本文译自<洛杉矶时报>专栏，感谢字幕组【V.】同学的辛勤翻译

Jake & Hugh: Pals For Life After ‘Prisoners’
【杰克和休：《囚徒》之后的老友记】

The twisty, suspenseful “Prisoners” is full of thrills, but none more enduring than the way stars Hugh Jackman and Jake Gyllenhaal ignite against one another. This particular feat of casting leaves audiences wondering why it hasn’t happened before, and perhaps sorry that their shared screen time is so brief in the film that sees Jackman as a frantic father looking to find his missing daughter, and Gyllenhaal as the police detective on the case. The Envelope talked with both men over tea in New York about their particular chemistry, the moral ambiguities of the script, working with director Denis Villenueve and costars Viola Davis and Terrence Howard — and their own personal injuries.
【曲折紧张的《囚徒》充满了惊险刺激，但没有比明星休.杰克曼和杰克.杰伦哈尔相互飚戏更让人热血沸腾了。两人精湛的表演让观众惊异于为什么二人没能早点合作，或许也遗憾于他们在荧幕上一起出现的时间太短了，杰克曼在片中扮演一个寻找失踪女儿的、心急如焚的父亲，杰伦哈尔则是负责这桩案子的警探。本报“封面”专栏在纽约和这俩人一起下午茶，大聊两人间火花四射的化学反应，道德界线模糊的剧本，与导演丹尼斯.维伦纽夫、演员薇奥拉.戴维斯和泰伦斯.霍华德的合作，以及角色个人的伤。】

What surprised you about each other?
【对方最让你吃惊的是哪一点？】
Gyllenhaal: I was amazed that someone in your position is still so interested in discovery. … That was a great inspiration to me.
【杰伦哈尔：我惊讶于有名如你（休），仍然热衷于探索...那对我是个很好的激励。】
Jackman: At the end of the day on “Prisoners,” I felt elevated, not drained. Because you had material that would allow you to be vulnerable, and from the moment we started working, it was actually Jake saying, “Any time you want to talk, or work, I’m set.” It was an invitation to connect and I was constantly blown away by the way he would push me. It takes confidence to do that, and generosity, and Jake has that in spades.
【杰克曼：在《囚徒》收工的那天，我倍感鼓舞，而非无精打采。因为你有了允许你脆弱的资本，从我们开工的那刻开始，杰克说过：“无论你什么时候想聊聊，或者是工作，我都奉陪。”这是一个连接我和他的邀请，他让我进步的方式让我大开眼界。只有自信的人才敢这么做，杰克就是如此大方自信。】

So when will you two work together again?
【你们什么时候会再度合作呢？】
Jackman: We’re doing the sequel to “Prisoners.” Twenty-five years after [Keller] comes out of jail.
【杰克曼：我们准备一起拍《囚徒》的续集，二十五年之后凯勒出狱时。】
Gyllenhaal: There’d be a lot of amazing scenes with him behind bars. Oh, my God, they’re brothers!
【杰伦哈尔：他在监狱里肯定有很多不可思议的经历。哦，我的天，那不正是是《兄弟》（杰克主演的另一部电影）里的剧情吗！】
Jackman: Let’s make it funnier next time. I read this script the other day which was in the realm of an Indiana Jones story, but with an older guy and a younger guy. I was about 25 pages in and thought, “Hmm, Jake could play that” … and suddenly I was loving it.
【杰克曼：我们下次合演一部有趣点的电影吧。我前几天读了个剧本，有点像是印第安拉.琼斯类的故事，不过主演是一老一少。我看了大概二十五页，然后想说：“唔，杰克可以演那个”...然后突然我就爱上那个剧本了。】
Gyllenhaal: It might be a [junky] movie, but we’d both be in it.
【杰伦哈尔：它可能是个（烂）片，但好歹我俩又合作了。】

休叔和吉都是留胡子瞬间老20岁的赶脚…

<<Prisoners>>在Awards Season 这么被overlooked，真TM难以理解。