点02分 1

level 6

你可以把原句理解为Sus abuelos no trabajan, （porque ellos） son viejos.就变成复合句了，这样好理解了吧。其实西语并没有重视教育里面那么强调的一板一眼。我学了两年多了就觉得他们好多东西都可以省略或者移动句子成分（在不影响句子理解的前提下）。

2014年02月17日 07点02分 4

月LBMN

恩，共勉之。

2014年02月17日 14点02分