level 7
沈嘉诚_Geojeff
楼主
First Week of DayZ Alpha
DayZ Alpha的第一周
DayZ Alpha has been available for early adopters since December 16th from Steam for 23.99 Euro. Please be aware that our Early Access offer is a representation of our core pillars, and the framework we have created around them. It is a work in progress and therefore contains a variety of bugs. We strongly advise you not to buy and play the game at this stage unless you clearly understand what Early Access means and are interested in participating in the ongoing development cycle.
DayZ Alpha从12月16日开始，以23.99欧元的价格在steam开放抢先体验购买。请注意我们的抢先体验游戏表现了游戏的核心支柱，以及围绕这个支柱搭建的基本架构。因为是未完成的游戏，所以包含了很多种bug。我们强烈建议您不要在此阶段购买，除非您完全理解抢先体验的意义，并对参与开发进程感兴趣。
It has been a very busy week for the DayZ team:
这一周是DayZ开发团队非常繁忙的一周：
three DayZ patches released
发布了三个更新补丁
over 400.000 survivors have entered Chernarus
绝对数字超过40万生存者已经进入了Chernarus 见官网统计 http://dayzgame.com/
over 40.000 concurrent users pushed DayZ Alpha servers to their limits
同时最高在线超过4万人，测试了DayZ alpha服务器的极限
Dean “Rocket” Hall posted more details about our immediate future plans
Dean "Rocket" Hall发布了关于我们眼前未来的计划（见附1）。
The second week will be much calmer. Most of the team members are going to take a well-deserved vacation week with their families, so please be patient with us for the much slower pace in the coming two weeks. Thanks to all for the incredible support and interest in the game so far. 2014 is going to be an exciting year for DayZ. Merry Christmas.
而第二周将要平静得多。大部分的团队成员要回家跟亲人们团聚，享受他们应得的假期，因此，请大家保持耐心，因为接下来的两周的步伐会慢很多。十分感谢大家至今对游戏的支持和热情。2014年将是DayZ令人激动的一年。圣诞快乐！
附1：
原文在此 http://forums.dayzgame.com/index.php?/topic/156129-confirmed-upcoming-features-for-dayz/
此处只列出了将来主要计划的大标题，详细内容请看原文
More Zombies
更多的僵尸
Target delivery: Ongoing
目标达成：持续进行
Multithreaded Server
服务器多线程优化
Target delivery: Early 2014 & Ongoing
目标达成：2014年早期，持续进行
Respawning Zombies & Loot
僵尸和物品的刷新
Target Delivery: Early 2014
目标达成：2014年早期
Server Management Options
服务器管理选项
Target Delivery: Ongoing
目标达成：持续进行
Animals & Hunting
动物和狩猎
Target Delivery: Early 2014
目标达成：2014年早期
Additional Anti-hack and Security
更多的防作弊和安全措施
Target Delivery: Late 2013
目标达成：2013年结束前（似乎已达成，就是第二次更新包的时候？）
Cooking & Gathering Resources
烹饪和收集物资
Target Delivery: Early 2014
目标达成：2014年早期
2013年12月24日 04点12分
1
DayZ Alpha的第一周
DayZ Alpha has been available for early adopters since December 16th from Steam for 23.99 Euro. Please be aware that our Early Access offer is a representation of our core pillars, and the framework we have created around them. It is a work in progress and therefore contains a variety of bugs. We strongly advise you not to buy and play the game at this stage unless you clearly understand what Early Access means and are interested in participating in the ongoing development cycle.
DayZ Alpha从12月16日开始，以23.99欧元的价格在steam开放抢先体验购买。请注意我们的抢先体验游戏表现了游戏的核心支柱，以及围绕这个支柱搭建的基本架构。因为是未完成的游戏，所以包含了很多种bug。我们强烈建议您不要在此阶段购买，除非您完全理解抢先体验的意义，并对参与开发进程感兴趣。
It has been a very busy week for the DayZ team:这一周是DayZ开发团队非常繁忙的一周：
three DayZ patches released
发布了三个更新补丁
over 400.000 survivors have entered Chernarus
绝对数字超过40万生存者已经进入了Chernarus 见官网统计 http://dayzgame.com/
over 40.000 concurrent users pushed DayZ Alpha servers to their limits
同时最高在线超过4万人，测试了DayZ alpha服务器的极限
Dean “Rocket” Hall posted more details about our immediate future plans
Dean "Rocket" Hall发布了关于我们眼前未来的计划（见附1）。
The second week will be much calmer. Most of the team members are going to take a well-deserved vacation week with their families, so please be patient with us for the much slower pace in the coming two weeks. Thanks to all for the incredible support and interest in the game so far. 2014 is going to be an exciting year for DayZ. Merry Christmas.而第二周将要平静得多。大部分的团队成员要回家跟亲人们团聚，享受他们应得的假期，因此，请大家保持耐心，因为接下来的两周的步伐会慢很多。十分感谢大家至今对游戏的支持和热情。2014年将是DayZ令人激动的一年。圣诞快乐！
附1：
原文在此 http://forums.dayzgame.com/index.php?/topic/156129-confirmed-upcoming-features-for-dayz/
此处只列出了将来主要计划的大标题，详细内容请看原文
More Zombies
更多的僵尸
Target delivery: Ongoing
目标达成：持续进行
Multithreaded Server
服务器多线程优化
Target delivery: Early 2014 & Ongoing
目标达成：2014年早期，持续进行
Respawning Zombies & Loot
僵尸和物品的刷新
Target Delivery: Early 2014
目标达成：2014年早期
Server Management Options
服务器管理选项
Target Delivery: Ongoing
目标达成：持续进行
Animals & Hunting
动物和狩猎
Target Delivery: Early 2014
目标达成：2014年早期
Additional Anti-hack and Security
更多的防作弊和安全措施
Target Delivery: Late 2013
目标达成：2013年结束前（似乎已达成，就是第二次更新包的时候？）
Cooking & Gathering Resources
烹饪和收集物资
Target Delivery: Early 2014
目标达成：2014年早期
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
