一楼沉底。

对了，忽然想翻译这篇很久以前就看过的文还有一个目的，那就是我想尝试一下别的翻译风格。目前为止我都是力求“准确”，尽量不去发挥，已经快养成了习惯，但并不是所有的东西都适合那么译，而要找个什么来练习，原著又万万不行orz 这个文故事性很强，写法却很朴实，因此几乎没有文字风格上的压力，不会觉得必须想办法体现原文的措辞节奏之类，我就拿来开刀试验了，估计需要一两章才能适应新的办法……

店里的味道——墨水、精制皮纸、胶水、油漆，险些当场把他送进另一波恍惚的回忆中去。墙上钉着另外几页文稿，宽大的柜台上还有一些依次排开。朋戈洛兹端详了一番柜台后的工作区。那里有几张书桌，看得出还有一些做到中途的项目。店里惟一的活人是个大约十三岁的男孩，脸上长着青春痘，头发剪得很短，他这会儿停了打扫，正冲着朋戈洛兹目瞪口呆。
“你是个精灵吗？”孩子操着变调的嗓门问。
朋戈洛兹不知道这孩子会不会说辛达语，又忽然对自己说阿督耐克语的口音也不甚有把握，于是就不出声地点了点头。
孩子又从头到脚地瞪了朋戈洛兹一回，从他的长头发直到几乎拖地的飘逸丝袍。男孩红红的圆脸开始冒汗，结结巴巴地说：“大人……呃……夫人……呃……您非常……呃……我该怎么称呼您？先生？女士？”
有那么一瞬，朋戈洛兹怔在了原地。然后，自从离开中洲后第一次，他微笑起来，促狭地说：“猜猜看。”
男孩的脸变成了甜菜一般的深红，张开了嘴：“呃……呃……”接着他就忙不迭地连滚带爬跑到商店的后门口，把脑袋探出去，哑着嗓子大喊：“师傅！师傅——！店里来了个，来了个，来了个尊贵的精灵！快回来！”他又尴尬得要命地扫了朋戈洛兹一眼，一边拉着后门，一边缩到了门后。朋戈洛兹瞥见了一大片庭院，中间还有一口井。
“来了，小子，你晓得我没法走那么快——啊！大人！”店主热情地笑起来，“我看，我这小子逗您开心了？”他问。因为朋戈洛兹这会儿靠着柜台，已经笑弯了腰。
擦干了笑出来的眼泪，朋戈洛兹打量着来人。他不可能超过凡世的三十岁，穿着蓝上衣、黄裤子。他有着和茶色的短卷发一致的茶色胡须，修剪得很整齐，微笑时露出的牙齿不输给任何精灵。他用那只空着的手紧张地摸了摸自己的小胡子。尽管他看上去正当盛年，但他右边腋下塞着一根拐杖，进店时也瘸得很厉害。
朋戈洛兹答道：“对，他做到了。事实上，我都多少年没这么开心过了。你的学徒委实是机智过人。”
“真的么？”那人挑起了眉毛，“这可是头一回听说。”
在门后，男孩吓得哼哼起来。朋戈洛兹不免有点同情他。“真的。他把我当成了我族中的贵族，但我并不是。我并非贵族出身，只是一位学者，写书制书，就跟你一样。”
朋戈洛兹第二次被人从头到脚打量了一番。“我看，那小子犯下那样的错误，倒是有情可原。你肯定是你那一行的精英人物，甚至就是Lambengolmor的一员！”
“你怎么知道Lambengolmor？”朋戈洛兹问。他暗地里注意到，这个人不但把这个词读得很准确，而且说时还带着一种屏息的崇敬。
店主用辛达语答道：“所有研究你们语言的高阶凡人学者——就是埃兰迪利——都听说过你们那个公会，它由学者组成，其中还包括你们的君王……我希望我辛达语说得还不算差劲？”他看到朋戈洛兹扬起眉，就不说了。
“完全不算。自从我们来到罗门娜，我听到的说辛达语的凡人里数你的口音最地道。”朋戈洛兹用同样的语言说，不无嘲弄，“国王应当雇你去迎接精灵航船。你若不是个职业学者——但我认为你是，就像我一样，天生就是——怎么会说辛达语？”
“我父亲埃亚德威奈是——”这还是第一次，店主一顿，“是个驾船做生意的小商贩。我们阿督耐克语里有个专门说法。他的父亲从中洲学来了辛达语。我们努门诺尔人不都是埃尔洛斯的亲族，但我父亲的父亲是出身于林顿的渔民。我父亲在本岛西边跟精灵有些生意往来。我是……就是有这个脚部残疾（这我们阿督耐克语里也有个专门说法），所以我不能去做生意，但我记得，我父亲夜里会卖给精灵灯芯草和灯油，我记得星光映在水面上，以及他们嗓音那柔和的韵律。”到了这时，他已经上前凑到了柜台边。“我还是个孩子的时候，就听身边的人说这种语言，我因而学会了它。而且只要我父亲在和精灵做生意，我就决不肯睡，不管多晚，我都要想办法去看。所以我就被起名叫‘艾尔夫威奈’。”
这个凡人的名字，意思是“精灵之友”；与很多名字一样，它使用的语言比日常用语更古老。朋戈洛兹惯于理解词义，靠着这点想了起来。“我叫朋戈洛兹。”他越过柜台，伸出了手。
艾尔夫威奈换回阿督耐克语说：“我本来会欣然与你握手，只是我满手都是墨水——啊。”他看清了朋戈洛兹伸过来的手，就住了口——那些修长优雅的手指，也都沾了墨迹。
“都过了一千年，还是洗不掉。”朋戈洛兹说。
“那对我来说可不是个问题！”艾尔夫威奈大笑起来，热情地握了他的手。然后他改了语言：“我可真不算勤奋，先用了一种语言，又换另一种……而精灵语明明好听得多。”
“恰恰相反，我非常喜欢阿督耐克语。”朋戈洛兹说，自己改回了阿督耐克语。借着眼角的余光，他看见那孩子悄悄溜回了店里。“我的船泊在这里过了白天，我今夜就要航向埃尔达玛。我一直在四处游荡，就是为了多听一点这种语言。”
艾尔夫威奈倾身靠上了柜台。“你肯定觉得，它刺耳得要命——那么多辅音，还有他们在集市里说的各种脏话。”
“刺耳不假，但不是贬义，就像烈酒。而且，辅音的用法与昆雅语，甚至维拉语——就是维拉自身使用的语言——都有惊人的相似之处。”
“维拉语？能多说点吗？”艾尔夫威奈渴望地问。
两人友好地聊起了深奥的语言学知识，一聊就是一整个钟头。店里那孩子听得糊里糊涂；他有个冠冕堂皇的名字——阿瑞雷尼安，是艾尔夫威奈的学徒。朋戈洛兹了解到，艾尔夫威奈其人就像他自己，出身并不高，但被赋予了灵敏的头脑和善加利用它的决心，并且很开明，愿意见识阿尔达的种种奇妙之处。他突然觉得心在绞痛，然而那种痛苦不同于记忆。在这个世界上，朋戈洛兹已经活了超过一个纪元的时间，也已经熬过了很多变迁。他从经验中学到的一条就是，友谊弥足珍贵。他到了这里，正跟一个有可能成为朋友的人交谈——只要他肯花上一夜时间，喝些红酒，再融洽地谈上一番。然而他们这份情谊不等开始，就已经注定了结局。

阿汤 == Soup
艾尔夫威奈 == AElfwine
Lambengolmor我还是先别翻译了，这虽然是个真正的原文词汇，但宝钻里没出现过，估计很多人不知道它……

瑙格人==Naugrim/Naug
作者很清楚，Rumil这个角色最可能从没离开Aman，把他弄来中洲是有意的选择。毕竟老头也没在哪里说过他就没来……

Rumil按照常理推断，最有可能没离开过Aman，因为所有他参与编写的历史都是发生在Aman的，中洲的一般都和Pengolodh有关。我自己倾向于认为他没有流亡，也见过最后得出类似结论的分析文章，不过本文作者这么安排，倒也不是不能解释为啥他来了中洲就不写书了orz 以及这位作者不是别人，就是Warm Beds Are Good和What Tolkien Officially Said About Elf Sex的作者，说她不了解细节，我反正是难以相信，觉得她多半是明知故犯=V= 果然，她自己也在后记里表示，这个巨长的文不必被看作一丝不苟的canon（其实宝钻同人只要篇幅长些、情节复杂些，就很难说做得到这样的canon），连Pengolod的名字她都是有意用了这个拼写形式而不是理论上更正统的Pengolodh，目的就是要加上点传奇色彩。
我当年看它的时候一开始纯粹出于猎奇心理，时不时还为细节囧死或者喷饭（确实很多细节都跟我想象的不一样啊喷，但细想的话，人家同样是说得通的），但看着看着，就觉得这真是正经认真地讲故事啊，不回避什么，也不美化什么，就是在从容地描绘自己给故事的骨架补上的血肉，背后驱动的情感也不局限于哪些人物，是真的对整个世界都深情=V=
别人我不知道，但我到了这个阶段，看文对抒情派已经相当疲劳了（说实在的，同样的人和事，这么多年无数粉丝挖掘过，也很难再抒出什么别出心裁的情来，我自己填坑的时候就经常觉得力不从心orz），兴趣基本转向了情节派。这文我当初看就觉得强悍，但最大的感想还只是作者真有耐心，现在动手翻译因而重看，才发觉这其实有多么强悍。

我已经求来了正式授权，于是这个真的转正了……XD

第二章 在罗门娜的日子
第二天，夏日朝阳刚刚升起，艾尔夫威奈就起了床。朋戈洛兹也醒了，听着他那不规则的脚步声从狭窄的楼梯下去。他还不清楚这家的规矩，于是一直等到有人敲门。来的是少年阿汤，哑着嗓子说：“大人，这是洗脸的水。”朋戈洛兹打开门一看，一个装满水的瓷罐和一条亚麻毛巾就搁在门口，但害羞的阿汤已经撒腿跑了，叮里咣啷地下了楼梯。朋戈洛兹认真地盥洗了一番，因为他已经计划好了当天要干什么。他打算吃早饭，然后就出门去罗门娜花些时间转转，晚上再为艾尔夫威奈做些书写的工作。他打定了主意，就也下楼去了。
他一到楼下，就发现情况变了。艾尔夫威奈已经在工作了。他在黄上衣外面罩了条亚麻围裙，卷起了蓝色的袖子，坐在那里给一叠纸画精确的直线。艾尔夫威奈先是确定了朋戈洛兹睡得很安稳，对房间也很满意，才解释道：“我们这里正有个特大的项目。他们正在造一艘大船，需要地图和航海日志。这种项目一般都会交给大些的誊写店来做，但最大的那家店里正流行热伤风，而据说疾病会附在皮纸和布料上，他们可绝对不希望新船沾上一点点病气。就跟所有的好项目一样，这项工作来得很迟，但一星期内就要交货。我昨天就该多做一点，但是，啊，结识一位精灵！”
朋戈洛兹一看见笔和羊皮纸，就被吸引了。他问了些有关航海日志和地图的问题，以及艾尔夫威奈可能得到多少报酬，然后才想起早餐。艾尔夫威奈对此的说法是：“工作日的话，我们会吃一顿正式晚餐，但因为我还没结婚，早点和午饭我们就用做工的人的办法来对付。会有小贩上门。上午有卖松糕的女人，下午有馅饼车和卖水果的。你要是不吃那类东西，我们也可以弄些精灵的食品？”艾尔夫威奈说到最后，语气里多了些担忧。
“水果已经很适合精灵了，至于其他——我在船上一连吃了一个月精灵食品。行路干粮，行路干粮，鱼，更多行路干粮。换个花样的话，我求之不得。”外面街上响起一阵小铃声，朋戈洛兹转过身，然后店门吱嘎开了。
铃声跟人一起进了门。“松糕，松糕。写字的，你不想把门敞开，好让店里通通风，来点新鲜空气吗？老天哪！”新来的人在门廊里停住了脚。她是个矮小的老妇人，脸带皱纹，但精神矍铄，脸色红润，戴着蓝头巾，颈上用皮带挂着一个硕大的圆篮子。
在工作区的艾尔夫威奈一点也没显出腿瘸的迹象。他从桌前跳起来，迈出必要的三步站到隔在店中的柜台后，说：“这位是寡妇埃泽兰。寡妇，这位新来的房客是林顿的朋戈洛兹，美丽种族的一员。”
“维拉发发善心哪！你真是个精灵吗？”埃泽兰倒退一步叫道。
朋戈洛兹抬手摸了摸头侧，又摸了摸下巴：“没有胡子，有尖耳朵，人又太高，不可能是卡扎德人——我只能是精灵。”
埃泽兰被他这滑稽举动逗乐了：“没啥，我就是头一回看见个稳稳站着的精灵。他们总是在船上，要么就是到处走，要去比这里更美的地儿。我估计你不会买个松糕吧？”朋戈洛兹表示要买，但不太确定自己这买的是什么东西。
事实证明，松糕是种圆滚滚、分量足的面粉糕点，里面掺有香料和水果。埃泽兰从篮子里拿出的松糕还带着烤炉里的热气。她无论如何也要等着他咬上一口，并且宣布它们跟精灵面包一样好吃，然后眉开眼笑：“今早这些啊，其实都不是我自个儿烤的。炉子倒是五年来都没换，但我已经把这小生意的经营法子、篮子、松糕配方之类的统统卖了。这些松糕都是新人烤的，就是寡妇洛辛齐尔啦。”
“她还是明天开始接手吗？”艾尔夫威奈问。
“没错，就是。她会先照着我卖货的法子来，等找到她自个儿爱用的法子再说。至于我，我巴不得歇个几年，一直歇到我妥妥当当地入了土。我要把那些赖帐的家伙的名儿全告诉各家酒馆。”她补充道，冲艾尔夫威奈不客气地摇着一根手指。
“告诉他们我还额外多付了，”艾尔夫威奈说，递给她几个铜币。
“那他们就要以为你是我的心肝宝贝儿了，还要叫我——咳，咳！精灵大人，别怪我说话直，我一定得走了，一定。洛辛齐尔要是不合适，你就告诉我。”埃泽兰从前门出去了，而这时阿汤从后门进来了，拿着另一个大肚瓶，倒出了某种茶。茶味又苦又浓，但这股涩味正配甜腻的糕点。
朋戈洛兹喝茶的时候又留了一会儿，向艾尔夫威奈问了些有关材料的问题。他一看见誊写桌安排妥当准备工作，和那一页页诱人的正在等待的上等羊皮纸，手指就发痒。他得知，艾尔夫威奈的墨水是用佛洛斯塔的橡树汁制成的，皮纸则是来自牧场地区埃梅瑞依，这让他更手痒了。他决定投降：“或许我今天可以帮你的忙，好弥补昨天损失的时间？”艾尔夫威奈客气地推辞了一番，等尽到了礼数，就让朋戈洛兹去给一本账本划线、写题头。这是专家的工作。阿汤在旁给他们提供足够的墨水、羽毛笔，以及给写好的书页用的细沙，并把完工的书页拿到一边晾干。朋戈洛兹在忙碌的空隙中看见阿汤开始在碎纸上练习书法，不禁窃笑。做学者的学徒，有些东西从来没变过。
（待续）

松糕：muffin （我费了好大劲才没翻译成“炊饼”…………）
洛辛齐尔：Rothinzil（你没看错……）

muffin通常长这样：
确实不像个饼……其实它本质上是个蛋糕，只不过奇油又奇甜……

于是确实是八卦，但不全是白城众的八卦=v=
小白果然是公认的不靠谱……
话说我觉得Ondolinde很好听啊，滚地……
最后，我很想问问作者，老三呢？莫非这货在她那里也沦落到不忍想起来的地步了哈哈哈哈哈哈……

我立刻热切地转过身去。那时，诺多人人都知道迈兹洛斯的传奇故事：他从魔苟斯的折磨中幸存，被他最亲密的朋友芬巩救回。那场救援本来毫无希望。芬巩发现迈兹洛斯被吊在一面残酷的悬崖上，不得不砍断朋友的手腕，才解救了他。迈兹洛斯周身惟一的缺陷就是断腕，除了那一点，他可谓光彩照人。他高得像座塔，黑与银灰搭配的合身服饰衬出了优美的身形，更有甚者，他还有一张正派坚定的面孔，一头浓密的长发因为赴宴而没有束起来，色彩醒目得如同红狐的皮毛。确实，他光彩照人，眼里的光辉令人生畏，就像阿门洲的光变得过于纯粹——等等，你从没见过那样的光。它就像锋利的纯钢边缘反射出的闪光。我熟悉儒米尔，因而倍加感觉迈兹洛斯是一个奇迹：他从桑戈洛锥姆的折磨中脱身，却保持了那样的美——那超越了英俊。我被折服了，半鞠了一躬，回到我那伺候的位置站好。而迈兹洛斯压根没看我第二眼。
不过，那位高贵的王子落座以后，他的侍从过来站到了我身边，友好地眨了眨眼。当时，为这样一位王族成员效劳的侍从须得仪表堂堂，他就是这样，从他的红褐色头发来看，他很可能是迈兹洛斯的远亲，不过他不如我高。他告诉我，他叫洛登迪尔。见我这么年轻，他问我是不是第一次参加这样的宴会，还说当晚他会教我该怎么做。他说到做到，相当出色。那时我很感激有他做榜样。而且，那两位非凡的幸存者讨论各自的痛苦经历时，我们就在旁边伺候，听起来再方便不过。
“我听说，你靠自己从桑戈洛锥姆逃了出来，这可比我强得多。”迈兹洛斯说。
“真奇怪，我一点都没有那种感觉。你瞧，我只需要忍受他短短一刻而已。”儒米尔答道。他没有解释“他”是谁，因为让一个邪恶的名字给宴会蒙上阴影是不吉利的。“而且，我们这些当奴隶的不是像你那样被囚禁在悬崖上，我们有东西可吃——注意啊，并不多，”他说，拿了更多面包，然后把盛面包的托盘递向迈兹洛斯，“光是想想那时，我就有了狼一样的胃口。我很惊讶你不多吃。”
“我从来没有那种习惯。”迈兹洛斯冷冷地说。但他毕竟曾是儒米尔的学生，还是接过了递来的面包。“此外，你是做苦工，我则是受折磨。”
“知道吗，我们这些当奴隶的谈论过你。”儒米尔继续说，“我们的看守也一样。”
迈兹洛斯神色一亮，带着一种痛苦的渴望问：“他们说什么？”
“那些还没有垮掉的人说，你的幸存和逃脱都证明，哪怕被他注目过，幸存和逃脱也仍有可能做到。看守们则咒骂你的名字，因为你激发了希望。他们说，驯服我们要花的时间变长了那么多。”儒米尔嘲弄地咧嘴一笑。
迈兹洛斯倾身靠近，脸距离儒米尔伤残的面容不过寸许。“我的逃脱是否意味着旁人受的折磨更多？”他悄声问。坐在他右边的那位王族成员在聚精会神地倾听。
儒米尔喝了口酒。他辛辣地答道：“比什么更多？比你受的折磨更多？比奥克奴隶更多？早在你出生以前很久，他就在残酷对待我们的族人。我得说，我们这些后来的奴隶遭受的对待，跟过去并没有区别……就像那些从奎维耶能被抓走的族人遭受的对待。”他缓和了语气，“痛苦折磨是相对的。假如我像你一样失去了右手，我会让自己躺下死去，因为那会毁掉我身为誊写师的技艺。我不是过去的我了，但我为还存留的心存感激。”
迈兹洛斯眼中的奇特光采变亮了。他坐得更直了些。“你所说的，我都听清了。他的折磨并没有令我损失，相反，我有所收获。我既然知道我们被如何憎恨着，整个世界又被如何憎恨着，就必要坚持我的誓言——他必须被消灭，我们的珍宝必须被收复。你告诉我的一切，向我证明了那是多么正确。我希望，有朝一日我能见到其他那些奴隶重获自由。”他的仪态风采是那么强大自信，我听了这些话，不禁为之颤抖——费艾诺一脉的伟大誓言就在我面前重申。我对自己说，这是值得铭记的一刻，将被载入史册。万分不幸的是，我是对的。
坐在迈兹洛斯右边的王族成员开口了：“儒米尔，你是睿智的。我们不会忘记你的真知灼见。但是，我们或许正在给你的盛宴蒙上阴影。”
“一点也没有，芬巩。今天已经有这么多人礼貌到了腻味的地步，有人肯直白说话，可真叫人松一口气。”
他们两人大笑起来，但迈兹洛斯没笑。“我若可以，就会跟你说得更直白些，不过我被纠正了——在这里那么做不合适。”他说，对朋友点了点头。他们谈到了过去，之后，儒米尔重新讲述了我给你讲过的费艾诺的故事。迈兹洛斯极其用心地听了，因为费艾诺是他父亲。他们三人提前离了席，这样迈兹洛斯就可以私下里向儒米尔继续征询。我们这些助手也自由了。洛登迪尔邀请我跟他走。那个晚上，我算是充分领教了这一点：费艾诺众子的手下欢宴庆祝起来，激烈程度不亚于他们维护自家主上的誓言。我回到客房时，已经是凌晨时分了。
（待续）

我得说，作者对V精的设定比较独特，这文里这个人物比我想象中的要不靠谱得多……我个人觉得他多半不是平民出身，一个原因是UT里他自我介绍时说I am Voronwë son of Aranwë of the House of Fingolfin，哪怕这个of the House of Fingolfin不能说明他跟芬熊家沾亲带故，就说Aranwë这名字，也不像平民百姓会起的啊。（……于是，我想起了日本人姓的来源orz）还有就是，他妈是akin to Círdan himself，就算Sindar土点吧，跟Círdan本人有亲也不能算太草根吧，噗。他为什么去石头城这件事，如果他是王室亲族的话，其实不需要有什么特殊原因，何况他年纪还小（……），自己也说没怎么见过世面=V= 那种对大海的向往之心虽然存在，但按照老头的说法，它在很多精灵心中是蛰伏着的，得适逢契机，鸡血上头，才会发挥作用=V= 不过故事里这么设定，因为铺垫细腻且人物自洽，倒也不算太违和就是了。

于是Rumil和Pengolodh都是话痨……
======
我想起了后世另一位知名loremaster——领主大人………………
大小E：走啊走啊！猎Orcs去！
Lindir：……这么说，大人又开始讲故事了。
Glorfindel：太好了！咱们又可以开两天小差，绝不会被发现。
在Lothlorien的Arwen：我真不是不孝顺，真的不是……
Erestor：……这次不知是谁倒霉，被抓去听讲？
Estel：………………干爹，人生苦短啊TAT

我本来以为前头那段就是最囧了，然后就来了更囧的……=V= 而
我只能说，这俨然也不是最囧的，还有囧的在后面哈哈哈哈……

真，真的出现了跳大神哈哈哈哈哈哈哈……

第四章 一如莱塔列
收到国王的请柬后，艾尔夫威奈店里又一次开始门庭若市，好事之徒络绎不绝。朋戈洛兹躲在楼上自己的房间里，用书写打发了这一天的时光。眼看再有一个钟头，夏日的夜幕就要降临，他还在书写。他一边誊写，一边抑制不住地想着种种麻烦事。他相当喜欢罗门娜，因为它让他想起了刚多林。然而王储在宴会上有过那样的言行之后，那份接踵而来的邀请更是让他想起了业已失落的刚多林，不过是关于它不那么令人愉快的一面。
朋戈洛兹听见艾尔夫威奈那不均匀的脚步声爬上了楼梯。他还抱持着叫他的话需要敲门的礼貌想象，于是一直等到敲门声响，才为艾尔夫威奈打开了门。“很快我们就要吃晚餐了。你谢绝了午饭……一切都还好吧？好几个钟头了，你都没出声。”
“有好几个钟头了？”朋戈洛兹这才注意到天已经暗了下来，“我没觉得这段时间很长。但是，精灵有时就是这样。我已经为你写完了相当多的内容，好弥补我错过的——”
艾尔夫威奈摇了摇头：“楼下一直忙得一塌糊涂，难怪你不想搅进来。”
两人都尴尬地沉默了片刻。
朋戈洛兹觉得，他们之间那种模棱两可的气氛变浓了。他们曾一起在宴会上大笑，但自从收到国王的请柬，他们就没无拘无束地说过话。“艾尔夫威奈，我们是朋友对吧？”
艾尔夫威奈答道：“当然！”然后他似乎吓了一跳，仿佛十分惊讶自己竟会不假思索地说了这话。“当然，你要去宫廷了，我决不会自以为是的。我不是因为那事才这么说。我们能舒服自在地交谈，我们有同样的爱好。这难道不是足够让人们成为朋友了？”
朋戈洛兹松了一口气：“那样的话，我很高兴。因为在船场宴会上，有些言行我没对你提起，而我认为其中有些促成了塔尔-米那斯提尔这场召见。我想听听你怎么看。也许我们可以进屋去谈。”
“就是说，阿汤不能听喽？”艾尔夫威奈说，嘴角一翘，扯起了一侧的小胡子。
“绝对不能。”朋戈洛兹让艾尔夫威奈进来，然后关上了门。
他回到自己书写的地方坐下，而艾尔夫威奈就在也用作睡床的长椅上坐了下来。不久，朋戈洛兹就起身来回踱着步，讲起了他在船场宴会上的经历，包括他被滑稽演员们拽出来后作何感想，以及他那两场更加私密的偶遇——先是那位漂亮的女士，再是他与奇尔雅坦的针锋相对。他讲完后，艾尔夫威奈说：“我明白阿汤为什么不能听了。呃。”他交叉搭起双手，倾身向前，“你一定会错了我们那位王储的意思吧？我自己从来没见过王室成员，他或许只是用对待平民的态度跟你说了话，仅此而已。促使国王送来邀请的人可能不是奇尔雅坦。罗门娜从来都筛子一样藏不住消息，而且镇上到处都是国王的属下和水手，其中很多人都有能力看出谁是出身于美丽种族。”
朋戈洛兹脚下一顿：“的确，米那斯提尔的属下在码头迎接了我搭乘的精灵船。而他们的举止言谈也和今早来的使者很相似。”
“无论何时何地见到精灵，国王都希望他们得到尊重礼遇。而且，假如奇尔雅坦对你心存芥蒂，他为什么要邀请你参加全年最崇高的盛事？要知道，一如莱塔列就是这样一个节日。”艾尔夫威奈欢喜又自豪地说，“国王要前去圣山美尼尔塔玛，为努门诺尔向伊露维塔和诸位维拉致以谢意。努门诺尔任何人都可以参加，并且可以把自己的良好祝愿加进国王的祈祷。我们的传统习俗是，一生中在儿童、青年和壮年三个时期去参加登山朝圣之旅，共有三种仪式，每种要去三次。我尽管腿瘸，也已经去了七次。在罗门娜，你会见到很多奇事，就连法斯提托卡隆偶尔也会来港口游弋，但那些全都不能跟一如莱塔列的喜庆相比。”
朋戈洛兹不再踱步：“很有道理。这么说，我是过于警惕了。我以前曾经感受过一位王子的恶意，那可不是小事。”
艾尔夫威奈忍俊不禁地抽了抽嘴角，牵动了胡须：“我喜欢你这人的理由又多了一个。到这会儿我已经知道了，你总是藏着精彩的故事。你这个有关恶毒王子的故事适合吃饭的时候讲吗？”艾尔夫威奈边说边撑起了身。
朋戈洛兹忽然意识到，他也正在渐渐理解这位朋友的处事之道。到这会儿，他已经知道艾尔夫威奈有自己的骄傲，不希望朋戈洛兹伸手帮忙，以及他最好迅速下楼，让艾尔夫威奈从容不迫地自己走。他没等多久，同伴就跟了上来，他只来得及思忖这份友情中一些无法言传的默契。对他来说，这仍然是一个谜——为什么有些人一见如故，另外一些人则照面成仇。他想，假如这不是那么神秘，当年我也许就会跟迈格林关系更融洽些。
（待续）

于是就有了骄傲公主的狗爬书法，和恶毒王子的麻花辫………………

一到山顶，便有一阵清新凉爽的微风自更高处吹来。及膝的青草摇曳着，每片草叶待脚步过后，都静静地重新直起，令众人仿佛置身于一片生机勃勃的绿色海洋当中。朋戈洛兹注意到有些人在仰望天空，于是也抬起了头。高空中，在凡人的视力绝对无法企及的地方，盘旋着三只鹰。他敢发誓，它们上方的天穹尽管仍是白日，依然显得比山脚下更蓝。这片空地的风和草、岩石和天空，都有种朴素的纯净，异乎寻常地和谐。站在美尼尔塔玛山顶的圣地上，每一股清风都挟着圣洁的气息，脚下起伏的草皮也蕴含着圣洁的气氛。
朋戈洛兹被由衷打动了。这样的圣地，这种反映着阿尔达不曾被邪恶伤毁的本来面貌的美景，他只在中洲感受过一两次，但它们从来都不是属于他族人的圣地。他想：精灵千真万确违逆了维拉，既然我们从不曾拥有如此神圣的地方，我们也千真万确不是超凡脱俗的。
静默的人群几乎站满了这片高山圣地。招待朋戈洛兹的人把他和阿汤引到了空地的西边边缘。他们在那里等了一段时间，然后人群无声地让出道路，迎来了国王。
朋戈洛兹再一次被意想不到的敬畏打动了。在场所有的凡人当中，惟有塔尔-米那斯提尔一人前来圣地时带着装饰。他一手拿着顶端嵌着宝石的权杖，腰间佩着收在象牙剑鞘中的剑，还举着一根开着红色花穗的绿色树枝——盛开的欧幽莱瑞。米那斯提尔身穿白袍，显得比奇尔雅坦瘦削，年轻的时候想必极似埃尔达。他坚定的面孔果然刮得干干净净。他刚刚开始显出年长的迹象。他的黑发用一根饰有一颗白宝石的银色发带束好，风掀起发丝，在脸边拂动，但他的灰眼睛保持着超然的深远神采。他的神色恰似怀着无上的严肃喜悦，期待这个与至尊者交流的时刻。
国王所到之处，人群像长草一样纷纷拜倒。国王一直走到高地的西边边缘。阿汤跪了下去，并且保持着跪姿；朋戈洛兹感到他拉了拉自己的袖子，意识到自己也该效仿。待到国王就位，众人已经全都跪了下去。然后，他代表众人，开始致辞祈祷。
国王说的话很简单，一半都淹没在无休无止的风声中。塔尔-米那斯提尔以许多名字呼唤了一如：伊露维塔，至尊者，造物主，永恒者，宏乐，以及光明。他为至尊者赐予人类的诸多赠礼而表达感激：他们有幸获得阿尔达中的生命，世界有维拉的守护，夏季和大海继续带来丰富物产，近来的大战中那场恩赐的胜利。
塔尔-米那斯提尔举起开着花的树枝，然后把它放在一块平凡的灰石上，此地只有寥寥几块大石，它是其中之一。他这样做时，三只鹰从高处俯冲而下，在塔尔-米那斯提尔头顶上空盘旋，就连眼力最差的人也看得一清二楚。四下里仍然鸦雀无声，甚至不闻鼻息，但这个神圣的预兆使得一波欢乐在人群中传播开来。之后，由国王领先，所有跪着的人都向灰石所在的方向拜倒。朋戈洛兹跟着人群照做了。致敬与臣服并不可耻。他觉得自己全副身心都奉献给了此地此刻。
第一个起身的也是国王。他举起权杖，向人群致辞，所言同样简单：“我们生活在赠礼之地上，在此得到的一切都是至尊者伊露维塔和诸神维拉的恩赐。愿你们蒙受祝福。去吧，愿你们幸福有成。和平已经再临。”说完，他垂下权杖，开始又一次穿过人群。他过去之后，人们开始起身。没人离开原地，直到国王开始离开高地下山。
朋戈洛兹观察着人群。有些人幸福得发晕，有几个人在哭泣，其余的人若有所思。很多人去了塔尔-米那斯提尔站过的地方，向西眺望了片刻才走。朋戈洛兹怀着一如既往的好奇心加入了耐心等待的人群，想知道能看见什么。阿汤留在他身边。尽管仪式已经结束，但朋戈洛兹察觉，孩子仍然满怀渴望，不过圣地的规矩使然，他不能开口解释人们在看什么。等他们来到圣地边上，阿汤抬手指示该往哪边看。
朋戈洛兹仔细探索着眼前的一切。他看到了努门诺尔的中部平原。就像把美尼尔塔玛称为一座大山，努门诺尔岛其实也比人们常说的要小，在他们下方的土地主要是耕地和牧场，其中零星点缀着界限分明、生满树林的谷地。难怪此地的水手不安于现状。过了平原就是树林环绕的海岸，再越过两道环抱着海湾的狭长陆地，就是大海浩瀚的洋面。在地平线上，朋戈洛兹先是看见了一点白色的微光，定睛细看时，便在宽广的大海对面见到了另一片陆地——阿瓦隆尼的海岸。
美丽的阿瓦隆尼，托尔埃瑞西亚，精灵家园。一只鹰俯冲而下，如同一把弯刀，斩断了他的视线，接着再次高飞到两个同伴身边。三只鹰一同振翅，排成箭头形状向阿瓦隆尼飞去。从它们那确定无疑的西行路线中，朋戈洛兹分辨出了责备之意——他也应当毫不耽延，前往属于他的土地。尽管他十分不愿离开这处圣地，但眼前的一幕伴着精灵对大海的向往，攫住了他。他终于明白了，精灵在中洲自始至终都是何等孤单无助。那里真存在着精灵也能感受到的神圣吗？抑或，那其实是他的族人永远都无缘感受到的？周围的天光变成金黄，他却满心哀伤和恐惧。
朋戈洛兹感到袖子被轻轻拉了一下，接着拉的力道加大了。他回头看看阿汤，意识到自己又陷入了那种凡人看来时间长得诡异的精灵遐想状态。他稍后一定得问问，阿汤不得不拉了多久他的袖子。太阳正在西沉，只有少数人留在山顶。其中两个一位是他们的接待人，一位是国王的使者，他们都盘桓在此，假定他接受了米那斯提尔的邀请。
纵然如此，朋戈洛兹心中还是颇挣扎了一番，才能离开这个格外崇高的地方。他回头望去。还有一个人留在眺望处，盘腿而坐，面带微笑，神色安详。朋戈洛兹走时，那人也回头看看，点点头，就合上了眼睛，像是要在走上下山的长路前稍作休息。在那时，朋戈洛兹再也看不到地平线上的阿瓦隆尼，他只瞥见那位朝圣同伴的头发被夕阳的光辉镀上了一圈银晕。
他们刚走下一段适当的距离，官员们就重申了国王先前的邀请。朋戈洛兹仍然醉心于那场仪式，终于接受了邀请，并且为自己的戒心深感惭愧。见证过一如莱塔列之后，朋戈洛兹很有把握，与塔尔-米那斯提尔相处时是不会有意外发生的。他看了一眼阿汤：“虽然你几乎长大成人了，但我不能把你一个人丢在这里。”
阿汤在山顶晒了那么久太阳，脸色发红：“我爸是宫廷里的书记员。使者说，他们以防万一，已经都安排好了，还带来了口信，听着是说我家人在山脚下等我。”他说，显得很焦虑。
“我一定得确定你好好地跟他们会合，否则就是失职了。”朋戈洛兹说。阿汤一想自己见到父母时有朋戈洛兹陪着，顿时禁不住欢呼了一声。那两位国王派来的代表紧跟在精灵和少年身后。
下山的路走起来异常迅速，他们又一次路过了那些陵墓的入口。朋戈洛兹向其中一个里面看了看，发现其中只有黑暗。他想，这整座山都是一个谜，等你解开了它，也就准备好了被葬入山的深处。他记得，努门诺尔人十分清楚何时应当离世。他们自愿躺下死去，拥抱那必死的命运。朋戈洛兹像所有的精灵一样，确信他今日有过短暂体验的一切，来日他们会彻底理解。
他脚下一顿。一念及此，他忽然记起了山顶那个人——留在那里，静坐着微笑……直觉令他遍体生寒，他转过身，抬头看着小路。
他的预感应验了。有人抬着一副白色的担架走了下来，他们是最后一批下山的人，神色平静，略显悲哀。担架上的人影脸上蒙着白色的斗篷。抬担架的人走路不如精灵那么平稳，担架摇晃着，斗篷滑落下来。那的确就是留在山上的人，在接受了自己选择的死亡之后，面色宁静依旧。
朋戈洛兹不明白，为什么塔尔-米那斯提尔的官员在前往阿美尼洛斯王宫的途中，不停地为小路上那一幕道歉。
（本章完）

我觉得作者把Numenor的贵族写成这个样，是故事发生的时代决定的。Tar-Minastir的时代，Numenor在中洲取得了胜利，国势俨然成了天下第一（这点他们还真是没错= =），人们开始不满足现状；也正是在他和后来他儿子的时代，这种不满被公开表达出来，以至于Valar派来使者跟他们分说精灵和凡人命运的区别。阿朋来的这个时候，还只是王室“羡慕”精灵的情怀正在向下影响民众的时候（文中各种细节啊，全都是铺垫），然而这种慢慢抬头的“羡慕”，其实已经有了接下来“嫉妒恨”的苗头，在那场滑稽剧中就有所体现。我也喜欢作者这种毫不客气也毫不美化，绝无“为尊者讳”觉悟的设计，而且这样一写，反而有种另类的吸引力，并不违和。