韩笑逢生的逆转检事2汉化记录 - 逆转裁判吧

level 12

白徵明楼主

韩笑逢生是逆转ACE的负责人，逆转检事2也是由他带头的
本帖主要转载他微博 http://weibo.com/hanxiaofengsheng 上关于逆转检事2汉化的内容
再次感谢感谢汉化组

2014年01月21日 16点01分 1

level 12

白徵明楼主

1月21日 15:25
在进行昨天的统计工作时，突然颇有感触，今天有很多关于汉化时候的事想要和大家分享下。汉化背后的故事，其实还发生过很多不为人知的事啊……
http://weibo.com/1235134677/At2eqeK1x

2014年01月21日 16点01分 2

level 12

白徵明楼主

1月21日 15:40
在汉化过程中总过遭到过几次劫难。为了上班时处理文本数据购入的移动硬盘莫名无法读取，紧接着购入U盘后，U盘也瞬间坏掉，因为2次损耗时间相近，部分文本无法抢救，只能从基础翻译文本重新开始整理，这个事件是发生在第一次公测版发布前的事。公测版发布后，有一些文本情况也受此影响，重新开始整理，

2014年01月21日 16点01分 4

level 12

白徵明楼主

1月21日 15:43
这次图片能在发现大量新隐藏图后仍然迅速处理掉，并且把之前的遗留问题一并解决，真的要感谢某个人，具体的时候，以后我会亲自好好去感谢。虽然说在图片处理上也有过激烈的交锋，但最终的效果真的让人很满意。第三章op的动画效果终于完成，模拟器有些贴图错误请无视

视频来自：土豆
http://weibo.com/1235134677/At2mYne6W

2014年01月21日 16点01分 6

level 12

白徵明楼主

1月21日 15:54
汉化的时候，肯定会有倦怠期，尤其是时间越长工程越大的。逆转检事2的汉化人员普遍都是老玩家，现在年龄最小的组员也已参加工作了，除了公布过的休息期，平时汉化时间和早年汉化时间完全不可同日而语。过去一天可以弄7，8个小时以上，现在根本没有那么多的时间，折合下来汉化时间被进一步拉长是肯定的
http://weibo.com/1235134677/At2qd0gs3

2014年01月21日 16点01分 7

level 12

白徵明楼主

1月21日 16:00
但在这段时间里，真的要感谢很多人的支持。一直默默出力的人，一直从旁协助的人，一直突击完成的人，还有很多真心支持汉化的人。善意的鼓励的确是最好的加油声了，面对不满，牢骚，谩骂，心里多少都会有点不满，但能理解的人也有很多，这已经让人足够欣慰了。
http://weibo.com/1235134677/At2sz0eTZ

2014年01月21日 16点01分 8