level 7
---最近被吞楼吞到怕,一楼献给万年饥饿的百度---
2007年10月18日 14点10分
1
level 7
主持人问了第二次来马来西亚有什么特别让他们兴奋的?户主:我们去年在马来西亚开演唱会的时候很惊讶也很高兴有那么多马来西亚歌迷来观看我们的演唱会。今年好像会有更多歌迷来观看,所以我们很兴奋有那么多歌迷的到来。然后户主后面有加了一句马来语:马来西亚棒!主持人问这次的演唱会有没有什么特别的表演?秀秀:下个月的演唱会将会….(在这里我要抱歉一下,由于有一为烦人的大叔一直走来走去干扰我录影,结果中断了一点。秀秀其实说了一大堆介绍演唱会的,但是到翻译员的那部分我没录到。没办法仔细地翻译,大概就说了舞台设计跟歌迷比较接近,还有会有一些特效还有吊钢丝…应该跟韩国的差不多。)说到吊钢丝的时候,主持人说要小心不要受伤。户主就说我们会全力以赴的。说到马来西亚的料理,说到他们刚才在饭店的房间里面叫了椰浆饭 (一种马来料理),然后问他们最喜欢吃什么马来西亚料理。户主:我很喜欢椰浆饭。秀秀:我们来马来西亚的时候坐马来西亚航空,然后航空人员在飞机上准备了satay给乘客,我个人很喜欢吃这个,而且特别喜欢吃鸡肉的satay。然后主持人说他们应该试一下榴莲,还说今晚我带给你们吃。(我当时真想把她pia飞。)然后主持人还搞笑地想骗他们说很香,跟玫瑰一样。大家当众很不给脸地‘恶…’了一声。然后大米很抽地用英文说:嗯,这是真的(很香)。然后主持人请他们再秀一下他们的马来语。户主:马来西亚的女生很漂亮。 (我当时就十分bs,这个户主也不改一下台词。去到哪里都那样说….照他的说法,地球没丑女了。)老小: 再见,马来西亚。(我怀疑他误会了那个马来语的意思。大概他以为再一次见面,其实这几个字的意思是再见。)花花:我爱你。(跟花花的老公一样,完全没有新台词。)在这个时候,大米也跟着补充了一句我爱你。
2007年10月18日 14点10分
3
level 7
然后主持人问他们有没有计划要到马来西亚拍音乐录影带…(这女人没做功课,人家老早就来拍过了。)户主:我听说这里有很多很漂亮的小岛还有Mount Kinabalu (这个是东南亚最高的山,不过这个不是重点。重点是,户主在发言的这个时候,花花一直盯着他家男人看,原来料到户主念不出那个山的名字,立刻就帮忙纠正了。原来花在神游之中还是留意着户主的。)说会正题,户主还说:所以很有机会可以来马来西亚拍音乐录影带。主持人问神起上台前有没有什么特别的程序。户主:没什么特别的。不过我们团员还有幕后人员和伴舞都会聚在一起然后说동방동방fighting!동기동기fighting!然后主持人说fighting好像是很韩国的一种说法。大米:马来西亚人都不说fighting吗?那说什么?主持人就告诉他们说,我们都说Malaysia boleh!(马来西亚能的意思)然后大米就跟着学了起来,说了几次马来西亚能。秀秀跟着说,동방동방boleh! (秀秀太可爱了…)秀秀还说:那我们这次演唱会之前要说동방동방,동방신기boleh!主持人问他们solo会唱些什么。(在这里又说声抱歉,有中断了一点。)秀秀说了自己的solo部分,接着是大米。大米用英文说:我将会唱一首Brian McKnight的名曲,叫做One Last Cry。(我冒死说一声,大米,你的英文发音有待加强。^ ^)花花:我会唱一首很有名的韩国歌曲Crying。小饼:我会唱Extreme 的When I First Kissed You。(Extreme是一个曾经很红的男子组合,其中一首名曲是More Than Words)户主:我会唱我的solo歌曲,Spokesman。
2007年10月18日 15点10分
4
level 7
主持人问他们在那么多个国家,那么多不同语言的国家表演,他们都怎么跟全世界的歌迷沟通的?户主;我觉得音乐没有界限的,是能够把全世界都团结起来的力量。每次去到一个国家,我们都会学一些当地简单的话语。我听说马来西亚的英文都很喜欢加一个‘啦’在后面,所以我们将会在演唱会的时候都这样说话。主持人说那我们在演唱会都会听到你们这样说了?大米用英文说:sure, why not?(整个过程我觉得他说得最清晰就这句了。哈哈哈)然后抽米很抽地带领着大家学着这种说话方式。(这部分很好笑,请参考视频13分钟左右的部分。)最后一个问题,神起想跟马来西亚的歌迷和媒体说些什么呢?秀秀:我们知道这饭店离市中心很远,很感谢大家能够来还有感谢大家持续地支持神起还有那么热情地招待。相对的,我们会全力以赴,带给大家一个最完美的表演。户主:再一次感谢大家的到来,其实我们今天很紧张因为这个记者会很大型,很感谢主持人serena让我们很安心,整个记者会也很顺利,很成功。接着就是照相还有颁发纪念品。记者会结束。
2007年10月18日 15点10分
5
level 7
记者会翻译部分完毕~~我现在还在上传着视频,视频大概20分钟长,我的网速一点都不rp...我希望今晚之内发上来。如果来不及就明早。------------------------老人飘过地封--------------------------------
2007年10月18日 15点10分
7
level 7
光啊,你怎么还米睡?纪念品是一种马来西亚的传统乐器,用竹子做的。
2007年10月18日 17点10分
11
level 7
户主真的好会说话哦。。。夫人还会留意LG可能卡壳的地方呢。。。真是夫妻合璧,天下无敌。。。哦也。。。。
2007年10月19日 02点10分
14
level 7
户主:再一次感谢大家的到来,其实我们今天很紧张因为这个记者会很大型,很感谢主持人serena让我们很安心,整个记者会也很顺利,很成功。 无比FH官方包,当户主就要这样啊
2007年10月19日 02点10分
15
level 7
啊——花花神游之余还有注意耗子呢。。。嘿嘿辛苦楼楼了....
2007年10月19日 02点10分
17
level 7
打不开?我刚刚还试了一下,没问题呢。你再试试,因为我被mofile bs了,传不上去。
2007年10月19日 03点10分
19
level 5
楼楼,我很羡慕你。。!^0^而且谢谢你的详细报道哈。。我只能在门外面等着而已呢。。 >.<其实,笨笨的问一句。。他们什么时候来过马来西亚拍MV哦。。?我只记得他们来拍过广告而已。。XD 还有SJ去年来拍MV。。。可以告诉我一下么。。 让我去找找~大米用英文说:sure, why not? <=== 我还以为是允浩说的。。汗。。=。=最后说个,他们因该是坐business class/first class的吧。。因为我老爸坐的时候,告诉我会serve satay和nasi lemak的。。突然更羡慕空姐了。。。
2007年10月19日 04点10分
21
level 7
耶?对哦...那是我的错了...bs错了那个主持人...自pia一下。
2007年10月19日 04点10分
22
level 7
话说我本来想传上去土豆网的...结果又被bs了...ms我和中国的网站完全八字不合...再想想办法吧。
2007年10月19日 15点10分
23