level 1
以上原自网络
楼主
中国人的姓翻译成英文，大陆现在全部是用汉语拼音，但港澳台好象还使用‘韦氏英语’标注姓名，这多少会给沟通造成一定的混乱，但有时互相借换还是蛮有意思的。这让我想起几年前一次抵制日货的行动因由：话说日本有一款手机，它的问候语好象是句英文：（引用：“据了解，2003年CECT928型手机也曾出现过此类事件，当时，CECT928型手机的待机显示画面是“Hello Chow”，中文意思即“你好，中国狗”，该事件当时引起了很多中国人的不满。”）这一事件当时我就说过应该是一个理解问题，主要出自“ Chow”字上。其实，在港澳地区，姓周的人翻译成英文，姓就是写做Chow，而不是Zhou，大家去看看周润发或周星驰当年旧电影的翻译就会发现。我本人比较反感日本人，但此事却觉得应该说句中立的话，小日本之所以用‘Hello Chow’来做屏显，无非是想当然的以为中国姓周的比较多，而想‘示好’，试想一个商人在大力开拓新市场的时候，会去明目张胆的开罪客人吗？但我们有些人的英文差，只能靠翻字典，却不明白英文会有其他的意思，闹了误会，有些如猫狗肢体语言不通的情形。我之所以这样说，是因为早年（80年代初）我的护照上的姓就写做Chow（本人就姓周），但我查过字典发现表示为一种食物，不喜欢，就坚持改成Zhou了。 当然，‘Hello Chow’事件间接起到了抵制日货的目的，还是有其积极的一面的。扯远了……不知道大家注意到没有，我们每个人都有名片，可有些人的姓直译出来却会有其它的意思，如‘何’姓，英文是‘HE’，‘孙’是‘SUN’，‘佘’是‘SHE’等，国内交流还无所谓，出国有时就会多少有些尴尬，在香港有些人用韦氏英语却很好解决了这个问提，如‘何’写做HO，‘曹’写做‘TSAO’等，但有些如把‘文’姓译成‘MAN’则似乎又过了，毕竟文姓女士变成‘MAN’就不如汉语拼音好了，还是抛砖引玉，互相探讨。
2007年11月13日 04点11分
1
