Mit Josh Brolin in den Bergen verlaufen
德国杂志 <<女朋友>>
10. Januar 2014 10:24 Uhr

Mit Josh Brolin in den Bergen verlaufen【杰克·吉伦哈尔和乔什·布洛林在山中迷路】
Die Vorbereitungen für ihr neues Filmprojekt "Everest" wären für Jake Gyllenhaal und Josh Borlin beinahe gefährlich geworden. Beim Klettern in den kalifornischen Bergen verirrten sich die beiden und hätten den Rückweg vor Einbruch der Nacht beinahe nicht mehr gefunden.
【新电影“珠峰”的筹备工作对杰克·吉伦哈尔和乔什·布洛林而言几乎成为危险。两人在加州的山中登山迷路，夜晚来临之前差点没发现返回路径。】

Beim Klettern im Malibu Canyon mussten Jake Gyllenhaal (33) und Josh Brolin (45) einsehen, dass sie nun einmal Schauspieler und keine professionellen Bergsteiger sind. Laut eines Berichts des "National Enquirer" wollten sich die beiden auf ihre Rollen im Bergsteigerdrama "Everest" vorbereiten, als sie dabei ungeplant vom Weg abkamen und sich der einbrechenden Dunkelheit gegenübersahen.
【在马里布峡谷攀登时，杰克·吉伦哈尔（33）和乔什·布洛林（45），不得不承认，他们是演员，而不是专业登山者。根据“National Enquirer”的报道，两位是在为“珠峰”中的角色做准备。当黄昏来临的时候，他们意外迷路了。】

"Sie haben im Malibu Canyon begonnen und sind den ausgewiesenen Pfaden gefolgt, bis sie zu einer felsigen Stelle kamen, wo Jake klettern wollte", berichtet eine Quelle über die Bergabenteuer von Jake Gyllenhaal und Josh Brolin. "Als sie dann auf der anderen Seite des Berges hinunterkletterten, bestand Jake darauf, dass er den Weg kenne, aber nach einer Stunde bemerkte Josh, dass Jake gar keine Ahnung hatte." Die beiden Hollywoodstars sind dann offenbar mit steigender Nervosität durch die Gegend geirrt, denn bei Nachteinbruch können die kalifornischen Berge mit kalten Temperaturen und wilden Tieren durchaus gefährlich werden.
【消息来源讲述了杰克·吉伦哈尔和乔什·布洛林的登山冒险之旅：“他们从马里布峡谷开始，沿着指定的路径行进，直至到达杰克准备攀山的多岩石地段。他们从山的另一面往下爬，杰克坚持认为他知道路径。一小时过后，乔什才意识到，杰克根本就不知道。” 随着情绪紧张上升，这两位好莱坞明星迷路于周围地区。当夜晚降临时，加州山区气温寒冷，野生动物也相当危险。】

Der "Brokeback Mountain"-Schauspieler und der Star aus dem "Oldboy"-Remake konnten der riskanten Situation aber glücklicherweise entkommen. Ihre Retter? Eine Gruppe Pfadfinder, die sie nach dem Weg fragten und die ihnen laut "National Enquirer" auch half, das Berggebiet sicher zu verlassen.
【幸运的是，这两位演员明星能逃脱危险的境遇。他们的救星？一群童子军。杰克和乔什向他们问路，按照“National Enquirer”的说法，这群童子军还帮助这两位演员安全离开山区。】

Wenn Jake Gyllenhaal und Josh Brolin dieses Jahr in Island für "Everest" vor der Kamera stehen, werden die beiden nach dem überstandenen Bergabenteuer ihre Rolle als Mount Everest-Bergsteiger sicher mit einer gehörigen Portion mehr Authentizität verkörpern können.
【通过这次的登山冒险之经验，杰克·吉伦哈尔和乔什·布洛林一定能在今年开拍的“珠穆朗玛峰”里，把他们的角色更具真实性的体现出来。】

Link：
http://www.freundin.de/news-jake-gyllenhaal-mit-josh-brolin-in-den-bergen-verlaufen-168424.html

申明：
本人在Jake吧发表的贴子或翻译文章的内容不希望、十二分地反感被搬到隔壁杰克·吉伦哈尔吧引用或利用。请理解本人意愿。多谢合作。

体验登山的种种危险是为了塑造角色啊

太可爱啦~我果然是脑残粉

如果有一天我变成了大水比，请告诉贴吧的朋友们，我也曾单纯过 ，我也曾认认真真的回复过。

黄昏最爱迷路，有时就是那一小片树林。j你可要爱惜自己呀！

有点惊。