Walking the cow```My favorite game 的MV```不用说了吧``全篇分为开车，撞车，被石头砸死三个部分本人英语水准差，但确实不知道这什么意思for what it's worth那个for``能不能帮我翻译elephant到底想表达什么``还有algebra 想说的是什么`````谁再帮我翻译For the boys```不过我很喜欢My favorite game的莫名其妙风格``erase rewind是什么意思

你的问题还真多哎。只能回答比较确定的——Erase and rewind 直译不就是消抹与回绕，据我理解这首歌想表达的是一种对前言不负责任的轻率态度，瞬息万变的思想与心态，其间却又透着一抹年轻人特有的轻狂与坦率，很洒脱的感觉吧。很有Cardigans一贯特立独行的风格。至于Algebra和Elephant，则就是Nina特有的对怪异恋情的迷恋与矛盾，最为代表的作品是那首“Hold Me"Hold me Hold me, don't ever leave me Know me, never believe me Stay here but don't get too near me Leave me, leave me alone But don't ever let me go Show me, but don't ever teach me Touch me, don't try to reach me Hold me but don't ever keep me Baby, don't ever let me in And don't let me win 'Cause i leave myself to you Yes, i release myself with you I believe in me and you So don't ever say you do Love me, try not to need me Need me but don't let the greed in Feel free but don't ever leave me Give in, don't ever let me No, don't ever let me win Hold me, don't ever leave me Ask me but don't ever make me Save me, don't ever forsake me Call me but don't ever say my name Know what you do 'Cause i leave myself to you Yes i release myself with you I believe in me and you So don't ever say you do Don't let me win Just hold me And you say "nina nina ninana...." Now how can i let you go? Hold me, don't ever leave me Love me but don't ever let me No, don't ever let me win 歌词不难，我觉得如果你听懂了这首歌，前两首就能更好的理解了。那些看似荒诞的字句，透露出的是她小女孩般天马行空有人以妄为的思绪，正如潘多拉魔盒令人思索不透，Nina的歌词也给人这种感觉。很难说清是什么感觉，却无疑最适合她声线的诠释。这也是我对她如此着迷的原因之一吧！至于翻译歌词的话，会很怪异的，我觉得就单词而言是不难的，你多听几遍应该能够更了解吧！上述只是个人看法，仅供参考。相信每个人心中，都会有一个独一无二的Cardigans！

那天用WORD翻译了下``笑喷了``

MV我也没看懂... 我觉得PLEASE SISTER的MV才让我完全晕了

我都没看过PLEASE SISTER的MV。。。不过这歌确实是看单词每个都认识 但连起来很难理解

哪有MV啊。。。我找了很久了。。。播客上的都不能看。。。