又来翻(zuo)译(si)啦~
这次是三卷第四章中的齐格和贞德在咖啡店约会部分，又丧心病狂的挑了这个没什么重要内容的。大致分为少年少女的甜蜜对话和少年少女的无节操对话两部分。
阅前提示：个人爱好，请勿当做正经翻译。

天气很好，开放式露台的座位挤满了人。虽然那么说座位还是有富余的，二人在阳伞下放松心情等待咖啡。
“久等了”
侍者恭敬地低头递上咖啡和三明治。
齐格没有喝过咖啡，和ruler点了同样的东西。齐格饶有兴致的看着如黑曜石般闪耀色彩浓厚的液体，另一边ruler熟练地放入了奶油和砂糖。
“不加奶油和糖吗？”
“不知道奶油是什么味道，砂糖倒是知道”
有些好奇纯正的咖啡是什么味道，齐格把杯中的液体倒入口中。Ruler睁大眼睛凝视着他。
一口吞下去后，齐格露出了崩坏的表情。
“……什么啊，这种味道”
看到和那感想相称的表情，ruler大笑起来。听到这个笑声，齐格如同在闹情绪一般转向一边——并且开始向少女道歉。
“抱歉，不知不觉就——”
“想到那个味道，你的感想和表情还是很妥当的”
对着想稍稍辩驳一下的齐格，ruler忍住笑向少年的杯中加了很多砂糖和奶油。
乌黑光滑的咖啡瞬间变成了茶褐色。
“请”
好像泥土一样，齐格这样想到，但是没有说出口。齐格脸上浮现出苦涩的表情，但耐不住ruler的视线，就再次把茶杯递到嘴边。
不久，表情有了变化。即使是贫乏的味觉也能明白，那鲜明的甘甜和混杂的微弱苦涩感。
“好喝吧？”
齐格一惊，点了点头。原来如此，怪不得咖啡作为饮料在世界上如此受欢迎，涨姿势了。
“那就放心了”
Ruler微笑起来，齐格对这不常见的表情感到有些困惑。感觉到齐格正在盯着自己的脸，少女害羞的转向一边。
“——真平静啊”
“……嗯，是这样呢”
孩子们在街上跑着，并没有什么特别的目的，只是不停地绕着店周围跑动。其中一个看起来格外年幼的女孩子，为了追上前面的孩子们拼命跑着，但是摔倒了。
Ruler看到后立刻从座位上站起来，惊慌失措的孩子们也跑回来帮助那个小女孩。那个女孩抽抽搭搭的哭了起来，看过伤口后发现只是擦伤而已。
女孩立刻停止了哭泣，其他孩子看到后苦笑着扶起了她。一个人在背后支撑着，他们又再次跑了起来。
“——这个世界一直没变啊”
Ruler用重叠着思念和爱意的表情，眺望着那个牧歌一般的景象。
“……是说你所在的那个时代吗？”
“嗯。干农活的方式啊游玩的方式啊都一样。就算弄得满身是泥也一直跑着。”
不是圣女贞德・达尔克的过去，而是栋雷米村普通少女的过去，ruler充满怀念的小声说着。
“因为人造人没有幼年期，所以很难想象你小时候的样子”
严格来说，不是没有幼年期而是不会成长。……虽然齐格是例外中的例外，但长大的话还是不太可能的。不过，将铸造自身作为基本技术的炼金术大家爱因兹贝伦，说不定能创造出在某种程度上更加接近人类的人造人。
恐怕会成为严重扭曲的生命体吧——

“虽然没有幼年期，但我认为你确实有所成长了”
Ruler突然说了这样一句。平稳的声音，有种包容一切的温柔。
“是，这样吗？”
齐格并没有那种自觉，他觉得从摆脱那个魔力供给槽后自己并没有什么变化。……的确是变强了。不过，那是齐格飞给予的心脏还在跳动，因此被授予了令咒力量的缘故吧。
“不，是成长了。齐格君的确是变强了”
紧握着手，径直凝视着，眼眸中带有真挚的光芒。
“那并不是身体上的生长，是你的精神一直在成长。……所以，我想让你活下去”
“为什么呢？”
“齐格君你是自由的。这场战争结束后，可能会作为魔术师完成重要事务，可能会作为普通的存在埋没于世界的某处；可能会拯救世界，可能会试图毁灭世界；可能会从善，可能会作恶；一切的可能性都值得考虑，一切的道路都向你敞开。”
“……啊，我也是这么想的。选项多的令人眼花”
“烦恼一下也好，不想了也行，即使回头看也可以，只要不回去就可以了。我在这场圣杯大战结束后会归还于‘座’，阿斯托尔福也是。那样，就只求能够活到圣杯战争的最后。所以，我们都爱着援救了我们的你”
——扭曲的生命，扭曲的心，即使如此也要挣扎着活下去的无垢灵魂。
——rider只是因纯粹的祈愿而伸出援手，ruler是因看到其强韧的意志而想要共同行动。
——而那两人只是梦一般的存在。这场圣杯大战结束之时，建立了自己世界的人造人将开始新的旅程。
“……谢谢”
暧昧的微笑着，回握了手。对于ruler和黑rider给予的恩情，只有感谢是不够的。
虽然想要活下去，但齐格的头脑中常常会出现死的幻想。自己的宿命不就是等待死亡吗。
每次看到黑色的令咒时，齐格脑中总会浮现那样的想法。鲜明的、强烈的、顽固的让人竭尽全力也不能无视。自己迟早会死亡，在那之前完成需要完成的事——
“那、那个，有件事想问你……”
声音有些紧张，ruler咳嗽了一声。稍稍有些难为情的把目光转向别处，似乎是比较难问的事。
“要问什么……？”
“不是，那个，不好意思，问一些奇怪的事——”
这样说完，ruler沉默了一下。不知道ruler要问什么，不知所措的齐格也沉默的看着她。
停了一会儿，如同死心了一般，ruler开始提问。
“——那个，你觉得rider怎么样”
“……唔？”
Rider当然指的是黑方的阿斯托尔福，齐格的servant。
“怎么了？”

暂时翻到这里。还没到重点，所以还没什么可看的……（偷懒中）

来顶起！

最TMD烦这段
虽然只是开头，但已经可以感觉到之后绝对会比想象中的还糟糕，圣女形象一败涂地了
现在我已经完全是为看FA而看FA，不抱任何其他期待

第二卷我都不敢看 据说贞德被毁

只要不当贞德看其实妹子写得挺萌…所以为什么她是贞德啊啊啊啊啊

眼里看着贞德，心里诅咒着伪娘

坐等更新

简直口怕

期待后文

坐等更新 楼主点赞

楼主既然能够翻译，不如翻几段战斗内容的给大家看看。

lz
真业界良心

我知道重点不在这...可是齐格不是喝过咖啡了吗...

太少女了...

元帅单挑