以前整理过武器的名字，但前缀太复杂一直没整理。后来参考了官网论坛上的这两篇资料。对武器前缀、名字生成规律介绍的很清楚。
http://forums.gearboxsoftware.com/showthread.php?t=238335
http://forums.gearboxsoftware.com/showthread.php?t=323570
最近，使用天邈汉化补丁1.5的翻译（包括原版和傻瓜包）进行了汉化。
注意：发完之前请勿插楼。

一、武器前缀规律
前缀有代表附件（acc）的，有代表元素的，有代表握把厂牌的，有代表枪管的，还有一些特殊的。这些前缀的选用有优先级。一般来说，附件前缀优先级最高，其次是元素前缀，再次是握把前缀。
1、附件（Acc）前缀
所有的紫、ET、粉（无限Infinity除外）、橙、青都会带有一种附件。附件前缀优先级最高。
2、元素（Elemental）前缀
当武器没有附件时采用。
3、握把（Grip）前缀
当武器没有附件也不是元素武器时使用。
一般情况下各厂握把加成：
Bandit：+弹夹容量，-换弹速度，-武器散布
Dahl：+精准回复，+后坐力减免，-最大精准，-武器伤害
Hyperion：+精准回复，+武器散布，-武器伤害
Jakobs：+武器伤害，-后坐力减免，-换弹速度，-射速
Maliwan：+元素触发几率
Tediore：+换弹速度，-武器伤害，-弹夹容量
Torgue：+武器伤害，-后坐力减免，-武器散布，-换弹速度
Vladof：+射速，-精准回复，-武器伤害
注：握把对各项属性的加减程度随具体武器而不同。此外，握把厂商与武器厂商相同时，会有额外属性加成。
4、特殊前缀：一般和特定NPC有关联，如Thre，Flynt's，Tiny Tina's，Sir Hammerlock's，Miss Moxxi's等，只有特定情况下才出现。
5、枪管前缀：只有特定种类的霰弹枪、突击步枪和手枪出现。
6、不可能出现的前缀：存在于游戏代码中，但常规途径无法获得。
7、DLC4宝石前缀。

二、名字（Title）规律
武器的名字就要简单的多。是由枪管的厂牌决定的。
本帖可以和我之前发的“特殊装备一览表”配合使用。本帖全都是非特殊装备的名字。而那一贴则都是特殊装备的名字。

三、首先是每种厂商所生产的武器装备类型一览
●表示生产该类装备，×表示不生产该类装备。
表中还包括了护盾和手雷模组（每种厂家生产不同功能的护盾和手雷），不过这两种本帖暂不涉及。

四、各类枪械的前缀和名字一览
手枪

冲锋枪

突击步枪

霰弹枪

狙击步枪

火箭筒

完毕。
最后说一点，上次也提到过，附件的名称（SE里看到的那个名字）和其实际效果并不完全相同。（如霰弹枪的前握把）
天邈的傻瓜包是根据附件的名称翻译的，所以有时候并不能表示实际效果，需要注意一下。

T大辛苦了

好顶赞

辛苦了！！！怎么也得给正好凑够十五字！！！

本来还准备做个天邈、3DM、游侠对照的，但是另两者的汉化文本是打包起来的，手头没有工具查看，要查看所有的前缀、名字只能一批一批SE然后到游戏里一点点验证了，工作量太大。
比较有名的几个3DM翻译：
J社狙击：Muckamuck 莫查莫克（J管）， Diaub 迪亚布（V管），Tumtum 塔图恩（暴击acc）
强盗厂手枪、步枪；Ass Beeter! 爆菊者！

T大辛苦了！各种整理

好像最近也就T大这能出点好东西了，辛苦辛苦

爆菊者。。

T大辛苦。来了刚刚几天，总能看到T大勤奋的身影