冒险史：蓝宝石，还是蓝柘榴石？（后一个是百家版翻译的，这个译名很正确，但问题在于，据说柘榴石有很多种颜色，唯独没有蓝色的。出现这种情况可能性有二，一是柯南道尔搞错了——实际上他也不止搞错这一次；二是道尔爵士有意创造一种虚构的东西，以达到奇幻的效果，就像我们讲“红月亮”一样。但不管如何，这两种情况都存在误导性，有些读者是读了相关资料后才知道世上不存在蓝柘榴石。群众版翻译为“蓝宝石”，虽然定义的范围变大了，不过这样不但没有违背原意，也没有什么错误。） 回忆录：赖盖特的乡绅，还是仆人？ （“Reigate”群众版译为“赖盖特”，这是一个地名。至于“Squires”既是指“乡绅, 地主”, 又可以解释成“随从，仆人”，这个案件中的乡绅是凶手，仆人是死者，都占有重要的位置，大概是很难搞清楚究竟哪个才是道尔爵士想要表达的意思，所以众出版社的翻译人员不约而同地把题目搞成“之迷”，如群众版的“赖盖特之迷”，百家版号称直文全译，这处地方也模仿群众版的，同样没有把握“Squires”到底是主是从。梅绍武老师理解为“乡绅”，我觉得这很有道理，这件事的起因也缘于两个乡绅之间的财产斗争。） 归来记：谁是孤身骑车人？ （这个话题被争论很久了，世界各地的福迷都在讨论，究竟维奥莱特小姐和卡拉瑟斯先生，谁才是柯南道尔题目所指的“孤身骑车人”？似乎两个人都有成立的理由。百家版译为“独行女骑者”，这个题目给我的感觉像武侠小说，也把题目的核心人物锁定在维奥莱特小姐身上。不过我个人有不同意见，我觉得卡拉瑟斯才是道尔爵士所指的对象，而且在《新探案》之前的大多故事，题目指代的大多是该案中那个身份非同寻常、有时还很神秘的核心人物，如《米尔沃顿》、《黑彼得》、《诺伍德的建筑师》、《三个大学生》等等，显然卡拉瑟斯才是让读者疑惑的人士，他登场时怀着什么目的让人难以得知，而维奥莱特小姐虽然是犯人们加害的目标，但从一开始她就不是悬念的第一中心，真正待被解开谜题的是那几个犯人。当然这些纯属我个人意见，欢迎大家提出不同看法。）

首先blue是“蓝色”的意思，直译过来就是“蓝色的红宝石”carbuncle确实可以解释为红宝石，属于石榴石的一种，查一下宝石的资料，对这种玩意的解释是“一种铁和铝的硅酸盐，呈深红色，象一块烧红的煤发出的颜色，红宝石由此而得名（carbuncle在拉丁文中是“一小块煤”的意思）”石榴石会因不同种类呈现不同颜色，但是，只有“红色”的石榴石才可称为“carbuncle”，所以“blue carbuncle”引起了争议，这点在《侦探福尔摩斯》一书里也有提到，“carbuncle”也确实是包含这个意思在内至于孤身骑车人的题目，我对你的看法不表示反对。维奥莱特被抓走后，卡拉瑟斯实际上只是孤身一人在寻找她的下落，在这点上他也处于“孤身骑车人”的状态，也许柯南道尔同时指代两人也说不定

在百度上查了一下，盖赖特的两个题目都有……

海盗兄能别这么有学问么？作者： 鹦鹉答应 2007-11-5 15:56 　 回复此发言 =================================================好，我答应鹦鹉，以后不再不懂装懂，OK？别担心，我这不是气话~~~

known in the US as "The Reigate Puzzle" and in the UK as "The Reigate Squires"终于明白了，原来美版叫"The Reigate Puzzle"，英版则叫"The Reigate Squires"

这是《赖盖特》题目演变的过程，全是英文，只好粗糙地借用工具简略翻译一下，希望大家看的懂吧（大概意思就是说，美国将题目改为“赖……之迷 ”，而英国人则保留了原来的题目“赖……乡绅（？）”，而有研究表明道尔本人决定的可能两个都不是，而是“reigate squire”，少了个S，不过这种说法是否正确就不清楚了~）When it was collected into book form, it was called "The Reigate Squires," the name under which it is most often known.这个1894年的故事，只有膛目前的标题为首次亮相于钢绞线杂志。当它收集到本书的形式，它的名字是为" reigate乡绅"，这是最常见众所周知的。 In the U.S.-published Harper's Magazine , it was called "The Reigate Puzzle."在美国出版的哈珀的杂志 ，它被称为" reigate未解之谜。 " 哈珀的每周名为故事"的reigate迷题" ，而在美国版这名字已成为一种标准。 British editions continue to use "The Reigate Squires", following the Strand .英国版，继续用" reigate乡绅" 。 Recent research, however, suggests that neither title is right and that the author originally intended a singular title, "The Reigate Squire".但是，最近的研究，表明这标题并非是正确的，并认为作者的本意是一个独特的名称： "reigate squire " 。

我倒不觉得自己很一本正经的，看我的话都有几分戏说的成分~~

我认为爵士的“孤身骑车人”同时包含有卡拉瑟斯的还有自己的一些看法，卡拉瑟斯虽然是个跟踪者，但他并非是以自己之前的身份去跟踪的，而他因为持着与同伙不同的见解前往“保护”（他认为）维奥莱特，这种行径又是在同时不能让同伙、受害人、第三者知晓事实的情况下进行的，致使自己处在于一个很奇特的状态，所以他其实也是孤身一人，两人虽然都骑着车在同一条路上，但关系却很微妙，而当维奥莱特回头去找跟踪者的时候，跟踪人又急着避开了。再加上我在1楼对爵士命题的猜想，我觉得“孤身骑车人”确实亦指卡拉瑟斯，而且这个名称是对一个人当时处境的概括，不一定非得单指一人不可。可能我说的有些抽象了。

汗~~~这种文章就不用加精了吧~~~

派指的是TV中的哪个《蓝宝石》？因为翻译的缘故，有两个故事的名字被重复了，其实它们的英文名不一样，以歇洛克为主角的是《The Blue Carbunkle》，就是冒险史的那个白鹅圣诞事件；以服迈为主角的是《The Mazarine Stone》，其实它的名字是来参考了原著的《王冠宝石》，那个西XX伯爵在原著中也有登场过，那个故事之所以从头到尾只有一个场景，似乎是因为它是根据舞台剧改编而成的……

此为自由评论~各抒己见，没什么复杂不复杂的~~~ 而且12楼与其说我在回应你的话不如说是在补述自己的看法要说他用美音也是有可能的，据说221B的这个“B”是法语，而不是英语如果解释为治安管的话，那也挺符合原故事的内容，故事一开始就强调了当地的治安风貌，本案也因偷窃事件引起，估计那个说法也有合理的地方