吧务
level 12
度娘：[无效] http://pan.baidu.com/s/1pJLMzO3
Tiny Star汉化组
========================
翻译：翅膀
修图：友情人士
嵌字：wan越
图源：suindu
========================
2014年01月29日 15点01分
吧务
level 12
otoshi_wing
楼主
2
吧务
level 12
吧务
level 12
吧务
level 12
level 1
吧务
level 15
汉化制作辛苦了。
以下是一点个人拙见，想提出来与你讨论：
P.08第一格
这个"たためがえし"，会不会是"畳返し"，忍法剧常见的掀"塌塌米"当盾牌？
另外，p16最后一格
"リングアウト"会不会是"ring out"，和制英文，格斗赛用语，指对手出场超过时限而获胜？
2014年01月29日 22点01分
8
以下是一点个人拙见，想提出来与你讨论：
P.08第一格
这个"たためがえし"，会不会是"畳返し"，忍法剧常见的掀"塌塌米"当盾牌？另外，p16最后一格
"リングアウト"会不会是"ring out"，和制英文，格斗赛用语，指对手出场超过时限而获胜？
第一个问题是没说的，但这里要打榻榻米我实在无力了，所以才改用了现在的说法。第二个问题我当时怎么查都查不到相关结果，你说的这点我回去再看看～
2014年01月29日 23点01分
回复 otoshi_wing ：打错，是没错，不是没说
2014年01月29日 23点01分
回复 otoshi_wing :"畳返し"，用地面掀起会不会更传神一点呢？我google"リングアウト"，wiki有这个条目，kotobank有简介，goo、weblio查不到。
2014年01月30日 00点01分
回复 suindu ：天啊我当时只能查到link out啊…
2014年01月30日 01点01分
level 9
吧务
level 15
昨天结束年间最后一场饭局，给翅膀拜个晚年，新年快乐。
2014年02月04日 02点02分
13
新年快乐～～～～
2014年02月04日 03点02分
回复 otoshi_wing :新年快乐，我终於结束所有应酬，但是也开工了![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
顺带一问，152话开始做了吗？
2014年02月05日 06点02分
顺带一问，152话开始做了吗？
回复 suindu ：别急![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2014年02月05日 06点02分
回复 otoshi_wing :回想某鸡翅的辉煌纪录...定时提醒你可能比较保险![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
2014年02月05日 06点02分
level 9
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
前排支持了，大新年还做好汉化工作。。，顶顶顶顶顶顶
其实我原本期待鸡翅能一口气爆到155，不过...果然还是太妄想了。
2014年02月06日 08点02分
回复 suindu :呵呵，大家都过着年，有人辛苦更新就不错了。。顶顶顶
2014年02月07日 11点02分
回复 suindu ：嘛…
2014年02月07日 12点02分
吧务
level 15
刚刚重看这篇，注意到这话标题。这个"脑筋"，中文是指脑力，日本俚语是指"脳みそが筋肉"，我个人会倾向沿用原文，更能展现出原文的双关趣味。
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
level 7
要等3到三月才出了吗？
=⊙＿＿＿＿＿＿＿⊙=只为升级求见谅，同顶再加十五个字！！
2014年02月28日 09点02分
19
=⊙＿＿＿＿＿＿＿⊙=只为升级求见谅，同顶再加十五个字！！
152和153很快出，不过也是3月初了
2014年02月28日 10点02分
回复 otoshi_wing :不是160了吗？
2014年03月01日 08点03分
