A°Pink┇140108新闻┇秀智-全烋星-孙娜恩, 明星选择的'那件衣服'
apink吧
全部回复
仅看楼主
level 10
TS朴小雪 楼主
2014年01月08日 14点01分 1
level 10
TS朴小雪 楼主
(以下对韩文无兴趣或懂内容者可不看..纯OS和补充)
我中文真的有问题...怕有些人不懂意思,所以有些韩文翻译我想还是解释一下
另外有些熊猫想学韩文, 所以下面这些应该就算是顺便解说吧(?)
■ 스타가 선택한 ‘그 옷’ 明星选择的'那件衣服'
선택选择 그=the 옷 衣服
■ 특히 스타들이 착용한 아이템 特别是明星们穿戴的物品
착용 汉字是"穿用" 有著装、穿用、戴的意思
아이템 = item (这里我翻成物品...我不知道该用中文哪个字翻译)
■ PPL 마케팅=PPL Marketing (PPL=People, 我懂英文的意思,但我不知道中文怎麼解释这专有名词)
■ 00룩으로 이름 붙여져 以00 look命名
룩 = look, 时尚的'look'
이름 名字 붙어요 有'命'名的意思
■ 방송 汉字是"放送",在这篇新闻里,因为考虑到中文的问题,所以我尽量翻成"播出"、"节目播出"的意思
■ 감각적인 오버사이즈 아우터 有品味的oversize外衣
감각적 汉字是"感觉" 当形容词, 有感官的意思,我这里翻成"有品味的",查过许多有关这个词的翻译, 很多歌词都是性感/感性/感觉等意思
오버사이즈 아우터 = oversize outer (记者直接使用英文直翻- -)
其他应该是没什麼问题, 有问题欢迎提问,很乐意解答
有错误也欢迎指教
2014年01月08日 14点01分 2
level 10
TS朴小雪 楼主
[文字版]
秀智-全烋星-孙娜恩, 明星选择的'那件衣服'
[时尚队] 明星们的一举一动总是很快地成为一种趋势. 特别是明星们穿戴的物品, 这些风格在大众之间成为了一种流行.
这就是为什麼电视, 电影中PPL Marketing受瞩目的原因. 明星穿戴的物品以00 look命名得到人气.除了是本业歌手还从戏剧到艺能,电影活跃在各领域的偶像们的物品成为更感兴趣的对象.
在最近, missA的Suzy,Jia和Secret的全烋星, APink的孙娜恩於节目播出中穿戴的物品也得到人气.
APink 孙娜恩, '我结'最后播出的衣服?
APink 孙娜恩在MBC '我们结婚了'中与SHINee的泰民假想夫妇演出, 得到观众们的喜爱.
除了两人甜蜜蜜的夫妇生活外,时尚风格也受到注目. 虽然是流行的Real Way look演出, 但一般人也可以跟著穿演出节目穿著的风格. 特别是'我们结婚了'最后一集中有品味的oversize外衣穿著吸引大家的眼光.
虽然只是在绿色加上淡淡的格纹图案简单的大衣,但完成了个性的look. 装扮像是没什麼的自然风格演出是很得体的.
2014年01月08日 14点01分 3
1