【讨论】关于train fever的中文译名
trainfever吧
全部回复
仅看楼主
level 12
周瑜K了Zero 楼主
tf再过一段时间就要上市
但现在还暂且没有中文译名
所以我想和大家（？）一起讨论tf的中文译名
我的方案是《火车狂热》 自认为是比较直白明显的翻译
希望大家能积极提出新方案w
（火车发热 火车热全划掉w）
2014年02月12日 14点02分 1
level 12
周瑜K了Zero 楼主
@n0099 @无声_细雨 @TestDriveUnLtd @einbert @威斯當 @761477075
2014年02月12日 14点02分 2
level 12
周瑜K了Zero 楼主
@761477075
2014年02月12日 14点02分 3
level 11
威斯當
嗯，狂热比较好 本来就有这个意思 语序可以换一下 狂热火车
我不是小尾巴
2014年02月12日 14点02分 4
周瑜K了Zero
好
2014年02月12日 15点02分
level 12
无声_细雨
火车热不解释[勉强]
2014年02月12日 15点02分 5
贴吧用户_0aRDWby
东京热不服
2014年02月15日 16点02分
周瑜K了Zero
回复 qq1062263927 :这贴其实是黑话大会[喷]
2014年02月15日 16点02分
无声_细雨
回复 qq1062263927 :不服来战[滑稽]
2014年02月16日 02点02分
贴吧用户_0aRDWby
回复 无声_细雨 :口你急哇[滑稽]
2014年02月16日 03点02分
level 15
n0099🏳️‍⚧
狂热的火车
疯狂的火车
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　————四叶重工，相信品牌的力量
2014年02月12日 15点02分 6
周瑜K了Zero
[喷]好
2014年02月12日 15点02分
n0099🏳️‍⚧
回复 周瑜K了Zero :[滑稽]
2014年02月13日 00点02分
level 10
TestDriveUnLtd
超威铁道[滑稽][勉强][惊哭]
2014年02月13日 05点02分 7
周瑜K了Zero
超微思乐！
2014年02月13日 05点02分
level 6
ლ不知长是多短
超级铁路
2014年02月13日 09点02分 8
level 9
Einbert
[喷]铁道争霸
PS：fever有痴迷的意思因此trainfever直译为火车厨（大雾）
PS2：偶然搜到的结果，必应你闹哪样（脑热病：brain fever）
2014年02月13日 10点02分 9
周瑜K了Zero
实在可怕 干脆叫我为车狂/火车痴/火车痴汉如何
2014年02月13日 11点02分
杨浦特二青年
回复 周瑜K了Zero ：火车痴汉[滑稽]
2014年08月18日 01点08分
level 1
发展中的住交会
火车热- -
2014年02月14日 13点02分 10
周瑜K了Zero
好
2014年02月14日 13点02分
周瑜K了Zero
还有为什么你也是火车热= =
2014年02月14日 13点02分
发展中的住交会
回复 周瑜K了Zero :好听
2014年02月14日 14点02分
周瑜K了Zero
回复 发展中的住交会 :答案不错:-)
2014年02月14日 15点02分
level 14
朱朱正在发狂
狂热火车
2014年02月14日 13点02分 11
贴吧用户_0aRDWby
狂热节拍表示不服
2014年02月15日 16点02分
朱朱正在发狂
回复 qq1062263927 ：[咦]
2014年02月16日 02点02分
level 10
chen990114
火车热
2014年02月14日 13点02分 12
level 12
吕田丨口电
在这讨论有用吗。。。
2014年02月15日 07点02分 13
周瑜K了Zero
甜认为哪个译名好！
2014年02月15日 09点02分
cjak007
官方放弃了中国市场……所以也就没有中文译名。不过不知道某公司会不会引进Steam的国际版（应该没机会了吧）。
2014年02月15日 10点02分
周瑜K了Zero
回复 cjak007 :要看杉果有没有和发行商签约啊。。。
2014年02月15日 10点02分
level 13
生煎芸菜▫
中二的火车[滑稽]——打倒n0099大水逼，干掉王灵灵小朋友。——水逼之灭亡　
2014年02月15日 11点02分 14
周瑜K了Zero
中二病也要修铁道！
2014年02月15日 11点02分
cjak007
回复 周瑜K了Zero :中二病也要办铁总（铁道总公司）……
2014年02月16日 07点02分
周瑜K了Zero
回复 cjak007 :好！
2014年02月16日 07点02分
level 11
贴吧用户_0aRDWby
fever……弗瑞文……发烧……狂热……
弗瑞文火车？火车发烧友？狂热火车？
2014年02月15日 16点02分 15
周瑜K了Zero
好！
2014年02月15日 16点02分
level 9
四处乱跑酱🍀
火车发烧(狂热)迷?
狂热火车
火车热([滑稽])
2014年02月16日 05点02分 16
level 12
英熊🐼无敌
疯狂列车 疯狂火车 狂野列车
炙热列车 火热列车
我为车狂 [大拇指]我觉得这个好
2014年04月16日 15点04分 17
英熊🐼无敌
火车迷 铁路迷
2014年08月17日 11点08分
level 9
magicmwt
火车热，暂时想不到更好的表达繁忙的线路这样的词
2014年05月12日 00点05分 19
level 5
特背时℃
狂热列车--我的翻译- -感觉还行吧~~~ 噗 新来的！~我也喜欢这个类游戏呢~~~难得找到这样的吧 ~~噗果断加入
2014年06月05日 11点06分 21
level 1
長度三十公分
火
车迷

fever在这里的意思是因为紧张而兴奋。
2014年08月16日 18点08分 22
1 2 尾页